1
00:00:36,578 --> 00:00:41,958
Dans l'ombre de Mary - La promesse de Walt Disney

2
00:00:51,552 --> 00:00:55,638
Maryborough, Australie
1906

3
00:01:03,814 --> 00:01:05,648
Le vent vient de l'est,

4
00:01:06,734 --> 00:01:08,359
la brume est là,

5
00:01:09,320 --> 00:01:11,487
quelque chose se prépare

6
00:01:12,656 --> 00:01:14,240
et arrivera tôt ou tard.

7
00:01:15,826 --> 00:01:17,618
Je ne sais pas trop

8
00:01:18,245 --> 00:01:20,371
ce qui va se passer,

9
00:01:21,332 --> 00:01:23,416
mais je sens bien

10
00:01:23,667 --> 00:01:26,419
que ça s'est déjà produit.

11
00:01:32,885 --> 00:01:34,677
Dimanche, 2 avril
1961

12
00:01:34,762 --> 00:01:36,387
L'enseignement de
GURDJIEFF

13
00:02:04,249 --> 00:02:05,291
M. Russell.

14
00:02:05,417 --> 00:02:06,501
Mme Travers.

15
00:02:08,712 --> 00:02:11,547
Londres, Angleterre
1961

16
00:02:12,883 --> 00:02:15,218
Comme des nuages roses
sur des bâtons.

17
00:02:16,053 --> 00:02:17,053
Pardon ?

18
00:02:17,179 --> 00:02:18,221
Les fleurs du cerisier.

19
00:02:18,347 --> 00:02:21,349
Je cherchais
à quoi elles ressemblaient.

20
00:02:22,059 --> 00:02:23,559
La voiture devrait déjà être arrivée.

21
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
Puis-je téléphoner ?

22
00:02:26,563 --> 00:02:27,730
J'ai tout annulé.

23
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
Vous...

24
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
Quoi ?

25
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
- Pamela ?
- "Mme Travers."

26
00:02:34,905 --> 00:02:38,032
Mme Travers,
pourquoi avez-vous annulé la voiture ?

27
00:02:38,200 --> 00:02:41,369
- Je n'irai pas.
- On avait réglé la question.

28
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
J'ai changé d'idée.

29
00:02:43,414 --> 00:02:44,747
Vous avez conclu une entente.

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
Vous comprenez ?
Une entente verbale.

31
00:02:47,918 --> 00:02:50,336
Pourquoi me parlez-vous
comme si j'étais une enfant ?

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,504
- Il va...
- Quoi ?

33
00:02:51,588 --> 00:02:52,672
Il va me poursuivre ?

34
00:02:52,840 --> 00:02:55,049
Il peut bien prendre
tout l'argent que je n'ai pas.

35
00:02:55,217 --> 00:02:56,592
Écoutez.

36
00:02:57,386 --> 00:03:00,513
Je suis votre agent
depuis très longtemps.

37
00:03:01,515 --> 00:03:03,599
Je vous considère comme une amie.

38
00:03:04,059 --> 00:03:07,645
Croyez-moi,
je sais que ce n'est pas réciproque.

39
00:03:09,106 --> 00:03:12,191
Jamais je ne ferais quoi que ce soit
pour vous angoisser,

40
00:03:12,276 --> 00:03:13,693
mais il n'y a plus d'argent, Pamela.

41
00:03:14,445 --> 00:03:16,070
"Mme Travers."

42
00:03:16,238 --> 00:03:17,405
Plus rien du tout.

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,532
Sans les ventes, aucune redevance.

44
00:03:19,700 --> 00:03:21,909
Vous refusez
d'écrire d'autres livres, alors...

45
00:03:24,580 --> 00:03:26,289
Comprenez-vous ?

46
00:03:26,457 --> 00:03:28,749
Je crains que vous ne compreniez pas
les enjeux.

47
00:03:28,959 --> 00:03:30,376
Je sais ce qu'il va lui faire.

48
00:03:30,461 --> 00:03:31,836
Elle aura un air enjoué et gai,

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,547
et elle courra à sa perte
dans une fin heureuse !

50
00:03:34,715 --> 00:03:37,258
Ça fait 20 ans qu'on essaie
de conclure ce marché.

51
00:03:37,426 --> 00:03:40,261
Il accepte tout : pas d'animation,
votre approbation du scénario.

52
00:03:40,429 --> 00:03:41,554
Faire de l'argent sur son dos ?

53
00:03:41,722 --> 00:03:44,891
Si je croyais à l'enfer,
je serais assise dans sa salle d'attente.

54
00:03:45,058 --> 00:03:47,226
Approbation du scénario !
Il n'a jamais fait ça !

55
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Je ne sais plus quoi faire !

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,529
- Où est Polly ?
- Je l'ai congédiée.

57
00:04:00,782 --> 00:04:04,744
C'est mieux ainsi. Je ne peux plus
la payer, de toute façon.

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,334
Vous ignorez
ce qu'elle représente pour moi.

59
00:04:12,503 --> 00:04:14,962
- Polly ?
- Je ne parle pas de Polly !

60
00:04:16,006 --> 00:04:17,173
Pour l'amour !

61
00:04:18,258 --> 00:04:20,259
Los Angeles.

62
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
Vous devez seulement y aller
pendant deux semaines.

63
00:04:26,934 --> 00:04:28,017
Pour collaborer.

64
00:04:28,769 --> 00:04:30,102
Vous n'avez pas cédé les droits.

65
00:04:30,187 --> 00:04:31,187
Pas encore ?

66
00:04:31,355 --> 00:04:32,813
Il faut que ça marche, Mme Travers.

67
00:04:32,981 --> 00:04:35,107
- Oh, il le faut ?
- Vous avez besoin d'argent !

68
00:04:35,192 --> 00:04:36,692
- Vous ferez faillite.
- Pas "argent".

69
00:04:36,777 --> 00:04:37,902
Ce mot est sale et répugnant !

70
00:04:38,195 --> 00:04:40,112
J'appelle tout de suite, Mme Travers.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
J'ai le dernier mot.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Oui.

73
00:04:50,040 --> 00:04:51,791
J'ai le dernier mot.

74
00:04:52,376 --> 00:04:54,377
Si je n'aime pas ce qu'ils lui font...

75
00:04:54,545 --> 00:04:56,629
Vous ne signez pas les documents.

76
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
Il ne peut pas faire le film
sans avoir les droits.

77
00:05:01,218 --> 00:05:03,553
C'est une rencontre préliminaire.

78
00:05:05,556 --> 00:05:06,722
Qu'en dites-vous ?

79
00:05:10,644 --> 00:05:12,603
Je veux garder ma maison.

80
00:05:25,576 --> 00:05:26,867
Excusez-moi, madame.

81
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
Avez-vous vu ma fille ?

82
00:05:30,747 --> 00:05:33,583
J'étais pourtant sûr
de l'avoir laissée ici quelque part.

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,043
Elle s'appelle Helen.

84
00:05:36,211 --> 00:05:38,170
Non, "Shirley."

85
00:05:38,714 --> 00:05:39,922
Non...

86
00:05:41,925 --> 00:05:44,844
Mon Dieu, j'ai oublié.

87
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
- Serait-ce "Prunella" ?
- Non.

88
00:05:48,515 --> 00:05:50,600
- "Pamela" ?
- Non.

89
00:05:51,268 --> 00:05:53,269
Je suis sûr que c'est un nom spécial.

90
00:05:53,437 --> 00:05:54,562
"Ginty !"

91
00:05:54,730 --> 00:05:58,566
Merci, madame ! "Ginty", c'est bien ça.

92
00:05:58,859 --> 00:06:01,068
- L'avez-vous vue ?
- C'est moi.

93
00:06:05,949 --> 00:06:08,075
Bon sang, c'est bien toi.

94
00:06:08,952 --> 00:06:10,620
Que Dieu soit loué !

95
00:06:11,288 --> 00:06:14,457
J'étais sûr qu'on allait
me décapiter pour avoir perdu

96
00:06:14,708 --> 00:06:15,958
Son Altesse,

97
00:06:16,043 --> 00:06:19,587
la princesse royale
Ginty McFeatherfluffy !

98
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
Ne me perds pas.

99
00:06:21,882 --> 00:06:22,882
Jamais.

100
00:06:23,467 --> 00:06:24,717
Je te le promets.

101
00:06:25,510 --> 00:06:26,802
Je ne te perdrai jamais.

102
00:06:27,012 --> 00:06:28,804
Tu es prête ? Sûre ?

103
00:06:29,931 --> 00:06:32,224
L'aventure est sur le point
de commencer. Viens.

104
00:06:34,144 --> 00:06:35,144
Saute !

105
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
On y va.

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,322
Puis-je vous aider ?

107
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
Je vais y arriver, merci.

108
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
Ils ont pris tout l'espace.
Les gourmands.

109
00:06:50,744 --> 00:06:52,453
Je peux le placer à l'avant, madame.

110
00:06:52,788 --> 00:06:54,580
Non. Je le veux ici,

111
00:06:54,665 --> 00:06:56,499
dans le compartiment assigné
à mon siège.

112
00:06:56,583 --> 00:06:58,167
On va décoller bientôt, madame.

113
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
Je vais devoir le prendre.

114
00:07:00,295 --> 00:07:03,172
Prenez le mien, à la place. C'est le gris.

115
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Merci.

116
00:07:07,661 --> 00:07:08,803
Merci.

117
00:07:11,932 --> 00:07:15,017
L'enfant sera-t-il dérangeant ?
Ce vol dure 11 heures.

118
00:07:17,771 --> 00:07:19,146
Je ne...

119
00:07:19,314 --> 00:07:20,314
Très bien.

120
00:07:28,699 --> 00:07:30,700
J'espère que l'avion s'écrasera.

121
00:07:35,539 --> 00:07:37,039
Où est la calèche ?

122
00:07:37,207 --> 00:07:39,291
La calèche ?
Qui a besoin d'une calèche ?

123
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Chéri, on a beaucoup de...

124
00:07:40,794 --> 00:07:43,796
Une jolie promenade,
c'est précieux, ma chérie ! Précieux !

125
00:07:44,965 --> 00:07:47,049
Biddy, tu restes ici ?

126
00:07:47,634 --> 00:07:49,093
Tu viens avec nous ?

127
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Excellent !

128
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
D'accord.

129
00:07:53,849 --> 00:07:56,308
Merci beaucoup.

130
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
Pour tout.

131
00:07:58,395 --> 00:07:59,645
- Merci, madame.
- D'accord.

132
00:07:59,730 --> 00:08:02,732
On se dépêche, tout le monde.
On ne doit pas manquer le train.

133
00:08:04,401 --> 00:08:05,943
Tout le monde à bord !
Vous êtes prêts ?

134
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
Oui.

135
00:08:08,530 --> 00:08:10,072
À bientôt, Katie Nanna.

136
00:08:10,240 --> 00:08:11,657
Prends soin de toi, ma belle.

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,744
D'accord. Vous êtes prêts ?

138
00:08:16,538 --> 00:08:17,788
L'autobus marchant !

139
00:08:17,914 --> 00:08:19,749
- Gauche, droite, gauche...
- Madame !

140
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Madame !

141
00:08:23,253 --> 00:08:24,837
Merci.

142
00:08:35,891 --> 00:08:36,932
Gauche !

143
00:08:37,017 --> 00:08:38,225
Gauche, droite, gauche.

144
00:08:38,393 --> 00:08:40,227
Et un, deux, trois.

145
00:08:40,395 --> 00:08:44,356
Nouvelle ville, nouvel emploi,
nouvelle banque, nouvelle vie !

146
00:08:44,524 --> 00:08:46,734
Allez, mes poussins !

147
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Droite, gauche !

148
00:08:50,197 --> 00:08:52,531
Allez ! Avancez !

149
00:09:00,457 --> 00:09:01,624
Halte !

150
00:09:15,305 --> 00:09:16,972
GARE DE MARYBOROUGH

151
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
ALLORA 525 KM
16 H / 15 MIN

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
"Allora."

153
00:09:27,067 --> 00:09:28,943
Ginty. Viens, ma chérie.

154
00:10:22,205 --> 00:10:23,289
Mesdames et messieurs,

155
00:10:23,373 --> 00:10:26,041
nous amorçons notre descente
vers Los Angeles.

156
00:10:29,296 --> 00:10:35,009
Bienvenue à
Los Angeles

157
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
WALT DISNEY PRÉSENTE
P.L. TRAVERS

158
00:10:51,735 --> 00:10:53,110
Oh, vraiment ?

159
00:10:54,029 --> 00:10:55,321
Travers ? P.L. Travers ?

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
- "Mme."
- D'accord.

161
00:10:57,407 --> 00:11:00,576
Soyez la bienvenue, Mme P.L. Travers,
dans la Cité des Anges.

162
00:11:00,744 --> 00:11:02,328
Laissez-moi prendre vos bagages.

163
00:11:02,495 --> 00:11:03,829
- Je vais y arriver.
- Venez.

164
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
Oh, tant pis.

165
00:11:11,755 --> 00:11:14,214
Vous nous amenez le beau temps.

166
00:11:14,382 --> 00:11:16,550
Ne soyez pas ridicule.

167
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
Ça sent...

168
00:11:18,428 --> 00:11:21,722
- Le jasmin.
- Le chlore et la sueur.

169
00:11:22,265 --> 00:11:23,557
C'est affreux.

170
00:11:40,992 --> 00:11:42,451
LAVE-AUTO

171
00:11:47,582 --> 00:11:49,083
C'est absurde.

172
00:11:49,292 --> 00:11:51,418
Tout va bien derrière,
Mme P.L. Travers ?

173
00:11:51,586 --> 00:11:52,920
Pas "Mme P.L."

174
00:11:53,088 --> 00:11:54,797
Seulement "madame."

175
00:11:56,549 --> 00:11:57,633
Il fait très chaud.

176
00:11:58,218 --> 00:11:59,927
No problemo !

177
00:12:00,220 --> 00:12:01,345
No problemo.

178
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
On a
un tout nouveau climatiseur, madame.

179
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
Oui.

180
00:12:05,809 --> 00:12:09,728
Vous vous sentirez
dans votre bonne vieille Angleterre !

181
00:12:09,938 --> 00:12:12,398
Il y a tellement de trucs
dans les voitures de nos jours.

182
00:12:12,565 --> 00:12:13,816
Dieu Tout-Puissant...

183
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
No problemo.

184
00:12:33,420 --> 00:12:35,754
Et voilà, madame.

185
00:12:39,843 --> 00:12:40,843
Merci.

186
00:12:40,927 --> 00:12:42,011
Madame ?

187
00:12:43,138 --> 00:12:44,805
Désirez-vous
que je défasse vos bagages ?

188
00:12:45,682 --> 00:12:48,183
Jeune homme, si vous aimez
les sous-vêtements féminins,

189
00:12:48,268 --> 00:12:50,728
je vous suggère de travailler
dans une blanchisserie.

190
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
Bizarre.

191
00:12:55,859 --> 00:12:57,693
Bizarre, bizarre.

192
00:13:03,158 --> 00:13:04,450
Mon Dieu.

193
00:13:05,535 --> 00:13:07,536
Pour l'amour du ciel.

194
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
Que se passe...

195
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Comment...

196
00:13:13,334 --> 00:13:14,668
Qu'est-ce...

197
00:13:21,051 --> 00:13:24,011
Non, non. C'est inacceptable.

198
00:13:24,179 --> 00:13:26,388
Certainement pas de poires.

199
00:13:26,556 --> 00:13:27,848
Pas de poires.

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,821
C'est un palais.

201
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
En plus, un bon cheval fougueux.

202
00:13:45,992 --> 00:13:47,201
Et des poulets.

203
00:13:48,703 --> 00:13:49,745
Mon Dieu.

204
00:13:49,913 --> 00:13:52,081
On va créer ici
de beaux souvenirs, mon ange.

205
00:13:52,165 --> 00:13:53,332
Viens.

206
00:13:53,917 --> 00:13:54,875
D'accord ?

207
00:13:54,959 --> 00:13:56,668
Les filles. On y va.

208
00:13:58,546 --> 00:14:03,300
Dans cette maison,
vous partagerez une chambre !

209
00:14:28,535 --> 00:14:30,953
Bon débarras.

210
00:14:31,121 --> 00:14:32,454
Maintenant...

211
00:14:37,460 --> 00:14:38,961
Je vais m'occuper de ceci.

212
00:14:40,004 --> 00:14:42,923
J'ai quel âge, selon eux ?

213
00:14:43,633 --> 00:14:45,467
Cinq ans, tout au plus.

214
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Pauvre A.A. Milne.

215
00:14:50,098 --> 00:14:51,348
Quelle entreprise épouvantable.

216
00:14:51,808 --> 00:14:53,350
Le canard, le chien, dehors.

217
00:15:05,113 --> 00:15:06,363
Beaucoup mieux.

218
00:15:18,001 --> 00:15:21,670
Reste là et apprends l'art de la subtilité.

219
00:15:41,566 --> 00:15:43,192
Lassie !

220
00:15:49,407 --> 00:15:50,490
Vous voilà.

221
00:15:51,701 --> 00:15:52,701
Ne vous en faites pas.

222
00:15:52,827 --> 00:15:55,037
Votre téléviseur n'est pas défectueux.

223
00:15:55,205 --> 00:15:56,538
C'est une clochette fantastique.

224
00:15:56,706 --> 00:15:59,416
Son tintement est trop aigu
pour l'oreille humaine.

225
00:16:01,336 --> 00:16:02,920
Te voilà, Clochette.

226
00:16:04,047 --> 00:16:05,088
Hé !

227
00:16:05,590 --> 00:16:09,259
Hé ! Enlève ce truc de sur moi !

228
00:16:10,261 --> 00:16:13,430
Si vous connaissez l'histoire
de Peter Pan,

229
00:16:13,598 --> 00:16:15,766
vous savez qu'un peu de poudre
de la Fée Clochette

230
00:16:15,850 --> 00:16:17,601
a le pouvoir de vous faire voler.

231
00:16:18,561 --> 00:16:20,646
Où vas-tu, Clochette ?
Tu n'oublies rien ?

232
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Fermé !

233
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
C'est ce qu'on doit faire avec vous.

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
Bonjour, madame.

235
00:16:42,168 --> 00:16:45,504
Ce n'est pas "madame". C'est...
Oubliez ça.

236
00:16:45,630 --> 00:16:47,589
On n'y arrivera pas, n'est-ce pas ?

237
00:16:47,882 --> 00:16:49,174
Quoi donc ?

238
00:16:49,842 --> 00:16:52,177
Ce sera toujours vous le chauffeur ?

239
00:16:52,262 --> 00:16:54,972
Oui, madame. À votre service.

240
00:16:57,267 --> 00:16:58,809
C'est une autre journée ensoleillée.

241
00:16:59,644 --> 00:17:01,019
On dirait que ça vous surprend.

242
00:17:01,187 --> 00:17:03,563
Comme si le soleil était différent
pour chacun de nous.

243
00:17:03,731 --> 00:17:05,440
Vous semblez me tenir responsable

244
00:17:05,608 --> 00:17:06,858
qu'il se lève chaque matin.

245
00:17:06,943 --> 00:17:08,568
Pour l'amour du ciel,
c'est la Californie.

246
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
Certainement.

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,789
Je préférerais
être tenue responsable de la pluie.

248
00:17:20,873 --> 00:17:21,999
Oh, comme c'est triste.

249
00:17:22,583 --> 00:17:24,626
La tristesse est inappropriée.

250
00:17:24,794 --> 00:17:27,754
Ce n'est pas la peine que je m'explique.
Ça ne ferait que... Zip !

251
00:17:28,631 --> 00:17:29,798
Okidou.

252
00:17:32,385 --> 00:17:34,636
La pluie apporte la vie.

253
00:17:37,557 --> 00:17:38,974
Le soleil aussi.

254
00:17:39,976 --> 00:17:42,477
- Silence.
- Oui, madame.

255
00:17:48,151 --> 00:17:51,820
LES PRODUCTIONS
WALT DISNEY

256
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
Je m'en occupe, monsieur.

257
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
- Vous l'ouvrez ?
- Oui, monsieur.

258
00:18:11,841 --> 00:18:13,342
Bonjour, Pamela.

259
00:18:14,510 --> 00:18:18,847
C'est très gênant d'entendre un parfait
inconnu m'appeler par mon prénom.

260
00:18:19,015 --> 00:18:20,515
"Mme Travers", je vous prie.

261
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
Veuillez m'excuser, Mme Travers.

262
00:18:23,353 --> 00:18:26,188
Je m'appelle Don DaGradi,
le scénariste.

263
00:18:26,356 --> 00:18:27,356
Coscénariste.

264
00:18:27,523 --> 00:18:30,108
J'aurai certainement mon mot à dire,
M. DiGradi.

265
00:18:30,276 --> 00:18:31,860
"DaGradi."

266
00:18:32,904 --> 00:18:34,279
Vos suggestions sont les bienvenues.

267
00:18:34,364 --> 00:18:36,198
Si, bien sûr,
on s'entend sur un scénario.

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,034
Bien sûr.

269
00:18:39,869 --> 00:18:41,495
Voici le reste de votre équipe.

270
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
Dick et Bob Sherman,
paroles et musique.

271
00:18:43,790 --> 00:18:45,665
Messieurs, la seule et unique
Mme P.L. Travers.

272
00:18:45,833 --> 00:18:48,001
La créatrice de notre bien-aimée Mary.

273
00:18:48,336 --> 00:18:49,461
- Poppins.
- Qui d'autre ?

274
00:18:49,545 --> 00:18:52,047
"Mary Poppins."
Jamais seulement "Mary."

275
00:18:53,174 --> 00:18:54,549
- Enchantée.
- Bonjour.

276
00:18:54,717 --> 00:18:56,343
Je crains
que ça ne dure pas longtemps.

277
00:18:56,511 --> 00:18:57,469
Pourquoi ça ?

278
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Parce que ces livres ne se livrent pas

279
00:19:00,473 --> 00:19:02,391
à la frivolité et à la légèreté.

280
00:19:02,558 --> 00:19:04,684
Non, ce n'est pas pour un film musical.

281
00:19:04,852 --> 00:19:06,186
Où est M. Disney ?

282
00:19:06,354 --> 00:19:08,647
J'aimerais commencer et finir

283
00:19:08,731 --> 00:19:10,065
le plus rapidement possible.

284
00:19:10,233 --> 00:19:11,650
Vous pourriez m'indiquer son bureau.

285
00:19:11,818 --> 00:19:12,901
Ce serait gentil. Merci.

286
00:19:13,069 --> 00:19:15,862
On voulait vous faire visiter le studio.

287
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Non, merci.

288
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
Walt comptait vous impressionner.

289
00:19:19,659 --> 00:19:21,743
Personne n'aime les frimeurs.

290
00:19:22,453 --> 00:19:24,955
Mme Travers, c'est assez loin.

291
00:19:25,039 --> 00:19:26,581
Pas de comédie musicale ?

292
00:19:31,170 --> 00:19:34,756
Je suis capable de marcher.

293
00:19:45,268 --> 00:19:46,810
- Bonjour.
- Bonjour, Dolly.

294
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
Dites à M. Disney que je suis là.

295
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
Bien sûr. Veuillez vous asseoir.

296
00:19:50,565 --> 00:19:51,940
Oh non, ce n'est pas la peine.

297
00:19:52,775 --> 00:19:55,527
Il sera là dans un moment,
Mme Travers.

298
00:19:55,903 --> 00:19:57,446
Pourquoi ne pas nous asseoir ?

299
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
Elle est là.

300
00:20:08,124 --> 00:20:10,459
Un conseil, Mme Travers,
si je peux me permettre.

301
00:20:10,626 --> 00:20:14,087
Vous le pouvez. Que je le suive ou non,
c'est une autre histoire.

302
00:20:15,131 --> 00:20:16,131
Ouah.

303
00:20:16,299 --> 00:20:20,802
Il n'aime pas se faire appeler
"M. Disney".

304
00:20:20,970 --> 00:20:23,722
On utilise le prénom
pour tout le monde, ici.

305
00:20:30,271 --> 00:20:33,815
Vous voilà enfin.

306
00:20:34,400 --> 00:20:35,775
Ma très chère dame,

307
00:20:36,068 --> 00:20:40,322
vous ne savez pas à quel point
je suis content de vous rencontrer.

308
00:20:41,824 --> 00:20:43,158
Je suis honorée, M. Disney.

309
00:20:43,326 --> 00:20:44,743
Appelez-moi "Walt".

310
00:20:44,911 --> 00:20:46,786
M. Disney, c'était mon père.
Pas vrai, Don ?

311
00:20:46,954 --> 00:20:47,954
Absolument, Walt.

312
00:20:48,122 --> 00:20:49,414
Venez.

313
00:20:49,582 --> 00:20:50,749
Tommie.

314
00:20:51,125 --> 00:20:55,462
Dites bonjour
à la seule et unique Pamela Travers.

315
00:20:55,630 --> 00:20:57,797
Contente de vous rencontrer.

316
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
Je n'arrive pas à le croire.

317
00:21:00,510 --> 00:21:02,636
P.L. Travers, ici, dans mon bureau.

318
00:21:02,803 --> 00:21:05,180
Après toutes ces années,
près de 20 ans ?

319
00:21:06,140 --> 00:21:08,808
- Oui.
- Vingt longues années.

320
00:21:09,185 --> 00:21:11,186
Si vous m'aviez vu
à cette époque, Pam.

321
00:21:11,354 --> 00:21:13,188
J'étais aussi mince qu'un lévrier.

322
00:21:13,314 --> 00:21:14,689
Un cheval de course.

323
00:21:14,857 --> 00:21:16,191
En tout cas.

324
00:21:16,359 --> 00:21:18,693
Maintenant, vous êtes là.
Regardez-vous !

325
00:21:18,861 --> 00:21:20,111
Vous êtes à croquer.

326
00:21:21,113 --> 00:21:23,114
Ce ne serait pas très approprié.

327
00:21:24,617 --> 00:21:28,370
Quand ma fille Diane avait sept ans...

328
00:21:28,538 --> 00:21:30,664
Je peux vous offrir quelque chose ?
Un café ou...

329
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
Je prendrais bien du thé.

330
00:21:32,959 --> 00:21:36,294
Un jour qu'elle avait sept ans,
je passais devant sa chambre,

331
00:21:36,462 --> 00:21:38,838
et elle lisait sur son lit
pour sa sœur, Sharon.

332
00:21:39,006 --> 00:21:41,883
Ces deux petites filles riaient sottement.

333
00:21:42,051 --> 00:21:43,134
- Tommie ?
- Oui ?

334
00:21:43,302 --> 00:21:44,469
Du thé chaud pour Pamela et moi.

335
00:21:44,595 --> 00:21:45,804
Tout de suite, Walt.

336
00:21:45,972 --> 00:21:47,347
Vous êtes adorable.

337
00:21:47,848 --> 00:21:49,307
Elle est vraiment adorable.

338
00:21:49,392 --> 00:21:54,813
Je leur ai demandé :
"Qu'y a-t-il de si amusant ?"

339
00:21:55,231 --> 00:21:59,734
Diane m'a répondu :
"Papa, c'est Mary Poppins."

340
00:22:01,571 --> 00:22:04,364
J'ignorais ce qu'était
une Mary Poppins.

341
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
Puis, elle m'a donné l'un de vos livres,

342
00:22:06,867 --> 00:22:09,244
et mon imagination s'est allumée.

343
00:22:09,412 --> 00:22:11,037
Elle s'est vraiment allumée.

344
00:22:11,205 --> 00:22:13,373
Depuis ce jour,
la braise ne s'est pas éteinte.

345
00:22:13,541 --> 00:22:14,833
Oui, je sais.

346
00:22:15,001 --> 00:22:16,001
Vingt ans.

347
00:22:16,168 --> 00:22:17,544
Comme vous le dites.

348
00:22:17,712 --> 00:22:18,837
Pam.

349
00:22:19,088 --> 00:22:23,049
Un homme ne peut pas briser
une promesse faite à ses enfants.

350
00:22:23,217 --> 00:22:26,928
Peu importe le temps qu'il met
à la réaliser.

351
00:22:27,430 --> 00:22:29,681
Vous m'avez laissé suspendu
tout ce temps.

352
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
Mais aujourd'hui, je vous tiens.

353
00:22:31,934 --> 00:22:33,518
Vous me tenez, en effet.

354
00:22:33,686 --> 00:22:36,438
M. Disney,
si vous êtes resté "suspendu",

355
00:22:36,606 --> 00:22:39,107
c'est au bout de votre propre corde.

356
00:22:39,275 --> 00:22:42,068
J'ai été très claire quand
vous m'avez approchée il y a 20 ans

357
00:22:42,236 --> 00:22:44,529
sur le fait qu'elle n'était pas à vendre.
De même

358
00:22:44,614 --> 00:22:45,614
l'année suivante,

359
00:22:45,698 --> 00:22:47,949
ainsi que toutes
les années subséquentes

360
00:22:48,117 --> 00:22:49,701
depuis 18 ans.

361
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
Honnêtement,
je me sens prise au piège.

362
00:22:52,288 --> 00:22:54,956
Oh, Pam, je ne voudrais surtout pas
que vous vous sentiez...

363
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
Pourriez-vous m'appeler
"Mme Travers" ?

364
00:22:57,293 --> 00:22:59,711
Voyez-vous, Pam, je leur ai promis.
C'est un fait.

365
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
Vous avez des enfants ?

366
00:23:00,963 --> 00:23:02,255
Non. Eh bien, pas précisément.

367
00:23:02,423 --> 00:23:04,257
Je n'ai jamais, je dis bien jamais,

368
00:23:04,425 --> 00:23:06,801
renoncé à une promesse faite
à mes filles.

369
00:23:06,969 --> 00:23:09,471
C'est bien là le rôle d'un père, non ?

370
00:23:09,639 --> 00:23:10,597
Vraiment ?

371
00:23:10,681 --> 00:23:14,142
Notre film ne rendra pas heureux
seulement mes enfants.

372
00:23:14,310 --> 00:23:16,811
Il rendra tous les enfants heureux.
Ainsi que les adultes.

373
00:23:16,979 --> 00:23:18,938
Parce que mes hommes feront
avec ce film

374
00:23:19,106 --> 00:23:21,650
des trucs révolutionnaires, Pam.
Révolutionnaires !

375
00:23:21,817 --> 00:23:25,904
Votre Mary Poppins s'envolera
littéralement des pages de vos livres.

376
00:23:26,072 --> 00:23:27,072
Merci, Tommie.

377
00:23:27,239 --> 00:23:29,824
Cette femme magique qui n'a vécu
que dans votre tête,

378
00:23:29,992 --> 00:23:32,077
eh bien,
vous pourrez la rencontrer, lui parler.

379
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
Vous l'entendrez chanter.

380
00:23:33,788 --> 00:23:35,955
Je suis très contente
que vous parliez des chansons.

381
00:23:36,666 --> 00:23:38,083
Le lait d'abord, je vous prie.

382
00:23:38,584 --> 00:23:39,959
Ensuite, le thé.

383
00:23:40,461 --> 00:23:41,961
Et un morceau de sucre.

384
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
Vous n'avez pas l'intention
d'en faire un film musical ?

385
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Bien au contraire.

386
00:23:49,053 --> 00:23:50,053
Non.

387
00:23:50,137 --> 00:23:51,471
- Non ?
- Non.

388
00:23:52,807 --> 00:23:56,976
M. Disney,
Mary Poppins ne chante pas.

389
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
Bien sûr qu'elle chante.

390
00:23:59,313 --> 00:24:00,939
- Quand ?
- Dans vos livres.

391
00:24:01,107 --> 00:24:03,316
Ce ne sont pas des chansons,
mais des vers.

392
00:24:03,859 --> 00:24:06,945
Ce n'est pas une écervelée.
Elle ne se trémousse pas.

393
00:24:07,113 --> 00:24:08,113
Le chant est frivole.

394
00:24:08,197 --> 00:24:11,700
C'est tout à fait inutile
pour une gouvernante, une éducatrice.

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,702
Non, ça viendrait tout gâcher.

396
00:24:13,869 --> 00:24:16,538
Elle ne deviendra pas
un de vos dessins animés ridicules.

397
00:24:26,799 --> 00:24:27,841
Écoutez, Pam...

398
00:24:33,639 --> 00:24:35,056
Je veux que vous sachiez

399
00:24:35,891 --> 00:24:39,227
que je ne voudrais jamais

400
00:24:39,395 --> 00:24:42,021
ternir une histoire qui m'est si chère.

401
00:24:42,189 --> 00:24:46,526
Les pages de vos livres sont usées
à la corde.

402
00:24:46,694 --> 00:24:48,236
Elles sont écornées et décollées,

403
00:24:48,404 --> 00:24:51,531
car j'ai été absorbé par elles,
elles m'ont captivé et tourmenté.

404
00:24:51,699 --> 00:24:53,658
Parce que je l'aime, Pam.

405
00:24:54,160 --> 00:24:56,202
J'aime Mary Poppins.

406
00:24:56,912 --> 00:25:01,249
Et vous,
vous devez la partager avec moi.

407
00:25:04,962 --> 00:25:07,756
On ne fera rien sans votre accord.

408
00:25:08,090 --> 00:25:09,132
C'est bien vrai.

409
00:25:09,216 --> 00:25:11,259
Tout est là
dans ce consentement des droits

410
00:25:11,427 --> 00:25:14,304
qui a été approuvé par votre agent.

411
00:25:14,472 --> 00:25:16,097
- Dermot ?
- "Diarmuid."

412
00:25:17,433 --> 00:25:19,601
Des scènes réelles.
Pas un film d'animation.

413
00:25:19,769 --> 00:25:21,436
Des scènes réelles. Voici un stylo.

414
00:25:23,731 --> 00:25:25,106
J'aimerais un enregistrement.

415
00:25:25,775 --> 00:25:26,858
Un enregistrement ?

416
00:25:27,026 --> 00:25:30,445
Votre promesse et toutes
nos conversations enregistrées.

417
00:25:35,117 --> 00:25:36,284
Voilà.

418
00:25:38,537 --> 00:25:42,582
Mary Poppins et les Banks,
c'est comme ma famille.

419
00:25:42,792 --> 00:25:45,585
Je comprends ça. Vraiment.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,297
Très bien. On commence ?

421
00:25:51,258 --> 00:25:52,967
Allons créer
quelque chose de formidable.

422
00:25:53,427 --> 00:25:56,054
Voyons d'abord si c'est possible.

423
00:26:03,979 --> 00:26:05,063
Ouah.

424
00:26:05,564 --> 00:26:06,648
Eh bien.

425
00:26:07,441 --> 00:26:09,317
SILENCE S'IL VOUS PLAÎT
RÉPÉTITION EN COURS

426
00:26:10,653 --> 00:26:12,278
SALLE DE RÉPÉTITION

427
00:26:17,284 --> 00:26:20,161
Test. Un, deux, trois.

428
00:26:22,832 --> 00:26:24,999
Test. Un, deux.

429
00:26:26,460 --> 00:26:30,171
Pourquoi toutes ces réjouissances ?

430
00:26:30,339 --> 00:26:31,756
On a un scénario à écrire.

431
00:26:31,841 --> 00:26:33,174
La journée sera longue, Mme T.

432
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
Mme Travers.

433
00:26:36,762 --> 00:26:39,806
C'est assez de nourriture pour nourrir
les affamés d'un pays entier.

434
00:26:39,974 --> 00:26:42,016
C'est tellement vulgaire.

435
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Vous avez démarré le truc ?

436
00:26:46,647 --> 00:26:49,315
Oui. Bon, commençons.

437
00:26:50,818 --> 00:26:51,818
Alors...

438
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
"Scène 1."

439
00:26:53,362 --> 00:26:54,988
"Extérieur, l'allée des Cerisiers..."

440
00:26:55,072 --> 00:26:56,948
"Ext." ? Que veut dire "Ext." ?

441
00:26:58,701 --> 00:26:59,701
"Extérieur."

442
00:27:00,286 --> 00:27:03,371
Ça signifie
que la scène se déroule dehors.

443
00:27:03,706 --> 00:27:05,623
Je vois. C'est une abréviation.

444
00:27:05,791 --> 00:27:08,835
Je suis désolée, M. DaGradi,
ça vous dérange si je...

445
00:27:09,211 --> 00:27:10,837
Faites donc, Mme Travers.

446
00:27:11,005 --> 00:27:12,881
Ce serait mieux ainsi. J'ai l'habitude.

447
00:27:13,048 --> 00:27:14,757
Je fais des lectures de mes livres.

448
00:27:14,967 --> 00:27:15,967
Certainement.

449
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
"Scène 1. Extérieur.

450
00:27:18,596 --> 00:27:23,016
"17, allée des Cerisiers, Londres. Jour."

451
00:27:23,183 --> 00:27:24,559
Oui, c'est bon. On le garde.

452
00:27:24,727 --> 00:27:25,727
Ce n'est que l'en-tête.

453
00:27:25,895 --> 00:27:28,354
On devrait dire "Numéro 17"
au lieu de juste "17".

454
00:27:28,522 --> 00:27:29,522
C'est convenable, non ?

455
00:27:29,690 --> 00:27:30,857
Personne ne le verra.

456
00:27:31,025 --> 00:27:32,525
Je le verrai.

457
00:27:33,360 --> 00:27:35,361
Écrivez-le. Allez.

458
00:27:35,529 --> 00:27:37,739
C'est sur l'enregistrement ?

459
00:27:38,282 --> 00:27:39,324
Oui.

460
00:27:39,408 --> 00:27:41,242
Très bien. Poursuivons.

461
00:27:41,410 --> 00:27:43,745
Pardon de vous interrompre.

462
00:27:44,496 --> 00:27:46,247
- C'est une blague ?
- Pardon ?

463
00:27:46,332 --> 00:27:48,374
Croyez-vous être une comédienne ?

464
00:27:48,584 --> 00:27:50,001
Désolée, je ne comprends pas.

465
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
Eh bien, ceci...

466
00:27:51,712 --> 00:27:52,837
Incroyable. Emportez ça.

467
00:27:53,005 --> 00:27:55,840
Dolly, on a assez de nourriture.

468
00:27:56,008 --> 00:27:57,216
Merci.

469
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
"Scène 1. Extérieur.

470
00:27:59,553 --> 00:28:04,015
"Numéro 17, allée des Cerisiers,
Londres. Jour.

471
00:28:04,183 --> 00:28:05,767
"Bert, un homme-orchestre..."

472
00:28:05,935 --> 00:28:07,602
On dit que ce sera joué
par M. Van Dyke.

473
00:28:07,686 --> 00:28:09,270
- Est-ce vrai ?
- On l'espère.

474
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
On verra. C'est une idée épouvantable.

475
00:28:11,315 --> 00:28:12,607
Dick est un grand acteur.

476
00:28:14,276 --> 00:28:15,276
Dick Van Dyke ?

477
00:28:16,070 --> 00:28:17,070
Oui.

478
00:28:18,739 --> 00:28:20,490
Robert, mon cher.

479
00:28:21,575 --> 00:28:23,409
Olivier est un grand acteur.

480
00:28:23,577 --> 00:28:27,288
Burton, Guinness,
de grands acteurs, sans contredit.

481
00:28:27,456 --> 00:28:31,793
Je peux vous assurer
que Dick Van Dyke n'en est pas un.

482
00:28:32,628 --> 00:28:33,920
Dick Van Dyke.

483
00:28:34,546 --> 00:28:36,923
"Bert, un homme-orchestre,
joue pour un petit groupe

484
00:28:37,091 --> 00:28:38,800
"à l'extérieur des grilles du parc.

485
00:28:38,968 --> 00:28:40,635
"Bert... Oui, Bert dit..."

486
00:28:40,719 --> 00:28:41,761
Vous pouvez faire Bert.

487
00:28:42,137 --> 00:28:44,222
- Merci.
- Continuez.

488
00:28:44,890 --> 00:28:45,890
Messieurs, on fait

489
00:28:47,476 --> 00:28:48,893
un essai ?

490
00:28:49,478 --> 00:28:50,728
Que se passe-t-il ?

491
00:28:51,397 --> 00:28:52,480
Que faites-vous ?

492
00:28:56,485 --> 00:28:58,236
"Mesdames et messieurs,

493
00:28:58,320 --> 00:28:59,445
"un poème comique

494
00:28:59,613 --> 00:29:00,947
"approprié pour l'occasion.

495
00:29:01,115 --> 00:29:05,284
"Improvisé et inventé sur le moment.

496
00:29:05,452 --> 00:29:08,121
"Très bien, c'est parti."

497
00:29:08,288 --> 00:29:11,624
Il y a de la place pour tout le monde
Rassemblez-vous

498
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
L'agent de police est responstable

499
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Que dites-vous de ça ?

500
00:29:15,671 --> 00:29:17,714
Non, non ! Non, non !

501
00:29:18,632 --> 00:29:21,634
"Responstable" n'est pas un mot.

502
00:29:23,012 --> 00:29:24,178
On l'a inventé.

503
00:29:24,596 --> 00:29:27,181
Eh bien, désinventez-le.

504
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
"Responstable."

505
00:30:11,560 --> 00:30:13,519
Elle est là.

506
00:30:17,483 --> 00:30:18,733
Bon cheval. Viens.

507
00:30:18,901 --> 00:30:20,735
C'est ça, Albert. Un beau bisou à Ginty.

508
00:30:20,903 --> 00:30:22,737
C'est ça.

509
00:30:30,245 --> 00:30:32,080
Bon vieux Albert.

510
00:30:32,581 --> 00:30:34,499
C'est ton oncle secret, tu sais.

511
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
Mais une méchante sorcière
l'a transformé en canasson.

512
00:30:38,754 --> 00:30:40,088
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

513
00:30:40,672 --> 00:30:42,924
Elle a dit
qu'elle détestait l'entendre rire.

514
00:30:44,343 --> 00:30:45,885
Pauvre oncle Albert.

515
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
Oui.

516
00:30:47,221 --> 00:30:48,596
Comment peut-on arranger ça ?

517
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
On doit réapprendre à la sorcière
à être heureuse.

518
00:30:52,935 --> 00:30:54,060
Comment ?

519
00:30:54,645 --> 00:30:55,812
Eh bien,

520
00:30:56,438 --> 00:30:58,356
je n'en suis pas certain, ma chérie.

521
00:31:04,071 --> 00:31:05,738
Aimerais-tu savoir
comment c'est de voler ?

522
00:31:07,574 --> 00:31:10,618
Viens. Albert, vieux canasson.

523
00:31:10,786 --> 00:31:11,869
Approche.

524
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Viens.

525
00:31:19,128 --> 00:31:20,294
Trois, deux, un.

526
00:31:24,049 --> 00:31:25,967
- Tu me fais confiance ?
- Oui.

527
00:31:46,905 --> 00:31:48,322
Personne ne marche.

528
00:31:50,909 --> 00:31:53,077
Une jolie promenade, c'est précieux.

529
00:32:14,349 --> 00:32:15,850
C'est beau, n'est-ce pas ?

530
00:32:17,019 --> 00:32:19,103
Si vous aimez ce genre de chose.

531
00:32:19,605 --> 00:32:21,022
J'aime bien.

532
00:32:43,378 --> 00:32:45,504
Ça aide d'avoir un support visuel.

533
00:32:45,714 --> 00:32:47,757
En plus, c'est amusant.

534
00:32:51,220 --> 00:32:53,095
Oh non, non. Ça ne va pas du tout.

535
00:32:53,263 --> 00:32:54,388
Non ?

536
00:32:55,098 --> 00:32:57,391
La maison
des Banks n'est pas comme ça. Non.

537
00:32:59,228 --> 00:33:01,729
C'est une maison mitoyenne
de briques blanches,

538
00:33:02,064 --> 00:33:05,107
avec une porte rose
et une fissure dans le pignon.

539
00:33:05,275 --> 00:33:07,818
On a compris. La maison n'est pas
conforme à votre idée.

540
00:33:09,112 --> 00:33:12,573
Les fenêtres sont revêtues de plomb,
et dans les boîtes à fleurs poussent

541
00:33:12,699 --> 00:33:14,408
des capucines roses
assorties à la porte.

542
00:33:14,576 --> 00:33:15,910
C'est enregistré ?

543
00:33:16,078 --> 00:33:18,537
Mon Dieu, c'est une grosse erreur.
Ça ne va pas.

544
00:33:18,747 --> 00:33:19,956
Ça ne va pas ?

545
00:33:20,123 --> 00:33:21,582
C'est trop exagéré !

546
00:33:21,750 --> 00:33:23,376
Les Banks sont des gens normaux,

547
00:33:23,460 --> 00:33:25,211
des gens simples.
Ça, ce n'est pas normal.

548
00:33:25,379 --> 00:33:26,462
Ce n'est pas "simple".

549
00:33:26,713 --> 00:33:28,089
Ce ne sont pas des aristocrates.

550
00:33:44,940 --> 00:33:46,190
Ça va.

551
00:33:52,281 --> 00:33:54,657
Dois-je vraiment le dire ?

552
00:33:54,741 --> 00:33:56,617
J'en ai bien peur.

553
00:33:56,785 --> 00:33:57,785
Pourquoi donc avoir fait

554
00:33:57,911 --> 00:33:59,787
de Mme Banks une frivole suffragette ?

555
00:33:59,955 --> 00:34:03,082
Je me demande
si Emmeline P. accepterait cet adjectif.

556
00:34:03,250 --> 00:34:05,001
Probablement, en y repensant bien.

557
00:34:05,168 --> 00:34:09,046
Ça semble étrange
que Mme Banks permette à ses enfants

558
00:34:09,131 --> 00:34:10,798
de passer leur temps
avec la gouvernante,

559
00:34:10,966 --> 00:34:12,341
vu qu'elle ne travaille pas.

560
00:34:12,509 --> 00:34:14,302
Vous dites
que Mme Banks est négligente ?

561
00:34:14,469 --> 00:34:16,262
- Oui.
- Non, bien sûr que non.

562
00:34:16,346 --> 00:34:18,597
Si elle travaillait,
cela expliquerait pourquoi...

563
00:34:18,682 --> 00:34:19,932
Être mère, c'est un travail

564
00:34:20,100 --> 00:34:22,476
très difficile qui n'est pas fait
pour toutes les femmes.

565
00:34:22,644 --> 00:34:25,187
Un travail
que certaines auraient dû refuser.

566
00:34:25,355 --> 00:34:27,273
Je ne l'aurais pas appelée "Cynthia".

567
00:34:27,441 --> 00:34:30,443
Certainement pas.
Ça a une connotation de malchance.

568
00:34:30,652 --> 00:34:32,403
Il faut un nom chaleureux.

569
00:34:33,155 --> 00:34:36,324
Quelque chose de séduisant.

570
00:34:36,992 --> 00:34:38,326
Que dites-vous de "Mavis" ?

571
00:34:40,329 --> 00:34:41,495
- "Sybil" ?
- Super.

572
00:34:41,663 --> 00:34:42,830
- "Prudence" ?
- "Gwendolyn" ?

573
00:34:42,998 --> 00:34:44,290
- Parfait.
- "Winifred."

574
00:34:44,458 --> 00:34:45,750
"Winifred ?" "Winifred."

575
00:34:45,876 --> 00:34:47,168
Ça me va, "Winifred".

576
00:34:47,669 --> 00:34:49,879
Parce que c'est très bon.

577
00:34:50,505 --> 00:34:53,341
Ce n'est pas M. Banks. Ce n'est pas lui.

578
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
Oui, c'est M. Banks.

579
00:34:54,676 --> 00:34:56,218
Mais il porte la moustache.

580
00:34:57,012 --> 00:34:58,554
Dans le livre, il la porte.

581
00:34:58,722 --> 00:35:01,057
J'ai dit à l'illustratrice
que je n'étais pas d'accord,

582
00:35:01,224 --> 00:35:02,308
mais elle m'a ignorée.

583
00:35:02,476 --> 00:35:05,644
Cette fois-ci, c'est mon film,
on fera comme je dis.

584
00:35:05,729 --> 00:35:08,981
Mme Travers,
c'est une demande spécifique de Walt.

585
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
Pourquoi ?

586
00:35:11,151 --> 00:35:13,569
- Je pense qu'il s'identifie...
- Non, il ne peut pas.

587
00:35:13,653 --> 00:35:16,113
- M. Banks est rasé de près.
- Est-ce important ?

588
00:35:17,699 --> 00:35:19,325
Bob...

589
00:35:21,703 --> 00:35:24,205
Est-ce important ?

590
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
Bob...

591
00:35:27,709 --> 00:35:29,710
Vous pouvez attendre dehors.

592
00:35:32,881 --> 00:35:35,257
Je ne le répéterai pas, Robert.

593
00:35:49,731 --> 00:35:51,273
Qu'a-t-il à la jambe ?

594
00:35:51,358 --> 00:35:52,358
On lui a tiré dessus.

595
00:35:53,110 --> 00:35:54,235
Ce n'est pas surprenant.

596
00:35:54,403 --> 00:35:56,529
Dois-je m'attendre à d'autres drames ?

597
00:36:29,563 --> 00:36:30,980
Pourquoi fais-tu ça ?

598
00:36:32,607 --> 00:36:34,233
C'est pour toi, ma chérie.

599
00:36:35,444 --> 00:36:38,112
Dis-moi, Gintamina,

600
00:36:39,573 --> 00:36:41,615
quelle sorte de bisous préfères-tu ?

601
00:36:42,951 --> 00:36:45,453
Ceux qui piquent
ou ceux qui sont doux ?

602
00:36:45,620 --> 00:36:47,204
Ceux qui sont doux.

603
00:36:49,291 --> 00:36:51,959
Alors, swish !

604
00:36:53,628 --> 00:36:54,879
Swoush !

605
00:36:56,339 --> 00:37:00,134
Un homme doit se raser
pour protéger les joues de sa fille.

606
00:37:07,142 --> 00:37:09,477
- Swish.
- Swoush.

607
00:37:10,687 --> 00:37:12,146
Swoush.

608
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
Supercalifragilisticexpialidocious

609
00:37:20,489 --> 00:37:21,780
Arrêtez ! Arrêtez !

610
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
Mais de quoi parlez-vous ?

611
00:37:24,326 --> 00:37:26,243
"Supercali..." ? "Supercal..." ?

612
00:37:26,328 --> 00:37:27,995
Ou ce truc infernal.

613
00:37:28,163 --> 00:37:31,499
C'est un truc qu'on dit
quand on ne sait pas quoi dire.

614
00:37:31,666 --> 00:37:33,459
Je sais toujours quoi dire.

615
00:37:33,877 --> 00:37:36,420
Si vous entrez avec ce chariot,

616
00:37:36,505 --> 00:37:38,130
je vais crier.

617
00:37:38,215 --> 00:37:40,716
Un homme ne se nourrit pas
que de gâteau.

618
00:37:42,719 --> 00:37:43,844
Dites-moi comment ça se passe.

619
00:37:44,179 --> 00:37:48,015
Elle a beaucoup d'idées.

620
00:37:48,517 --> 00:37:50,726
Quel genre d'idées ?

621
00:37:52,020 --> 00:37:54,688
Le nom "Cynthia" est
devenu "Winifred".

622
00:37:55,357 --> 00:37:56,565
Bien, bien.

623
00:37:56,983 --> 00:37:59,568
Elle n'approuvera pas le choix
de Dick Van Dyke.

624
00:38:03,657 --> 00:38:07,368
Les croquis de la maison des Banks
la rendent trop opulente.

625
00:38:07,536 --> 00:38:12,831
Il ne doit pas y avoir de romance
entre Mary Poppins et Bert.

626
00:38:12,999 --> 00:38:15,417
Elle veut savoir pourquoi
M. Banks porte la moustache.

627
00:38:15,544 --> 00:38:16,544
C'est à ma demande.

628
00:38:16,878 --> 00:38:19,880
On lui a dit,
mais elle veut savoir pourquoi.

629
00:38:20,257 --> 00:38:22,007
Parce que je l'ai demandé.

630
00:38:22,926 --> 00:38:25,177
Oui. Bien sûr.

631
00:38:25,345 --> 00:38:28,597
Le mètre que Mary Poppins utilise
pour mesurer Jane et Michael

632
00:38:28,765 --> 00:38:31,267
doit être un ruban souple,
et non une règle de bois.

633
00:38:31,768 --> 00:38:34,395
Elle ne veut
que des légumes verts et du bouillon.

634
00:38:34,563 --> 00:38:35,854
J'ignore ce que c'est,

635
00:38:35,939 --> 00:38:38,941
mais dorénavant, elle veut
que ce soit dans la salle de travail.

636
00:38:39,067 --> 00:38:40,150
Et...

637
00:38:40,402 --> 00:38:43,862
Elle ne veut pas de rouge dans le film.

638
00:38:45,115 --> 00:38:46,532
Du tout.

639
00:38:46,700 --> 00:38:48,659
Je n'aime tout simplement plus
cette couleur.

640
00:38:49,369 --> 00:38:52,288
On ne peut pas faire le film
sans le rouge.

641
00:38:52,372 --> 00:38:54,164
Le film a lieu à Londres, pour l'amour.

642
00:38:55,083 --> 00:38:56,041
Et ?

643
00:38:56,126 --> 00:38:59,378
Eh bien, il y a les autobus,
les boîtes aux lettres,

644
00:39:00,547 --> 00:39:02,256
les uniformes des gardes,
et tout le reste.

645
00:39:02,424 --> 00:39:04,049
Sans oublier le drapeau anglais.

646
00:39:04,217 --> 00:39:06,927
Je sais que c'est une situation difficile,
M. Disney.

647
00:39:07,596 --> 00:39:08,971
C'est juste que...

648
00:39:09,431 --> 00:39:11,098
Je ne sais pas comment dire.

649
00:39:11,266 --> 00:39:13,934
Je suis soudainement contre le rouge.

650
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
Je n'en porterai plus jamais.

651
00:39:16,730 --> 00:39:18,939
Est-ce un test, Pamela ?

652
00:39:19,107 --> 00:39:20,482
Cherchez-vous une preuve

653
00:39:20,609 --> 00:39:21,942
de mes bonnes intentions

654
00:39:22,110 --> 00:39:24,403
afin qu'on puisse faire
ce film formidable ensemble ?

655
00:39:26,156 --> 00:39:28,782
Je vous ai pris au mot, M. Disney.

656
00:39:29,117 --> 00:39:32,161
Il semble que ma première demande
soit refusée.

657
00:39:32,329 --> 00:39:34,038
Il y en aura bien d'autres.

658
00:39:34,623 --> 00:39:38,125
Alors, on devrait peut-être
abandonner le projet,

659
00:39:38,293 --> 00:39:40,711
et je devrais vous remettre ceci.

660
00:39:54,809 --> 00:39:56,310
Très bien.

661
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
Pas de rouge dans le film.

662
00:39:59,648 --> 00:40:00,981
- Walt.
- Walt !

663
00:40:01,524 --> 00:40:02,524
Attendez.

664
00:40:13,161 --> 00:40:14,662
Il n'a pas les droits.

665
00:40:15,580 --> 00:40:16,664
Voilà.

666
00:40:23,004 --> 00:40:24,213
Tommie ?

667
00:40:27,300 --> 00:40:29,009
Un scotch ?

668
00:40:30,470 --> 00:40:31,679
Qu'en pensez-vous ?

669
00:40:32,472 --> 00:40:33,847
Ce que je pense de quoi ?

670
00:40:33,973 --> 00:40:35,015
Vous êtes une femme.

671
00:40:35,183 --> 00:40:37,476
C'est une observation pertinente, Walt.

672
00:40:37,727 --> 00:40:39,353
Y a-t-il un truc
que je ne comprends pas ?

673
00:40:40,814 --> 00:40:42,398
Vous pensez que les femmes ont

674
00:40:42,482 --> 00:40:46,860
une sorte
de lien psychique entre elles ?

675
00:40:47,028 --> 00:40:48,362
Eh bien, non.

676
00:40:49,155 --> 00:40:51,699
Cessez de vous en faire
ou vous aurez un ulcère.

677
00:40:52,867 --> 00:40:54,159
Laissez tomber.

678
00:40:56,496 --> 00:40:58,288
Cette femme.

679
00:41:33,366 --> 00:41:35,117
Bonjour, madame.
Que puis-je vous servir ?

680
00:41:35,452 --> 00:41:37,619
Du thé, s'il vous plaît.

681
00:41:38,246 --> 00:41:39,538
Bien sûr.

682
00:41:54,554 --> 00:41:55,679
Madame.

683
00:41:58,600 --> 00:42:02,603
Le thé est un baume pour l'âme,
n'êtes-vous pas d'accord ?

684
00:42:13,072 --> 00:42:14,615
- Attrape la poule !
- Attrape-la !

685
00:42:20,455 --> 00:42:22,915
Les filles, pouvez-vous arrêter ?

686
00:42:24,501 --> 00:42:27,461
Ça va, ça va. Je sais.

687
00:42:28,630 --> 00:42:29,838
Dans ton landau.

688
00:42:31,174 --> 00:42:32,466
Ça va ?

689
00:42:35,762 --> 00:42:36,845
Tout va bien.

690
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Salut, les Goff ! Salut !

691
00:42:39,682 --> 00:42:41,141
Père !

692
00:42:41,267 --> 00:42:43,393
Ouah ! C'est mieux.

693
00:42:46,648 --> 00:42:48,524
Quelle belle surprise !

694
00:42:48,691 --> 00:42:49,983
Tu as fini tôt ?

695
00:42:50,318 --> 00:42:53,195
Non, je n'arrêtais pas
de penser à mes merveilleuses filles

696
00:42:53,363 --> 00:42:56,323
en cette belle journée
dans ce merveilleux endroit.

697
00:42:56,491 --> 00:42:58,784
Et je me suis dit : "Tant pis."

698
00:42:58,952 --> 00:43:00,452
Mais tu n'as pas de travail à faire ?

699
00:43:00,537 --> 00:43:03,038
"Mais, mais, mais."

700
00:43:04,207 --> 00:43:06,291
Les mets sont délicieux, mon amour.

701
00:43:09,504 --> 00:43:11,839
Je ferai des heures
supplémentaires demain.

702
00:43:14,676 --> 00:43:17,135
Pour vous, une poire, gente dame.

703
00:43:18,638 --> 00:43:19,638
Merci.

704
00:43:21,307 --> 00:43:23,642
Maintenant, à quoi joue-t-on ?

705
00:43:23,810 --> 00:43:26,603
La poule est sortie,
et on essaie de l'attraper.

706
00:43:32,986 --> 00:43:34,611
Ce n'est pas une poule.

707
00:43:37,407 --> 00:43:38,574
C'est tante Ellie,

708
00:43:39,200 --> 00:43:41,410
l'horribilique sœur de votre mère !

709
00:43:41,870 --> 00:43:43,161
C'est un mot inventé.

710
00:43:43,329 --> 00:43:44,371
En effet.

711
00:43:44,873 --> 00:43:46,582
Vite, attrapez-la avant qu'elle s'envole...

712
00:43:46,666 --> 00:43:47,708
Dans le vent de l'ouest !

713
00:43:48,167 --> 00:43:49,251
Le vent de l'ouest.

714
00:43:49,752 --> 00:43:51,461
- Vite, attrapons tante Ellie !
- Ellie !

715
00:43:51,546 --> 00:43:52,546
Allez. Viens, Biddy !

716
00:44:01,681 --> 00:44:02,890
Par là.

717
00:44:03,391 --> 00:44:05,392
Quelle affreuse volaille !

718
00:44:05,768 --> 00:44:07,769
Attrapons tante Ellie !

719
00:44:08,229 --> 00:44:09,354
Allez.

720
00:44:12,984 --> 00:44:14,318
Attrapez-la !

721
00:44:14,569 --> 00:44:16,904
Vite, sergent Ginty ! Attrape la bête !

722
00:44:18,573 --> 00:44:20,866
Chéri, je suis juste un peu inquiète.

723
00:44:20,950 --> 00:44:25,078
Meg, ma douce,
j'avais juste un peu mal à la gorge.

724
00:44:26,623 --> 00:44:29,374
La banque est encore sur ton dos.

725
00:44:30,418 --> 00:44:31,460
Ma sœur pourrait nous aider.

726
00:44:31,544 --> 00:44:33,879
Non, surtout pas.

727
00:44:37,258 --> 00:44:40,802
Je peux le supporter.
Je vais le supporter.

728
00:44:41,638 --> 00:44:44,640
Pour les filles. Je t'en prie...

729
00:44:45,725 --> 00:44:47,434
Non, pas Ellie.

730
00:45:05,411 --> 00:45:07,788
C'est une affreuse volaille.

731
00:45:10,917 --> 00:45:12,501
Ça doit être un slogan.

732
00:45:12,585 --> 00:45:13,919
Son ordonnance pour la vie.

733
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
"Une pomme par jour."

734
00:45:15,296 --> 00:45:17,172
"Mieux vaut prévenir."

735
00:45:17,340 --> 00:45:19,675
"On ne peut pas arrêter le temps."

736
00:45:19,884 --> 00:45:22,594
NON ! NON ! NON !

737
00:45:24,639 --> 00:45:25,639
Du sucre.

738
00:45:26,474 --> 00:45:27,641
"Du sucre", oui ?

739
00:45:27,809 --> 00:45:29,977
C'était la journée du vaccin
à l'école de Jeff hier.

740
00:45:30,144 --> 00:45:31,144
- Aïe.
- Pas de "aïe".

741
00:45:31,312 --> 00:45:32,688
- Pas de "aïe".
- Du sucre.

742
00:45:33,773 --> 00:45:35,148
Ils l'ont mis dans un cube.

743
00:45:35,316 --> 00:45:36,650
Un médicament dans le sucre ?

744
00:45:36,818 --> 00:45:38,485
"Cube" est un mot bizarre.

745
00:45:40,530 --> 00:45:41,571
"Un morceau."

746
00:45:43,533 --> 00:45:45,534
Tu as besoin de sucre ? On en a.

747
00:45:46,619 --> 00:45:50,038
Bonjour ! Je peux marcher avec vous ?

748
00:45:50,206 --> 00:45:52,833
Il n'y a pas de loi qui l'interdise
dans votre pays.

749
00:45:54,002 --> 00:45:58,714
L'oiseau faisant un nid douillet
N'a guère le temps de se reposer

750
00:45:59,007 --> 00:46:00,132
Retourne au refrain.

751
00:46:02,010 --> 00:46:08,181
C'est le morceau de sucre
Qui aide la médecine à couler

752
00:46:08,349 --> 00:46:09,683
La médecine...

753
00:46:10,643 --> 00:46:12,686
Ce n'est pas... Il manque...

754
00:46:13,187 --> 00:46:14,354
Attends.

755
00:46:15,481 --> 00:46:17,566
Elle fait toujours ce qui est inattendu.

756
00:46:18,818 --> 00:46:20,235
Elle monte la rampe d'escalier.

757
00:46:21,154 --> 00:46:22,195
Vers le haut !

758
00:46:23,364 --> 00:46:27,034
C'est le morceau de sucre

759
00:46:27,201 --> 00:46:29,661
Qui aide la médecine à couler

760
00:46:29,829 --> 00:46:32,247
C'est ça, c'est ça.

761
00:46:32,707 --> 00:46:35,083
Walt arrive.
J'aimerais que vous lui jouiez ça.

762
00:46:35,209 --> 00:46:38,253
Walt, attendez. Écoutez ça.

763
00:46:39,088 --> 00:46:41,381
- Ce n'est que le refrain.
- Donnez-nous votre avis.

764
00:46:42,675 --> 00:46:43,759
Il sait

765
00:46:48,598 --> 00:46:54,102
C'est le morceau de sucre
Qui aide la médecine à couler

766
00:46:54,562 --> 00:46:58,607
La médecine à couler
La médecine à couler

767
00:46:58,775 --> 00:47:03,403
C'est le morceau de sucre
Qui aide la médecine à couler

768
00:47:07,742 --> 00:47:09,201
On va trouver le reste des paroles.

769
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Le ton monte sur "couler".

770
00:47:10,578 --> 00:47:11,620
Sur "couler", ça monte.

771
00:47:11,746 --> 00:47:12,704
C'est ironique.

772
00:47:12,789 --> 00:47:15,040
Oubliez "ironique". C'est iconique.

773
00:47:15,208 --> 00:47:17,167
Je vais la chanter
pendant des semaines.

774
00:47:19,087 --> 00:47:22,756
Je trouve cela très condescendant.

775
00:47:22,924 --> 00:47:24,341
Le genre d'air qui jouerait

776
00:47:24,425 --> 00:47:25,759
dans votre parc thématique.

777
00:47:25,927 --> 00:47:27,219
Une musique légère et insouciante

778
00:47:27,386 --> 00:47:29,638
qui ne prépare pas les enfants
à affronter le monde.

779
00:47:29,806 --> 00:47:31,848
Ils n'ont besoin
que d'un morceau de sucre

780
00:47:31,933 --> 00:47:35,644
et d'une tête remplie d'absurdités,
et les voilà bien outillés.

781
00:47:35,728 --> 00:47:36,728
Merveilleux.

782
00:47:38,439 --> 00:47:39,606
Où voulez-vous en venir, Pam ?

783
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
"Mme Travers", je vous prie.

784
00:47:41,776 --> 00:47:43,485
Contrairement à vous,

785
00:47:43,653 --> 00:47:46,446
Mary Poppins est l'ennemie
de la fantaisie et des sentiments.

786
00:47:46,948 --> 00:47:47,989
Elle est authentique.

787
00:47:48,157 --> 00:47:50,117
Elle n'embellit pas
les horreurs de ce monde

788
00:47:50,284 --> 00:47:53,620
que les enfants finiront inévitablement
par connaître.

789
00:47:53,788 --> 00:47:56,123
Elle les prépare à les affronter.
Elle est honnête.

790
00:47:56,290 --> 00:47:57,707
Ils doivent ranger leur chambre.

791
00:47:57,792 --> 00:47:59,584
Ça ne se fait pas par magie.

792
00:47:59,752 --> 00:48:03,255
Ce scénario est rempli de balivernes.

793
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
Où est son cœur ? Où est sa réalité ?

794
00:48:06,467 --> 00:48:09,803
Où est son côté sérieux ?

795
00:48:20,439 --> 00:48:21,982
Ça ne fait pas le poids, M. Disney.

796
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
Vous voyez ?

797
00:48:27,113 --> 00:48:30,532
"Pas de fantaisie ni de sentiments",
dit la femme

798
00:48:30,700 --> 00:48:33,201
qui envoie une nounou volante
avec un parapluie parlant

799
00:48:33,327 --> 00:48:34,411
pour sauver les enfants.

800
00:48:35,288 --> 00:48:38,498
Vous pensez que Mary Poppins vient
pour sauver les enfants, M. Disney ?

801
00:48:42,879 --> 00:48:44,171
Grand Dieu.

802
00:48:53,347 --> 00:48:55,557
- M. Belhatchett.
- Bonjour.

803
00:48:57,393 --> 00:48:58,852
Après vous, ma chère.

804
00:49:00,354 --> 00:49:02,022
Permettez-moi.

805
00:49:02,356 --> 00:49:03,523
BANQUE BELHATCHETT
D'AUSTRALIE

806
00:49:06,027 --> 00:49:08,361
... si j'ouvre sa stupide banque
cinq minutes en retard !

807
00:49:08,529 --> 00:49:10,530
Eh bien, qu'il me frappe

808
00:49:10,656 --> 00:49:12,699
avec l'extrémité de sa hachette !

809
00:49:12,867 --> 00:49:14,201
Tiens ! Vlan !

810
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
"Ça, pour être resté
longtemps avec vos enfants !"

811
00:49:16,996 --> 00:49:20,874
Vlan ! "Continuez, alors ! Et ça ! Et ça !"

812
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
- M. Belhatchett...
- Partez d'ici.

813
00:49:37,391 --> 00:49:38,892
Ginty.

814
00:49:41,229 --> 00:49:43,855
Ma puce, que fais-tu ici ?

815
00:49:45,441 --> 00:49:48,068
On devait manger
de la crème glacée aujourd'hui.

816
00:49:48,236 --> 00:49:51,863
De la crème glacée. Oui, c'est vrai.

817
00:49:52,198 --> 00:49:53,448
Bien sûr.

818
00:49:55,201 --> 00:49:58,078
Quelle sorte de père je suis ?
Approche.

819
00:50:00,957 --> 00:50:02,707
On te met encore à la porte ?

820
00:50:05,419 --> 00:50:07,587
Oui. On dirait bien que...

821
00:50:07,755 --> 00:50:11,258
Non, ma belle. Non.

822
00:50:11,634 --> 00:50:12,801
Il va rester.

823
00:50:16,555 --> 00:50:19,099
Ma chérie, attends-moi une seconde.

824
00:50:20,977 --> 00:50:21,977
M. Belhatchett...

825
00:50:22,061 --> 00:50:24,896
Apprenez à vous comporter
de façon responsable,

826
00:50:25,231 --> 00:50:27,107
du moins pour votre fille.

827
00:50:27,275 --> 00:50:28,525
Vous êtes irresponsable.

828
00:50:53,592 --> 00:50:56,469
Toi et moi,
nous avons une âme celtique.

829
00:50:57,763 --> 00:50:59,472
Ce monde,

830
00:51:00,433 --> 00:51:02,684
ce n'est qu'une illusion, ma belle Ginty.

831
00:51:04,270 --> 00:51:07,522
Tant que nous chérirons cette pensée,
personne ne nous vaincra.

832
00:51:07,982 --> 00:51:11,151
Personne ne peut
nous faire endurer sa réalité.

833
00:51:12,320 --> 00:51:14,362
Aussi morne et sanglante qu'elle soit.

834
00:51:17,992 --> 00:51:21,661
L'argent, l'argent.

835
00:51:23,956 --> 00:51:26,458
N'y attache pas d'importance, Ginty.

836
00:51:28,836 --> 00:51:30,420
Car il te causera du tourment.

837
00:51:45,478 --> 00:51:47,854
Je déteste cette ville, M. Russell.

838
00:51:49,023 --> 00:51:51,316
Ça évoque ces...

839
00:51:51,484 --> 00:51:54,027
Il fait chaud et c'est étouffant.

840
00:51:54,904 --> 00:51:57,072
Je me sens
comme si on m'avait attaquée.

841
00:51:57,573 --> 00:52:02,077
Je fais des rêves étranges,
comme si mon subconscient s'acharnait

842
00:52:02,244 --> 00:52:08,708
à me punir pour avoir considéré l'idée
de la laisser partir.

843
00:52:10,419 --> 00:52:13,380
Tout se bouscule à l'intérieur de moi,
M. Russell.

844
00:52:15,341 --> 00:52:17,425
Le scénario est horrible.

845
00:52:18,052 --> 00:52:21,179
Il est vide, comme je m'y attendais.

846
00:52:22,890 --> 00:52:26,851
Oui. Encore quelques jours,
puis je prendrai une décision.

847
00:52:53,921 --> 00:52:55,588
Je le mérite bien.

848
00:52:56,757 --> 00:53:01,594
L'argent, l'argent,
l'argent me cause du tourment.

849
00:53:28,789 --> 00:53:34,627
Pour nourrir les petits oiseaux
Deux pence

850
00:53:35,296 --> 00:53:41,968
Deux pence, deux pence
Deux pence le sac

851
00:53:42,136 --> 00:53:48,183
Pour nourrir les petits oiseaux
À ce cri

852
00:53:48,601 --> 00:53:54,647
Au-dessus d'elle
Les oiseaux emplissent le ciel

853
00:53:54,815 --> 00:54:01,196
Tout autour de l'église
Les saints, les apôtres

854
00:54:01,363 --> 00:54:05,950
La voient, la regardent faire

855
00:54:07,161 --> 00:54:13,041
Là-haut, invisibles
Ils sourient aux anges

856
00:54:13,209 --> 00:54:20,173
Chaque fois que quelqu'un lui achète

857
00:54:21,675 --> 00:54:27,347
Sur des mots très simples et doux

858
00:54:27,848 --> 00:54:34,437
Sans cesse, sans cesse
L'appel va vers vous

859
00:54:35,022 --> 00:54:41,736
Pour nourrir les petits oiseaux
Deux pence le sac

860
00:54:42,530 --> 00:54:44,620
Deux pence

861
00:54:46,145 --> 00:54:48,034
Deux pence

862
00:54:49,995 --> 00:54:56,042
Deux pence le sac

863
00:54:59,380 --> 00:55:01,214
Ça fera l'affaire.

864
00:55:03,842 --> 00:55:06,594
Mais elle dira non, n'est-ce pas ?

865
00:55:08,764 --> 00:55:10,807
Cette femme est une énigme.

866
00:55:25,906 --> 00:55:28,575
Un monde très calme

867
00:55:28,909 --> 00:55:32,412
Bien en ordre, exemplaire

868
00:55:32,580 --> 00:55:33,913
"Exemplaire."

869
00:55:34,081 --> 00:55:40,128
Tel était le mien
Quand elle a tout brisé

870
00:55:42,047 --> 00:55:46,926
Et pour moi les ambitions sont

871
00:55:47,094 --> 00:55:51,222
Maintenant bien mortes

872
00:55:51,724 --> 00:55:57,937
J'avale une pilule bien cruelle

873
00:55:59,273 --> 00:56:01,858
C'est inspiré
de quelqu'un qu'on connaît ?

874
00:56:02,651 --> 00:56:04,277
Vous devriez le demander à Bob.

875
00:56:06,155 --> 00:56:07,405
Elle pourrait nous surprendre.

876
00:56:07,573 --> 00:56:09,449
Non, non. Ça n'arrivera pas.

877
00:56:09,617 --> 00:56:12,535
- Vous ne le savez pas.
- Au contraire. Je le sais.

878
00:56:13,245 --> 00:56:15,413
Je le sais trop bien.

879
00:56:15,956 --> 00:56:18,791
J'ai connu ce genre de situation.

880
00:56:18,959 --> 00:56:20,793
Pat Powers.

881
00:56:21,587 --> 00:56:23,630
Il voulait la souris,

882
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
et j'avais très peu d'argent à l'époque.

883
00:56:26,133 --> 00:56:28,968
C'était un important
et terrifiant producteur de New York,

884
00:56:29,136 --> 00:56:32,305
je n'étais qu'un jeune du Missouri
avec un croquis de Mickey.

885
00:56:33,641 --> 00:56:36,225
Ça m'aurait tué de l'abandonner.

886
00:56:36,310 --> 00:56:38,603
Dieu sait que ça m'aurait tué.

887
00:56:40,314 --> 00:56:42,899
Cette souris, c'est la famille.

888
00:56:50,991 --> 00:56:52,450
Rentrez chez vous.

889
00:57:10,719 --> 00:57:12,679
Ce monde,

890
00:57:13,305 --> 00:57:16,015
ce n'est qu'une illusion, ma belle Ginty.

891
00:57:28,779 --> 00:57:32,031
La comtesse Mary Étincelle.

892
00:57:32,866 --> 00:57:36,202
Dis-moi,
pourquoi te concentres-tu si fort ?

893
00:57:36,370 --> 00:57:37,704
Je couve des œufs.

894
00:57:37,871 --> 00:57:40,373
Vraiment ? C'est fabuleux.

895
00:57:40,541 --> 00:57:41,749
Aujourd'hui, je suis une poule.

896
00:57:43,127 --> 00:57:44,168
En effet.

897
00:57:44,503 --> 00:57:47,004
Je vois surgir des plumes.

898
00:57:47,923 --> 00:57:50,383
Helen Goff,
pourrais-tu mettre les couverts ?

899
00:57:50,551 --> 00:57:51,551
Je ne suis pas Helen.

900
00:57:51,635 --> 00:57:54,262
Elle ne peut pas mettre les couverts,
elle couve des œufs.

901
00:57:55,723 --> 00:57:57,098
Helen, mets les couverts.

902
00:57:57,224 --> 00:57:58,224
Elle couve des œufs !

903
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Désolée.

904
00:58:09,278 --> 00:58:10,945
- Je devrais...
- Ginty.

905
00:58:13,407 --> 00:58:16,409
N'arrête jamais de rêver,
ma douce Ginty.

906
00:58:17,494 --> 00:58:19,495
Tu peux être qui tu veux être.

907
00:58:19,580 --> 00:58:20,621
N'importe qui.

908
00:58:20,748 --> 00:58:23,082
Je veux être comme toi.

909
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
Non.

910
00:58:29,395 --> 00:58:30,423
Non.

911
00:59:26,647 --> 00:59:28,523
Ça va, madame ?

912
00:59:33,195 --> 00:59:34,403
Mme Travers ?

913
00:59:37,491 --> 00:59:38,783
Mme Travers.

914
00:59:40,160 --> 00:59:42,620
On aimerait vous jouer
la chanson de la banque.

915
00:59:42,704 --> 00:59:43,830
Ça vous irait ?

916
00:59:45,541 --> 00:59:46,624
D'accord.

917
00:59:47,918 --> 00:59:49,544
Fidélité Fiduciary Bank.

918
00:59:50,671 --> 00:59:52,672
Je suis Dawes.

919
00:59:53,173 --> 00:59:55,007
"Alors, vous avez deux pence.

920
00:59:55,175 --> 00:59:57,176
"Me permettez-vous de les voir ?

921
00:59:57,636 --> 01:00:01,055
"Non, c'est pour nourrir les oiseaux",
dit Michael.

922
01:00:01,223 --> 01:00:02,515
"Niaiseries, petit !

923
01:00:02,724 --> 01:00:04,851
"Vous nourrissez les oiseaux
et qu'obtenez-vous ?

924
01:00:05,060 --> 01:00:06,185
Des oiseaux gras !

925
01:00:06,520 --> 01:00:07,478
Mais...

926
01:00:07,563 --> 01:00:11,357
Si vous avez vos deux pence
Bien placés en banque

927
01:00:12,192 --> 01:00:15,361
Sains et saufs

928
01:00:16,029 --> 01:00:19,991
Ils deviendront très vite
Investis dans une banque

929
01:00:23,036 --> 01:00:25,621
FOIRE AGRICOLE ET PASTORALE
D'ALLORA

930
01:00:25,706 --> 01:00:28,165
COMMANDITÉE PAR LA BANQUE
BELHATCHETT D'AUSTRALIE

931
01:00:28,292 --> 01:00:30,251
DEVINEZ LE POIDS DU TAUREAU

932
01:00:37,634 --> 01:00:41,095
Mme Brill dit que c'est père
qui remettra les médailles.

933
01:00:41,263 --> 01:00:43,973
En effet. Au nom de la banque.

934
01:00:44,141 --> 01:00:46,392
Peut-être que j'en aurai une
pour la danse du ruban.

935
01:00:46,560 --> 01:00:47,935
Peut-être.

936
01:00:48,270 --> 01:00:49,812
Où est père ?

937
01:00:50,314 --> 01:00:53,107
Je pense qu'il répète son discours
quelque part.

938
01:00:53,442 --> 01:00:54,734
Deux, s'il vous plaît.

939
01:00:59,364 --> 01:01:00,865
Vous reculerez

940
01:01:00,949 --> 01:01:03,618
Ainsi vos frontières

941
01:01:04,202 --> 01:01:08,164
Et votre influence sera grande

942
01:01:08,916 --> 01:01:13,377
Grâce aux soins de vrais directeurs

943
01:01:13,712 --> 01:01:17,924
Dont le travail est propre
À prévenir vos demandes

944
01:01:19,801 --> 01:01:21,052
Père !

945
01:02:11,645 --> 01:02:13,270
En Irlande.

946
01:02:13,438 --> 01:02:16,065
Ses vertes collines me manquent.

947
01:02:35,627 --> 01:02:37,837
COMMANDITÉE PAR LA BANQUE
BELHATCHETT D'AUSTRALIE

948
01:02:38,088 --> 01:02:40,172
Pourquoi parle-t-il
au nom de la banque ?

949
01:02:40,340 --> 01:02:42,341
Il en est le gérant, monsieur.

950
01:02:42,509 --> 01:02:43,551
Il a la mine défaite.

951
01:02:43,719 --> 01:02:46,721
Bonjour, distingués invités,

952
01:02:47,597 --> 01:02:50,016
notre plus grand commanditaire,
M. Randolph Belhatchett,

953
01:02:50,892 --> 01:02:53,227
et sa charmante épouse.

954
01:02:53,979 --> 01:02:56,397
Mesdames et messieurs,
garçons et filles.

955
01:02:56,690 --> 01:02:59,358
C'est un honneur pour moi
de parler au nom

956
01:02:59,443 --> 01:03:01,610
de la Banque Belhatchett d'Australie.

957
01:03:02,154 --> 01:03:04,238
Dans quelques minutes, ce sera...

958
01:03:04,322 --> 01:03:05,990
Je me ferai une joie

959
01:03:06,158 --> 01:03:09,493
de remettre les récompenses
à nos jeunes concurrents.

960
01:03:09,661 --> 01:03:13,789
Mais avant de commencer,

961
01:03:13,957 --> 01:03:17,710
permettez-moi de m'adresser
brièvement à nos plus jeunes citoyens

962
01:03:17,878 --> 01:03:20,212
à propos de... À propos de...

963
01:03:20,380 --> 01:03:24,550
Sur le rôle de la banque
dans notre communauté.

964
01:03:24,718 --> 01:03:29,305
Quand on dépose ses deux pence
Dans un compte en banque

965
01:03:29,639 --> 01:03:30,723
On constate...

966
01:03:30,891 --> 01:03:31,974
On constate rapidement...

967
01:03:33,477 --> 01:03:36,062
Qu'un bon crédit...

968
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
... monte généreusement.

969
01:03:38,065 --> 01:03:41,609
Cela deux fois par an

970
01:03:41,777 --> 01:03:45,863
Et on vous offre ainsi une vraie force

971
01:03:46,531 --> 01:03:50,868
Car votre influence sera grande

972
01:03:51,036 --> 01:03:52,411
Quand vous serez financiers

973
01:03:52,579 --> 01:03:54,747
Très forts

974
01:03:55,624 --> 01:03:59,418
Car l'argent seul
Dans ce monde commande

975
01:04:00,253 --> 01:04:02,797
Avances sur titres

976
01:04:02,964 --> 01:04:04,840
- Songez aux...
- Hypothèques !

977
01:04:05,008 --> 01:04:06,634
- Bons !
- Meubles !

978
01:04:06,802 --> 01:04:08,552
- Dividendes !
- Parts !

979
01:04:08,720 --> 01:04:10,638
- Banqueroutes !
- À racheter !

980
01:04:10,806 --> 01:04:12,056
Opportunités !

981
01:04:12,224 --> 01:04:13,265
Mille et une...

982
01:04:13,433 --> 01:04:14,475
Affaires d'entreprise !

983
01:04:14,643 --> 01:04:16,352
- Chantiers pour bateaux !
- Commerciales !

984
01:04:16,520 --> 01:04:17,978
- Charbonnages !
- Tanneries !

985
01:04:18,146 --> 01:04:19,230
Incorporations !

986
01:04:19,356 --> 01:04:20,439
Fusions !

987
01:04:20,607 --> 01:04:21,857
- Les banques !
- Les banques !

988
01:04:25,070 --> 01:04:27,488
Merci beaucoup. Merci.

989
01:04:37,582 --> 01:04:38,624
Je...

990
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Où en étais-je ?

991
01:04:41,294 --> 01:04:42,920
Ah oui.

992
01:04:43,088 --> 01:04:46,841
C'est une chose merveilleuse
que d'encourager nos enfants

993
01:04:46,925 --> 01:04:48,300
à ouvrir un compte à la banque.

994
01:04:49,052 --> 01:04:50,261
Une chose merveilleuse !

995
01:04:50,428 --> 01:04:54,223
Ma fille, la princesse Ginty !

996
01:04:54,516 --> 01:04:56,100
Elle a...

997
01:04:58,562 --> 01:04:59,687
Quel âge as-tu ?

998
01:05:03,817 --> 01:05:05,651
Ginty, viens. Monte sur la scène.

999
01:05:08,905 --> 01:05:10,322
Viens, Ginty.

1000
01:05:20,041 --> 01:05:22,334
Ginty a un compte,

1001
01:05:23,211 --> 01:05:24,712
et c'est bien !

1002
01:05:25,505 --> 01:05:26,839
Offrez-lui un verre !

1003
01:05:27,966 --> 01:05:29,675
Offrez-lui vos applaudissements.

1004
01:05:41,646 --> 01:05:44,273
Je reviendrai
remettre les récompenses.

1005
01:05:44,441 --> 01:05:46,984
Mais pour l'instant,

1006
01:05:48,236 --> 01:05:49,570
je dois aller me soulager.

1007
01:05:51,114 --> 01:05:52,865
Ginty, prête-moi ton épaule, tu veux ?

1008
01:05:53,283 --> 01:05:55,868
Je vais éclater. Tu es une bonne fille.

1009
01:06:10,467 --> 01:06:12,051
À la Dawes

1010
01:06:12,135 --> 01:06:15,221
Tomes, Mousely, Grubbs

1011
01:06:15,388 --> 01:06:18,515
Fidélité Fiduciary

1012
01:06:18,683 --> 01:06:22,645
Bank

1013
01:06:23,563 --> 01:06:24,563
Je pense que ça marche.

1014
01:06:24,731 --> 01:06:25,773
On y est presque.

1015
01:06:25,941 --> 01:06:28,234
Pourquoi l'avoir fait si cruel ?

1016
01:06:28,401 --> 01:06:30,486
Il n'était pas un monstre !

1017
01:06:31,613 --> 01:06:33,280
De qui parlez-vous ?
Je ne comprends pas.

1018
01:06:33,448 --> 01:06:34,823
Vous avez tous des enfants ?

1019
01:06:34,991 --> 01:06:36,033
Oui.

1020
01:06:36,117 --> 01:06:38,035
Et ces enfants
vous écrivent des lettres ?

1021
01:06:38,203 --> 01:06:40,412
En écrivent-ils ?
Vous font-ils des dessins ?

1022
01:06:40,580 --> 01:06:44,250
Les déchireriez-vous devant eux ?

1023
01:06:45,001 --> 01:06:47,002
C'est affreux de faire ça.
Je ne comprends pas.

1024
01:06:47,170 --> 01:06:49,797
Pourquoi le père déchire-t-il l'annonce

1025
01:06:49,881 --> 01:06:53,133
que ses enfants ont faite
et la jette-t-il dans le feu ?

1026
01:06:53,301 --> 01:06:54,677
Il pourrait réparer le cerf-volant !

1027
01:06:54,844 --> 01:06:57,763
Pourquoi avez-vous créé
un homme aussi horrible ?

1028
01:06:58,598 --> 01:07:03,018
Et en Technicolor,
pour que tout le monde le voie.

1029
01:07:03,186 --> 01:07:06,188
Si vous voulez leur donner vie,
pourquoi ne peut-il pas...

1030
01:07:06,898 --> 01:07:09,525
Ne peuvent-ils pas bien vivre ?

1031
01:07:10,777 --> 01:07:13,862
Je ne peux pas le supporter.
Je vous en prie, ne faites pas ça.

1032
01:07:14,698 --> 01:07:15,739
Ne faites pas ça.

1033
01:07:16,116 --> 01:07:18,826
Je sens que je l'ai encore déçu.

1034
01:07:20,704 --> 01:07:22,204
Mme Travers ?

1035
01:07:26,251 --> 01:07:30,045
Je suppose que vous ne pouvez pas
me donner plus d'analgésiques ?

1036
01:07:36,011 --> 01:07:38,595
Quand en aurez-vous assez, Travers ?

1037
01:07:47,605 --> 01:07:49,773
Je t'ai apporté quelque chose, père.

1038
01:07:52,277 --> 01:07:54,695
Sois gentille, Ginty, ma belle.

1039
01:07:55,572 --> 01:07:56,780
Approche.

1040
01:07:57,949 --> 01:07:59,325
Viens. Approche.

1041
01:08:02,037 --> 01:08:03,287
Je suis malade.

1042
01:08:03,788 --> 01:08:05,372
Tu vas aider ton père, n'est-ce pas ?

1043
01:08:09,336 --> 01:08:11,962
Dans mon cabinet de toilette,

1044
01:08:12,589 --> 01:08:14,757
il y a une bouteille de médicament
dont j'ai besoin.

1045
01:08:14,966 --> 01:08:16,300
Mère l'a prise.

1046
01:08:16,468 --> 01:08:17,718
Oh, merde !

1047
01:08:20,847 --> 01:08:23,349
Je t'ai écrit un poème, papa.

1048
01:08:26,227 --> 01:08:29,355
Il m'a rapporté
la première place à l'école.

1049
01:08:31,399 --> 01:08:33,901
Je peux te le lire, père ?

1050
01:08:58,468 --> 01:09:00,844
Ce n'est pas comme Yeats,
n'est-ce pas ?

1051
01:10:18,840 --> 01:10:20,257
Madame ?

1052
01:10:22,302 --> 01:10:25,304
Je vous apporte du thé.

1053
01:10:25,763 --> 01:10:28,474
C'est un blasphème de boire du thé
dans une tasse en carton.

1054
01:10:30,768 --> 01:10:31,894
Donnez.

1055
01:10:35,773 --> 01:10:37,399
Tout va bien, madame ?

1056
01:10:38,776 --> 01:10:41,820
Voulez-vous
que je vous conduise chez vous ?

1057
01:10:42,155 --> 01:10:44,490
Directement en Angleterre ?
Oui, je vous en prie.

1058
01:10:46,659 --> 01:10:49,161
Vous avez
de la famille là-bas, madame ?

1059
01:10:49,329 --> 01:10:50,579
Vous êtes impertinent,
vous savez ?

1060
01:10:50,747 --> 01:10:53,957
Vous posez de nombreuses questions
qui n'ont aucun rapport

1061
01:10:54,125 --> 01:10:57,002
avec vos tâches.

1062
01:10:58,254 --> 01:11:00,088
Je sais. Oui, je suis comme ça.

1063
01:11:00,256 --> 01:11:02,341
Et vous n'avez pas de baromètre.

1064
01:11:05,261 --> 01:11:07,763
Disons que je n'ai pas de famille

1065
01:11:07,931 --> 01:11:10,349
qui remarquerait
si je suis à l'autre bout du monde

1066
01:11:10,517 --> 01:11:13,769
ou assise dans mon salon.

1067
01:11:15,647 --> 01:11:18,315
Faites un sillon. Comme ça.

1068
01:11:18,483 --> 01:11:19,983
C'est un bon bâton pour creuser.

1069
01:11:20,443 --> 01:11:22,110
- Un sillon ?
- Oui.

1070
01:11:22,362 --> 01:11:23,612
D'accord.

1071
01:11:30,828 --> 01:11:32,287
J'ai un enfant.

1072
01:11:33,122 --> 01:11:34,790
Comme la plupart des gens.

1073
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
Jane.

1074
01:11:37,335 --> 01:11:38,460
Oui.

1075
01:11:39,337 --> 01:11:40,837
C'est une bonne enfant.

1076
01:11:41,589 --> 01:11:44,841
Une merveilleuse petite fille.

1077
01:11:45,385 --> 01:11:48,428
Cependant,
elle a beaucoup de problèmes.

1078
01:11:48,596 --> 01:11:50,639
Elle est handicapée.

1079
01:11:53,560 --> 01:11:55,310
Elle est en fauteuil roulant.

1080
01:11:57,105 --> 01:12:00,524
C'est pourquoi j'attache beaucoup
d'importance au temps qu'il fait.

1081
01:12:01,067 --> 01:12:04,570
Quand il fait beau,
elle sort dans le jardin.

1082
01:12:06,114 --> 01:12:09,491
Quand il pleut,
je dois la confiner à l'intérieur.

1083
01:12:13,162 --> 01:12:15,247
Je m'inquiète pour l'avenir,

1084
01:12:16,583 --> 01:12:18,458
mais il ne faut pas.

1085
01:12:19,877 --> 01:12:21,086
Au jour le jour.

1086
01:12:23,923 --> 01:12:25,340
Oui.

1087
01:12:28,094 --> 01:12:29,261
Maintenant, regardez.

1088
01:12:29,596 --> 01:12:30,721
C'est un pavillon de musique.

1089
01:12:35,101 --> 01:12:36,184
Une rivière !

1090
01:12:36,311 --> 01:12:38,061
- Un lac.
- Un lac.

1091
01:12:40,273 --> 01:12:43,358
J'aimerais bien l'emmener là.

1092
01:12:43,818 --> 01:12:45,527
Ne serait-ce pas merveilleux ?

1093
01:12:58,416 --> 01:12:59,499
Mère ?

1094
01:13:03,588 --> 01:13:05,714
Je sais que tu la lui as donnée.

1095
01:13:10,887 --> 01:13:12,679
Prends bien soin de tes sœurs.

1096
01:13:13,556 --> 01:13:14,723
Quoi ?

1097
01:13:15,516 --> 01:13:17,309
Je sais que tu préfères ton père.

1098
01:13:21,105 --> 01:13:25,233
Mais un jour, tu comprendras.

1099
01:13:38,539 --> 01:13:39,831
Mère !

1100
01:13:53,012 --> 01:13:54,012
Mère ?

1101
01:13:56,599 --> 01:13:57,600
Mère !

1102
01:13:58,851 --> 01:13:59,893
Mère !

1103
01:14:23,876 --> 01:14:25,460
Allez, Albert.

1104
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Mère !

1105
01:14:51,112 --> 01:14:52,279
S'il te plaît !

1106
01:14:53,990 --> 01:14:55,159
Mère !

1107
01:15:19,140 --> 01:15:21,266
Il est temps de rentrer.

1108
01:15:30,485 --> 01:15:32,194
Je suis désolée.

1109
01:15:33,988 --> 01:15:37,240
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.

1110
01:15:46,083 --> 01:15:47,375
Oui, ce sera très bon.

1111
01:15:47,919 --> 01:15:49,085
Faisons cela.

1112
01:15:50,046 --> 01:15:52,380
On devrait choisir Frida Kahlo.

1113
01:15:58,638 --> 01:16:00,764
Mme Travers. Oui ?

1114
01:16:03,976 --> 01:16:05,352
Pam. Walt.

1115
01:16:05,853 --> 01:16:07,437
M. Disney.

1116
01:16:07,605 --> 01:16:10,732
Je vous appelle
pour prendre de vos nouvelles.

1117
01:16:10,900 --> 01:16:13,443
On m'a dit que ça n'avait pas été
très bien aujourd'hui.

1118
01:16:13,611 --> 01:16:15,529
Une chose à propos de M. Banks ?

1119
01:16:15,696 --> 01:16:18,198
Ça a été aussi bien
que les autres jours.

1120
01:16:18,366 --> 01:16:20,158
Je ne me rappelle pas
avoir reçu votre appel

1121
01:16:20,243 --> 01:16:21,535
les autres soirs.

1122
01:16:21,619 --> 01:16:22,619
Pam,

1123
01:16:23,746 --> 01:16:25,539
qu'y a-t-il ?

1124
01:16:25,706 --> 01:16:26,706
Je veux dire, vraiment.

1125
01:16:27,667 --> 01:16:30,293
Je me demande quoi faire
pour vous rendre heureuse.

1126
01:16:32,129 --> 01:16:35,173
Et vous vous le demandez aussi,
n'est-ce pas ?

1127
01:16:35,466 --> 01:16:39,427
Vous n'êtes jamais allée à Disneyland,

1128
01:16:39,720 --> 01:16:41,471
l'endroit le plus joyeux au monde.

1129
01:16:41,764 --> 01:16:43,974
Tommie ! Annulez mes rendez-vous
de demain matin.

1130
01:16:44,141 --> 01:16:45,517
Je sors avec mon auteure préférée.

1131
01:16:45,685 --> 01:16:47,435
Non, non, je vous en prie, M. Disney,

1132
01:16:47,603 --> 01:16:50,105
vous ne savez pas à quel point
je ne suis pas intéressée,

1133
01:16:50,273 --> 01:16:51,690
ou plutôt positivement malade

1134
01:16:51,858 --> 01:16:55,151
à l'idée de visiter
votre machine à imprimer des billets.

1135
01:16:55,319 --> 01:16:56,778
Mais pour l'amour du ciel,

1136
01:16:56,946 --> 01:16:58,488
qui a la chance d'aller à Disneyland

1137
01:16:58,573 --> 01:17:00,198
avec Walt Disney en personne ?

1138
01:17:00,366 --> 01:17:04,286
Les déceptions sont à l'âme
ce que l'orage est à l'air.

1139
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
Allô ?

1140
01:17:12,295 --> 01:17:13,336
Il...

1141
01:17:13,421 --> 01:17:14,963
Il a raccroché.

1142
01:17:25,308 --> 01:17:27,100
Messieurs, il faut régler ça.

1143
01:17:36,444 --> 01:17:39,988
Père, le vent vient de l'est.

1144
01:17:42,408 --> 01:17:43,909
La tante.

1145
01:18:09,352 --> 01:18:10,852
Mon Dieu.

1146
01:18:18,319 --> 01:18:19,653
Maintenant...

1147
01:18:21,322 --> 01:18:24,658
J'ai apporté tous les nouveaux
traitements qu'on trouve à Sydney.

1148
01:18:31,999 --> 01:18:34,459
Ferme la bouche, Biddy.
On n'est pas des morues.

1149
01:18:44,220 --> 01:18:46,721
Je vois une multitude de tâches à faire.

1150
01:18:47,473 --> 01:18:49,849
J'ai été... J'étais très inquiète.

1151
01:18:50,017 --> 01:18:51,893
Ne dis pas de sottises.

1152
01:18:53,104 --> 01:18:55,897
Je suis là et je vais tout arranger.

1153
01:18:57,441 --> 01:19:00,777
Je croyais avoir été claire :
vous devez aider aux tâches.

1154
01:19:04,490 --> 01:19:05,573
Youp-là !

1155
01:19:08,703 --> 01:19:09,703
Où sommes-nous ?

1156
01:19:09,870 --> 01:19:11,037
Ce n'est pas le bon chemin.

1157
01:19:11,205 --> 01:19:13,415
On change d'endroit ce matin,
apparemment.

1158
01:19:32,727 --> 01:19:34,060
Ouah !

1159
01:19:34,770 --> 01:19:35,979
Il est là !

1160
01:19:36,897 --> 01:19:38,356
En chair et en os.

1161
01:19:39,692 --> 01:19:41,234
Bon sang !

1162
01:19:55,583 --> 01:19:57,250
Oh, je peux le faire.

1163
01:19:57,793 --> 01:20:01,296
Mme Travers,
bienvenue au Royaume enchanté.

1164
01:20:06,719 --> 01:20:07,927
C'est comme ça partout ?

1165
01:20:08,012 --> 01:20:09,054
Oui.

1166
01:20:09,263 --> 01:20:10,513
N'est-ce pas merveilleux ?

1167
01:20:10,681 --> 01:20:11,639
Bonjour.

1168
01:20:11,724 --> 01:20:13,558
Obtenez-vous toujours
ce que vous voulez ?

1169
01:20:14,560 --> 01:20:15,602
La plupart du temps.

1170
01:20:15,770 --> 01:20:18,188
À l'exception des droits
de mes livres, bien sûr.

1171
01:20:18,355 --> 01:20:20,732
Eh bien,
la guerre n'est pas encore finie, Pam.

1172
01:20:20,900 --> 01:20:22,525
La guerre n'est pas encore finie.

1173
01:20:22,735 --> 01:20:24,444
Je vous aime tellement.

1174
01:20:25,279 --> 01:20:27,781
Bien sûr. Tenez.

1175
01:20:29,366 --> 01:20:30,492
Tenez.

1176
01:20:30,659 --> 01:20:31,659
Autographiée d'avance ?

1177
01:20:31,744 --> 01:20:32,869
Demandez-lui aussi la sienne.

1178
01:20:32,953 --> 01:20:35,622
Cette femme est un pur génie.

1179
01:20:38,084 --> 01:20:40,585
La visite commence par ici, Pam.

1180
01:20:41,045 --> 01:20:42,796
Ça alors !

1181
01:20:43,756 --> 01:20:44,839
Ouah, ouah.

1182
01:20:44,924 --> 01:20:47,217
Reculez. Allez !

1183
01:20:47,301 --> 01:20:48,927
C'est bien.

1184
01:20:51,806 --> 01:20:54,182
Chaque section du parc a
un élément clé

1185
01:20:54,266 --> 01:20:56,142
qui sert à vous orienter.

1186
01:20:56,310 --> 01:20:59,813
À Adventureland, il y a un arbre.

1187
01:20:59,980 --> 01:21:02,148
C'est un fait amusant, une perle.

1188
01:21:02,566 --> 01:21:03,566
"Un bijou."

1189
01:21:03,651 --> 01:21:07,821
Il a trois millions de feuilles
et quatre millions de fleurs.

1190
01:21:07,988 --> 01:21:10,323
- Eh bien.
- On dit que Dieu seul fait les arbres.

1191
01:21:11,283 --> 01:21:14,577
M. Disney,
pourriez-vous me signer ceci ?

1192
01:21:15,496 --> 01:21:18,206
Non. J'en ai une meilleure.
Tenez, passez une belle journée.

1193
01:21:18,374 --> 01:21:19,833
Merci beaucoup.

1194
01:21:22,294 --> 01:21:23,795
ELIAS DISNEY
MAÎTRE D'ŒUVRE

1195
01:21:26,298 --> 01:21:28,007
- M. Disney !
- Bonjour.

1196
01:21:30,136 --> 01:21:32,095
D'où venait-elle ?

1197
01:21:33,097 --> 01:21:34,180
Qui ?

1198
01:21:34,348 --> 01:21:35,640
Je pense que vous le savez.

1199
01:21:36,183 --> 01:21:39,310
Un beau jour, elle est entrée
par la fenêtre en volant.

1200
01:21:39,687 --> 01:21:41,771
"Elle est entrée
par la fenêtre en volant."

1201
01:21:41,939 --> 01:21:45,191
C'était aussi simple que ça,
n'est-ce pas, Mme Travers ?

1202
01:21:47,319 --> 01:21:48,987
Voyez-vous ces flèches ?

1203
01:21:49,155 --> 01:21:51,239
Elles sont plaquées d'or à 24 carats.

1204
01:21:51,407 --> 01:21:52,407
Roy n'était pas d'accord,

1205
01:21:52,491 --> 01:21:54,534
alors j'ai attendu qu'il soit en voyage.

1206
01:21:54,702 --> 01:21:56,035
C'est malin.

1207
01:21:56,328 --> 01:21:57,704
Vu que vous ne voulez pas être ici,

1208
01:21:57,872 --> 01:22:00,331
je ne vous ferai faire
qu'un seul tour de manège.

1209
01:22:00,499 --> 01:22:02,876
Mon manège préféré.
Puis, je vous laisserai partir.

1210
01:22:03,043 --> 01:22:04,127
Bonjour, M. Disney !

1211
01:22:04,295 --> 01:22:07,088
Bonjour, tout le monde, ça va ?
Passez une belle journée.

1212
01:22:07,256 --> 01:22:08,256
Salut, les enfants.

1213
01:22:09,675 --> 01:22:11,009
Ernie.

1214
01:22:11,427 --> 01:22:12,927
- Bienvenue. Par ici.
- Merci beaucoup.

1215
01:22:13,012 --> 01:22:14,179
Pardon, merci.

1216
01:22:14,388 --> 01:22:16,472
Mme Travers, je serais honoré

1217
01:22:16,557 --> 01:22:18,850
si vous vouliez vous installer
sur Jingles.

1218
01:22:19,018 --> 01:22:20,768
C'est le cheval préféré de Mme Disney.

1219
01:22:21,437 --> 01:22:24,105
Non, merci. Regarder me suffit.

1220
01:22:24,565 --> 01:22:27,692
Il n'y a pas plus grande joie
que celle des enfants,

1221
01:22:27,860 --> 01:22:30,153
et il y a un enfant en chacun de nous.

1222
01:22:30,321 --> 01:22:33,323
Peut-être en vous, M. Disney,
mais certainement pas en moi.

1223
01:22:34,283 --> 01:22:35,533
Montez sur le cheval, Pamela.

1224
01:22:43,125 --> 01:22:47,212
Quand on s'est rencontrés,
vous m'avez dit : "Ils sont ma famille."

1225
01:22:48,130 --> 01:22:49,130
J'ai dit ça ?

1226
01:22:49,215 --> 01:22:52,175
Mary Poppins, les Banks.
Ils sont ma famille.

1227
01:22:52,551 --> 01:22:55,303
Les gars ont eu une idée
pour votre M. Banks.

1228
01:22:55,471 --> 01:22:56,721
Je crois que vous serez contente.

1229
01:22:56,889 --> 01:22:59,307
Vous ne m'avez pas emmenée ici
pour me dire ça ?

1230
01:22:59,475 --> 01:23:00,475
Oh non, non.

1231
01:23:00,643 --> 01:23:02,936
Je vous ai emmenée ici
pour faire un gain.

1232
01:23:03,187 --> 01:23:06,147
J'ai fait un pari avec les gars
que vous feriez un tour de manège.

1233
01:23:06,273 --> 01:23:07,315
Je viens de faire 20 dollars.

1234
01:23:22,957 --> 01:23:25,250
Je vous vois.

1235
01:24:03,664 --> 01:24:05,456
Un travail bien entamé est
à moitié terminé.

1236
01:24:06,959 --> 01:24:08,543
Comme ça.

1237
01:24:09,837 --> 01:24:12,463
Frappe un bon coup, Biddy. Très fort.

1238
01:24:47,708 --> 01:24:49,083
Bonjour, Mme Travers.

1239
01:24:49,585 --> 01:24:53,379
Quelles horreurs me réservez-vous
pour mes merveilleux personnages ?

1240
01:24:53,922 --> 01:24:55,673
Asseyez-vous ici.

1241
01:24:58,344 --> 01:24:59,635
Très bien.

1242
01:25:00,429 --> 01:25:01,888
Qu'allez-vous faire ?

1243
01:25:03,891 --> 01:25:08,436
On a réfléchi à ce que vous avez dit,

1244
01:25:08,604 --> 01:25:10,563
et vous avez raison.

1245
01:25:12,274 --> 01:25:15,360
M. Banks n'est pas cruel.

1246
01:25:16,403 --> 01:25:20,323
Alors, on a une nouvelle fin pour le film.

1247
01:25:21,075 --> 01:25:23,242
Seigneur, j'espère que ça vous plaira.

1248
01:25:38,842 --> 01:25:42,720
Michael dit :
"Il l'a réparé. C'est merveilleux."

1249
01:25:42,888 --> 01:25:45,014
"Comment avez-vous fait ?"

1250
01:25:45,349 --> 01:25:46,432
Il a réparé le cerf-volant ?

1251
01:25:51,146 --> 01:25:54,941
De deux pence de papier
Et de ficelle

1252
01:25:55,859 --> 01:25:58,903
Fabriquez-vous vos propres ailes

1253
01:25:59,530 --> 01:26:03,032
Et vous serez ce grand oiseau qui vole

1254
01:26:03,200 --> 01:26:05,701
Tout en maintenant serré

1255
01:26:05,869 --> 01:26:08,246
Le long fil enchanté

1256
01:26:08,705 --> 01:26:10,915
Oh, oh, oh !

1257
01:26:10,999 --> 01:26:14,419
Laissons s'envoler

1258
01:26:14,586 --> 01:26:17,964
Le beau cerf-volant

1259
01:26:18,132 --> 01:26:21,384
Laissons-le

1260
01:26:21,552 --> 01:26:25,221
Qu'il prenne son essor

1261
01:26:25,389 --> 01:26:28,766
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère

1262
01:26:28,934 --> 01:26:32,520
Qu'il vole dans le ciel clair

1263
01:26:32,688 --> 01:26:37,692
Oh, laissons-le voler

1264
01:26:37,860 --> 01:26:41,362
Puis, Mme Banks se précipite
dans sa maison.

1265
01:26:41,655 --> 01:26:44,532
Elle prend le ruban des suffragettes
et dit :

1266
01:26:44,700 --> 01:26:48,077
"Un vrai cerf-volant mérite
une vraie queue, n'est-ce pas ?"

1267
01:26:48,203 --> 01:26:50,663
Oh, oh, oh !

1268
01:26:50,831 --> 01:26:54,167
Laissons s'envoler

1269
01:26:54,334 --> 01:26:57,712
Le beau cerf-volant

1270
01:26:57,880 --> 01:27:01,132
Laissons-le

1271
01:27:01,300 --> 01:27:05,011
Qu'il prenne son essor

1272
01:27:05,179 --> 01:27:08,890
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère

1273
01:27:09,057 --> 01:27:12,268
Qu'il vole dans le ciel clair

1274
01:27:12,436 --> 01:27:17,482
Laissons-le s'envoler

1275
01:27:19,234 --> 01:27:22,778
Puis soudain soulevé de terre

1276
01:27:22,946 --> 01:27:26,365
On est bien plus léger que l'air

1277
01:27:26,533 --> 01:27:28,284
Pour la danse dans la brise

1278
01:27:28,410 --> 01:27:30,203
Au-dessus de tous ces toits gris

1279
01:27:30,370 --> 01:27:32,413
Tout en maintenant serré

1280
01:27:32,789 --> 01:27:34,832
Le long fil enchanté

1281
01:27:38,462 --> 01:27:40,046
M. Disney ! Walt !

1282
01:27:40,172 --> 01:27:41,547
Pardonnez-moi de vous interrompre.

1283
01:27:41,632 --> 01:27:43,508
Mais elle danse.

1284
01:27:45,010 --> 01:27:47,720
Mme Travers. Elle danse avec Don.

1285
01:27:48,472 --> 01:27:50,765
Oh, oh, oh !

1286
01:27:50,891 --> 01:27:54,227
Laissons s'envoler

1287
01:27:54,603 --> 01:27:57,855
Le beau cerf-volant

1288
01:27:58,023 --> 01:28:01,234
Laissons-le

1289
01:28:01,401 --> 01:28:05,029
Qu'il prenne son essor

1290
01:28:05,197 --> 01:28:08,658
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère

1291
01:28:08,825 --> 01:28:12,328
Qu'il vole dans le ciel clair

1292
01:28:12,496 --> 01:28:18,793
Oh, laissons-le s'envoler

1293
01:28:21,171 --> 01:28:23,297
Il... Il répare le cerf-volant.

1294
01:28:23,840 --> 01:28:24,882
J'adore ça.

1295
01:28:27,386 --> 01:28:31,097
Cependant, la bonne syntaxe serait :
"Allons faire voler le cerf-volant."

1296
01:28:31,473 --> 01:28:34,141
Allons faire voler le cerf-volant

1297
01:28:35,143 --> 01:28:37,144
Je vais retravailler ça.

1298
01:28:37,938 --> 01:28:39,105
D'accord.

1299
01:28:39,773 --> 01:28:40,773
Très bien.

1300
01:28:51,910 --> 01:28:53,077
Regarde-toi.

1301
01:28:56,039 --> 01:28:58,416
J'ai réécrit le poème, père.

1302
01:29:08,552 --> 01:29:10,177
La tante m'a donné deux pence.

1303
01:29:11,763 --> 01:29:14,307
Devrais-je t'acheter
quelque chose, père ?

1304
01:29:19,771 --> 01:29:21,232
Des poires.

1305
01:29:30,574 --> 01:29:32,033
Père.

1306
01:29:34,369 --> 01:29:40,374
Deux pence pour des poires,
poires, poires, poires.

1307
01:29:51,970 --> 01:29:54,013
Vous avez raison, vous savez ?
C'est très beau.

1308
01:29:54,181 --> 01:29:55,306
Superbe.

1309
01:29:57,434 --> 01:29:58,643
C'est nouveau, tous les jours.

1310
01:30:07,027 --> 01:30:08,569
Donc, on garde Jolie Promenade ?

1311
01:30:08,737 --> 01:30:10,821
- Certainement.
- Merveilleux.

1312
01:30:10,947 --> 01:30:12,615
Quelque chose me chiffonne,
à ce sujet.

1313
01:30:12,866 --> 01:30:14,784
Comment M. Disney
compte-t-il s'y prendre

1314
01:30:14,868 --> 01:30:17,370
pour apprendre aux pingouins
à danser ?

1315
01:30:18,163 --> 01:30:20,623
J'ai vu son arbre
aux feuilles invraisemblables.

1316
01:30:20,791 --> 01:30:23,501
Je présume qu'il aura une idée
saugrenue pour les pingouins.

1317
01:30:23,669 --> 01:30:25,711
Mais ça me semble improbable,
même pour lui.

1318
01:30:25,962 --> 01:30:28,964
Peut-on apprendre à danser
à un pingouin ?

1319
01:30:29,466 --> 01:30:33,260
Non, je ne le crois pas.

1320
01:30:33,428 --> 01:30:35,054
- Ils seront animés.
- Dick...

1321
01:30:37,849 --> 01:30:39,266
- Quoi ?
- Des dessins animés.

1322
01:30:39,434 --> 01:30:40,643
Dick !

1323
01:30:45,482 --> 01:30:46,482
Quoi ?

1324
01:30:51,863 --> 01:30:53,531
Aurons-nous de vrais pingouins ?

1325
01:30:54,616 --> 01:30:56,242
Oui, 14 h, mardi.

1326
01:30:57,619 --> 01:30:58,911
Bonjour, Mme Travers.

1327
01:30:59,079 --> 01:31:01,247
- Je viens voir M. Disney.
- Veuillez s'il vous...

1328
01:31:01,415 --> 01:31:03,708
- Mme Travers, je vous en prie !
- Disney !

1329
01:31:06,002 --> 01:31:07,628
Mme Travers ?

1330
01:31:08,964 --> 01:31:10,172
Mme Travers !

1331
01:31:11,633 --> 01:31:12,842
Je suis vraiment désolée, Walt.

1332
01:31:13,009 --> 01:31:15,219
Ça va, Tommie. Fermez la porte.

1333
01:31:15,846 --> 01:31:20,307
Personne ne me voit fumer. Je déteste
encourager les mauvaises habitudes.

1334
01:31:20,392 --> 01:31:21,684
Mais, asseyez-vous.

1335
01:31:21,852 --> 01:31:25,271
Pas sur la chaise d'un filou,
d'un fraudeur, d'un faux jeton.

1336
01:31:25,439 --> 01:31:27,857
- Pamela !
- "Mme Travers", je vous prie !

1337
01:31:28,692 --> 01:31:31,360
Mme Travers,
qu'est-ce qui vous bouleverse ?

1338
01:31:32,195 --> 01:31:33,696
Les pingouins.

1339
01:31:33,864 --> 01:31:36,657
Les pingouins me bouleversent
énormément, M. Disney.

1340
01:31:36,825 --> 01:31:38,534
Les dessins animés
des pingouins dansants.

1341
01:31:38,702 --> 01:31:40,536
Vous m'avez séduite

1342
01:31:40,620 --> 01:31:41,871
avec la musique, M. Disney.

1343
01:31:42,038 --> 01:31:44,081
Messieurs Sherman m'ont fait
changer d'idée.

1344
01:31:44,249 --> 01:31:48,419
Mais je ne changerai pas d'idée
concernant les dessins animés.

1345
01:31:48,587 --> 01:31:50,838
Pas du tout !

1346
01:31:51,548 --> 01:31:52,965
C'est une séquence.

1347
01:31:53,133 --> 01:31:54,175
Vous m'aviez promis.

1348
01:31:54,259 --> 01:31:57,762
Vous m'aviez promis
de ne pas faire un film d'animation !

1349
01:31:57,929 --> 01:31:59,472
Et ce n'en est pas un.

1350
01:32:02,184 --> 01:32:03,601
Ce sont de vrais pingouins ?

1351
01:32:04,102 --> 01:32:06,228
Non, ils sont animés.

1352
01:32:07,105 --> 01:32:10,566
Mais les acteurs sont très réels.

1353
01:32:10,734 --> 01:32:12,151
Vieille folle.

1354
01:32:15,030 --> 01:32:16,572
Bonne journée, M. Disney.

1355
01:32:20,952 --> 01:32:21,952
Pamela.

1356
01:32:22,788 --> 01:32:23,788
Pam !

1357
01:32:29,961 --> 01:32:32,213
Dolly, pourriez-vous
appeler mon chauffeur

1358
01:32:32,380 --> 01:32:34,423
pour qu'il vienne me chercher ?

1359
01:32:34,508 --> 01:32:35,508
Oui, madame.

1360
01:32:36,426 --> 01:32:37,760
Merci.

1361
01:32:50,690 --> 01:32:52,566
Nous y sommes, madame.

1362
01:32:53,068 --> 01:32:54,652
- Merci.
- Oui.

1363
01:33:05,080 --> 01:33:07,498
Ce fut un grand plaisir
de vous conduire, madame.

1364
01:33:09,167 --> 01:33:11,418
- Personne n'aime les menteurs.
- Oh non.

1365
01:33:12,379 --> 01:33:14,713
Ça m'a vraiment fait plaisir.

1366
01:33:17,217 --> 01:33:20,469
J'ignorais qui vous étiez, au début.
Puis après...

1367
01:33:21,221 --> 01:33:22,429
Vous l'avez découvert ?

1368
01:33:22,597 --> 01:33:25,516
Je racontais ma journée à ma fille,

1369
01:33:25,684 --> 01:33:28,477
que j'étais le chauffeur
d'une gentille auteure, Mme Travers,

1370
01:33:28,562 --> 01:33:31,355
pour M. Disney, et...

1371
01:33:32,983 --> 01:33:33,983
Et ?

1372
01:33:35,151 --> 01:33:36,485
Et...

1373
01:33:38,446 --> 01:33:43,909
Elle m'a demandé d'aller
lui chercher ceci dans sa chambre.

1374
01:33:45,328 --> 01:33:47,121
Je ne peux pas m'arrêter de le lire.

1375
01:33:47,747 --> 01:33:50,416
Je ne lis pas très vite, alors...

1376
01:33:51,251 --> 01:33:52,877
Vous aimeriez que je l'autographie ?

1377
01:33:53,503 --> 01:33:55,546
- Vous feriez cela ?
- J'en serais honorée.

1378
01:34:06,141 --> 01:34:07,141
Voyons voir.

1379
01:34:07,267 --> 01:34:09,602
"À Jane

1380
01:34:10,812 --> 01:34:14,356
"et à son très cher père..."

1381
01:34:16,359 --> 01:34:19,028
Je viens de me rendre compte
que je ne sais pas votre nom.

1382
01:34:19,946 --> 01:34:20,946
Ralph.

1383
01:34:21,781 --> 01:34:23,991
- Pamela.
- Pamela.

1384
01:34:28,371 --> 01:34:30,956
Vous êtes le seul Américain
que j'aime, Ralph.

1385
01:34:31,750 --> 01:34:33,167
Puis-je vous demander pourquoi ?

1386
01:34:33,877 --> 01:34:37,379
Non. Prenez ceci.

1387
01:34:38,715 --> 01:34:42,509
"Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt.

1388
01:34:43,345 --> 01:34:44,428
"Frida Kahlo."

1389
01:34:44,638 --> 01:34:45,971
- "Kahlo."
- Kahlo.

1390
01:34:47,140 --> 01:34:48,140
Qu'est-ce que c'est ?

1391
01:34:48,308 --> 01:34:49,808
Ils avaient tous des déficiences.

1392
01:34:50,560 --> 01:34:54,355
Jane peut faire
tout ce que les autres peuvent faire.

1393
01:34:54,731 --> 01:34:56,231
Comprenez-vous ?

1394
01:35:02,405 --> 01:35:04,448
J'allais oublier, retournez-le.

1395
01:35:05,992 --> 01:35:06,992
"Walt Disney."

1396
01:35:07,577 --> 01:35:10,496
Comportement hyperactif
et difficulté à se concentrer.

1397
01:35:10,580 --> 01:35:12,748
Ça explique tout.

1398
01:35:16,628 --> 01:35:18,504
Merci, madame.

1399
01:35:22,300 --> 01:35:26,929
Elle agissait très souvent
comme une enragée.

1400
01:35:27,138 --> 01:35:29,139
Alors, elle est venue et est repartie ?

1401
01:35:29,307 --> 01:35:31,976
Oui, son avion a décollé
il y a dix minutes.

1402
01:35:32,143 --> 01:35:35,145
Hôtel BeverIy Hills, limousine privée.

1403
01:35:35,313 --> 01:35:38,107
Une place en première classe
pour l'Angleterre au nom de...

1404
01:35:38,566 --> 01:35:40,442
Attendez. "Goff" ?

1405
01:35:41,444 --> 01:35:43,320
Qui est Helen Goff ?

1406
01:35:43,655 --> 01:35:45,406
C'est elle. C'est son vrai nom.

1407
01:35:45,573 --> 01:35:49,243
Elle se comporte à l'anglaise,
mais elle est australienne.

1408
01:35:50,036 --> 01:35:51,996
Qui est Travers ?

1409
01:35:54,791 --> 01:35:57,376
J'ai parlé à la mauvaise personne ?

1410
01:36:18,440 --> 01:36:19,565
Il est mort.

1411
01:36:25,405 --> 01:36:26,447
Non. N'y va pas.

1412
01:36:28,324 --> 01:36:29,533
Laisse-la y aller, Margaret.

1413
01:37:07,739 --> 01:37:09,865
J'ai échappé les poires.

1414
01:37:11,326 --> 01:37:13,410
Je suis désolée, papa.

1415
01:37:20,502 --> 01:37:21,752
Helen, ma petite...

1416
01:37:22,045 --> 01:37:24,797
Tu as promis de tout arranger.

1417
01:38:02,085 --> 01:38:03,627
Bonjour, maison.

1418
01:38:38,746 --> 01:38:39,872
Oh, mon Dieu !

1419
01:38:40,915 --> 01:38:45,627
Ça n'a pas été facile d'obtenir un siège
sur le vol suivant, je peux vous le dire.

1420
01:38:48,840 --> 01:38:54,178
Mme Travers, j'aimerais beaucoup
boire un bon thé anglais.

1421
01:39:02,645 --> 01:39:03,979
Voilà.

1422
01:39:05,523 --> 01:39:06,940
Permettez-moi.

1423
01:39:08,359 --> 01:39:10,360
Le lait d'abord, vous vous rappelez ?

1424
01:39:10,528 --> 01:39:12,529
Oui, je me rappelle.

1425
01:39:13,656 --> 01:39:16,658
Et un morceau de sucre ?

1426
01:39:16,826 --> 01:39:18,285
Non, je prendrai du whisky.

1427
01:39:25,001 --> 01:39:26,418
Ça va.

1428
01:39:27,629 --> 01:39:30,130
Eh bien, à Rome...

1429
01:39:36,721 --> 01:39:37,888
Merci.

1430
01:39:38,264 --> 01:39:40,682
Vous êtes venu
me faire changer d'idée, n'est-ce pas ?

1431
01:39:40,850 --> 01:39:43,101
Me convaincre à l'usure ?

1432
01:39:43,269 --> 01:39:44,519
Non.

1433
01:39:44,687 --> 01:39:48,815
Je suis venu
parce que vous m'avez mal jugé.

1434
01:39:52,320 --> 01:39:54,196
Comment vous ai-je mal jugé ?

1435
01:39:54,364 --> 01:39:58,992
Vous croyez que je suis
comme un roi Midas d'Hollywood.

1436
01:39:59,160 --> 01:40:00,202
Que j'ai bâti un empire

1437
01:40:00,370 --> 01:40:04,748
et qu'il me faut Mary Poppins
pour solidifier mon royaume.

1438
01:40:04,916 --> 01:40:06,583
Ce n'est pas ça ?

1439
01:40:07,585 --> 01:40:09,670
Si ce n'était que ça, aurais-je essayé

1440
01:40:09,837 --> 01:40:14,216
de convaincre une tête de mule
comme vous pendant 20 ans ?

1441
01:40:14,384 --> 01:40:16,635
Non, je me serais évité un ulcère.

1442
01:40:17,428 --> 01:40:18,720
Non... Vous...

1443
01:40:19,347 --> 01:40:22,933
Vous pensiez que j'allais vous décevoir,
et vous avez tout fait pour ça.

1444
01:40:25,436 --> 01:40:28,522
Je pense que c'est la vie
qui vous déçoit, Mme Travers.

1445
01:40:29,023 --> 01:40:30,148
Et même beaucoup.

1446
01:40:30,316 --> 01:40:33,944
Mary Poppins est la seule personne
qui ne vous a pas déçue.

1447
01:40:35,446 --> 01:40:38,156
Mary Poppins n'est pas réelle.

1448
01:40:38,324 --> 01:40:39,908
Ce n'est pas vrai. Non.

1449
01:40:39,993 --> 01:40:42,828
Elle est très réelle, pour mes filles.

1450
01:40:42,954 --> 01:40:45,080
Et pour des milliers d'enfants
et d'adultes.

1451
01:40:45,581 --> 01:40:49,584
Elle a réconforté de nombreuses
personnes, à la tombée de la nuit.

1452
01:40:50,670 --> 01:40:53,338
Où est-elle quand j'ai besoin d'elle ?

1453
01:40:53,506 --> 01:40:54,881
J'ouvre la porte à Mary Poppins,

1454
01:40:55,049 --> 01:40:59,136
et qui devrait être là,
au lieu de Walt Disney ?

1455
01:41:01,764 --> 01:41:03,640
Mme Travers, je suis désolé.

1456
01:41:04,267 --> 01:41:07,978
J'avais espéré
que cette expérience soit magique,

1457
01:41:08,146 --> 01:41:11,565
pour vous et pour nous tous,
mais je vous ai déçue.

1458
01:41:11,733 --> 01:41:12,816
Par le fait même,

1459
01:41:12,984 --> 01:41:15,819
j'ai brisé la promesse
que j'ai faite à mes filles il y a 20 ans.

1460
01:41:16,779 --> 01:41:20,449
Je me suis creusé les méninges
pour tenter de comprendre

1461
01:41:20,533 --> 01:41:23,660
pourquoi ça a été si difficile
pour vous et pour moi.

1462
01:41:24,996 --> 01:41:26,663
Et...

1463
01:41:29,417 --> 01:41:34,004
Vous voyez, j'ai moi aussi un M. Banks.

1464
01:41:36,090 --> 01:41:37,883
Le mien portait une moustache.

1465
01:41:38,051 --> 01:41:42,179
C'est donc faux que Disney créa
l'homme à sa propre image.

1466
01:41:42,889 --> 01:41:44,639
Non.

1467
01:41:44,807 --> 01:41:48,935
Mais c'est vrai que vous vous êtes
créée dans quelqu'un d'autre, non ?

1468
01:41:51,356 --> 01:41:53,523
Êtes-vous déjà allée à Kansas City,
Mme Travers ?

1469
01:41:53,691 --> 01:41:55,192
Connaissez-vous le Missouri ?

1470
01:41:56,110 --> 01:41:57,486
Non.

1471
01:41:57,653 --> 01:41:59,696
Il fait très froid là-bas en hiver.

1472
01:41:59,864 --> 01:42:01,365
Un froid mordant.

1473
01:42:01,532 --> 01:42:05,577
Mon père, Elias Disney, avait une
compagnie de distribution de journaux.

1474
01:42:05,745 --> 01:42:10,415
Il livrait mille journaux 2 fois par jour.
L'édition du matin et celle du soir.

1475
01:42:10,833 --> 01:42:12,793
Mon père était
un homme d'affaires têtu.

1476
01:42:12,960 --> 01:42:16,463
Il était du genre très économe.

1477
01:42:16,631 --> 01:42:19,591
Il n'avait engagé personne
pour faire la livraison.

1478
01:42:19,759 --> 01:42:23,762
Non. C'était moi et mon frère Roy
qui nous en chargions.

1479
01:42:24,639 --> 01:42:29,559
J'avais huit ans, à cette époque.
Juste huit ans.

1480
01:42:30,478 --> 01:42:33,814
Comme je disais, les hivers sont durs.

1481
01:42:34,399 --> 01:42:36,608
Les chaussures neuves étaient inutiles
pour Elias,

1482
01:42:36,776 --> 01:42:39,277
tant que les vieilles n'étaient pas usées
à la corde.

1483
01:42:39,445 --> 01:42:43,407
Honnêtement, Mme Travers, on avait
parfois de la neige jusqu'au cou.

1484
01:42:43,574 --> 01:42:46,368
On traversait cette neige
comme si c'était de la mélasse.

1485
01:42:47,745 --> 01:42:51,915
Le froid et la neige s'infiltraient
dans nos vêtements et nos chaussures.

1486
01:42:52,917 --> 01:42:55,001
On avait la peau du visage qui pelait.

1487
01:42:55,169 --> 01:42:58,797
Je me réveillais parfois enfoncé
dans la neige,

1488
01:42:58,881 --> 01:42:59,923
confus,

1489
01:43:00,091 --> 01:43:02,342
car j'avais probablement dû m'évanouir.

1490
01:43:03,553 --> 01:43:07,013
Puis, une fois rendu en classe,
j'étais trop gelé et mouillé

1491
01:43:07,098 --> 01:43:09,891
pour comprendre les équations
et les autres matières.

1492
01:43:10,059 --> 01:43:11,935
Puis venait l'heure
de retourner dans la neige

1493
01:43:12,019 --> 01:43:13,603
pour rentrer juste avant la noirceur.

1494
01:43:14,439 --> 01:43:17,315
Notre mère nous servait le souper,

1495
01:43:17,483 --> 01:43:22,320
puis on ressortait livrer l'édition du soir.

1496
01:43:24,866 --> 01:43:26,158
"Dépêche-toi, Walt.

1497
01:43:26,325 --> 01:43:28,535
"Va livrer ces journaux

1498
01:43:28,619 --> 01:43:30,954
"sous le porche et à la porte.

1499
01:43:31,122 --> 01:43:32,956
"Papa va encore se fâcher

1500
01:43:33,040 --> 01:43:36,209
"et te frappera avec sa ceinture, petit."

1501
01:43:41,424 --> 01:43:45,093
Je ne vous raconte pas ça
pour vous rendre triste, Mme Travers.

1502
01:43:45,261 --> 01:43:47,721
Pas du tout. J'aime ma vie.
C'est un miracle.

1503
01:43:47,889 --> 01:43:51,808
Et j'aimais mon père.
Il était un homme merveilleux.

1504
01:43:51,976 --> 01:43:54,394
Mais il est rare

1505
01:43:54,562 --> 01:43:58,064
que je ne pense pas
à ce petit garçon de huit ans

1506
01:43:58,232 --> 01:44:01,443
qui livrait les journaux dans la neige,

1507
01:44:01,611 --> 01:44:05,489
et au vieux Elias Disney
tenant sa ceinture à la main.

1508
01:44:06,282 --> 01:44:07,657
Et je suis très fatigué.

1509
01:44:08,993 --> 01:44:10,327
Mme Travers,

1510
01:44:10,953 --> 01:44:15,332
je suis fatigué de ce souvenir.

1511
01:44:16,042 --> 01:44:19,377
N'êtes-vous pas fatiguée,
Mme Travers ?

1512
01:44:19,545 --> 01:44:25,258
Chacun de nous a une histoire triste.
Ne souhaitez-vous pas finir l'histoire ?

1513
01:44:25,426 --> 01:44:29,971
Crever l'abcès et avoir une vie
qui n'est pas dictée par le passé ?

1514
01:44:33,768 --> 01:44:36,853
Elle n'est pas venue sauver les enfants.

1515
01:44:37,897 --> 01:44:39,189
Mais leur père.

1516
01:44:42,860 --> 01:44:44,027
Votre père.

1517
01:44:46,322 --> 01:44:47,531
Travers Goff.

1518
01:44:54,038 --> 01:44:56,790
J'ignore ce que vous pensez
savoir à mon sujet, Walter...

1519
01:44:56,958 --> 01:45:00,835
Vous avez dû beaucoup l'aimer
et l'admirer pour prendre son nom.

1520
01:45:00,920 --> 01:45:03,880
- Je...
- C'est à propos de lui, n'est-ce pas ?

1521
01:45:03,965 --> 01:45:05,674
Tout.

1522
01:45:09,220 --> 01:45:12,097
Le pardon, Mme Travers.

1523
01:45:12,265 --> 01:45:14,766
C'est ce que vos livres m'ont appris.

1524
01:45:14,934 --> 01:45:16,768
Je n'ai pas à pardonner à mon père.

1525
01:45:16,852 --> 01:45:18,228
Il était un homme merveilleux.

1526
01:45:18,396 --> 01:45:20,063
Non.

1527
01:45:20,481 --> 01:45:22,190
Vous devez pardonner à Helen Goff.

1528
01:45:24,527 --> 01:45:28,572
Ne vous imposez pas
un châtiment à vie.

1529
01:45:32,159 --> 01:45:34,160
Remettez-la-moi.

1530
01:45:34,328 --> 01:45:39,165
Mme Travers, faites-moi confiance
pour votre précieuse Mary Poppins.

1531
01:45:40,501 --> 01:45:42,502
Je ne vous décevrai pas.

1532
01:45:43,212 --> 01:45:46,256
Je vous jure que chaque personne
qui entrera dans un cinéma,

1533
01:45:46,424 --> 01:45:48,967
de Leicester Square à Kansas City,

1534
01:45:49,135 --> 01:45:51,886
verra George Banks être sauvé.

1535
01:45:52,722 --> 01:45:54,764
On les aimera, lui et ses enfants.

1536
01:45:54,932 --> 01:45:57,684
Sa gentillesse nous fera
verser une larme.

1537
01:45:58,102 --> 01:46:01,563
On sera inquiets pour lui
quand il perdra son emploi.

1538
01:46:03,065 --> 01:46:05,609
Et quand il fera voler le cerf-volant...

1539
01:46:07,445 --> 01:46:09,279
Mme Travers,
ce sera une réjouissance.

1540
01:46:10,698 --> 01:46:12,324
On chantera.

1541
01:46:13,242 --> 01:46:15,410
Dans tous les cinémas du monde,

1542
01:46:15,578 --> 01:46:17,370
dans les yeux et le cœur
de tous les enfants,

1543
01:46:17,538 --> 01:46:20,165
des mères et des pères
des générations à venir,

1544
01:46:21,000 --> 01:46:24,169
George Banks sera honoré.

1545
01:46:24,962 --> 01:46:27,255
George Banks sera racheté.

1546
01:46:27,465 --> 01:46:30,967
George Banks
et toutes ses convictions seront saufs.

1547
01:46:31,969 --> 01:46:36,139
Peut-être pas dans la vie,
mais en imagination.

1548
01:46:37,016 --> 01:46:39,476
Car c'est notre rôle à nous,
les conteurs.

1549
01:46:40,019 --> 01:46:42,187
On remet de l'ordre
avec notre imagination.

1550
01:46:42,355 --> 01:46:46,483
On insuffle l'espoir, encore et encore.

1551
01:46:49,737 --> 01:46:52,280
Faites-moi confiance, Mme Travers.

1552
01:46:52,448 --> 01:46:54,240
Laissez-moi vous le prouver.

1553
01:46:55,326 --> 01:46:57,619
Je vous donne ma parole.

1554
01:47:14,512 --> 01:47:15,845
C'est assez.

1555
01:47:33,864 --> 01:47:36,241
BIENTÔT À L'AFFICHE
MARY POPPINS

1556
01:47:38,703 --> 01:47:40,078
Faites ces deux changements,

1557
01:47:40,162 --> 01:47:41,746
et je suis sûr que tout ira bien.

1558
01:47:41,831 --> 01:47:42,914
Burbank, Californie
1964

1559
01:47:42,998 --> 01:47:44,624
Walt, pourriez-vous m'approuver ceci ?

1560
01:47:44,709 --> 01:47:45,709
Qu'est-ce que c'est ?

1561
01:47:45,793 --> 01:47:47,544
Les invitations pour la première.

1562
01:47:47,628 --> 01:47:49,587
Oui ? Tout le monde y est ?

1563
01:47:49,755 --> 01:47:51,297
Pas tout le monde, non.

1564
01:47:54,927 --> 01:47:57,178
Il y aura une première à Londres.

1565
01:47:57,263 --> 01:47:59,305
Ce sera plus pratique pour elle.

1566
01:47:59,932 --> 01:48:02,267
Tommie, ça n'a pas été
une décision facile pour moi,

1567
01:48:02,435 --> 01:48:04,185
mais vous savez comment elle est.

1568
01:48:04,353 --> 01:48:06,813
Il y aura la presse,
les entrevues, les caméras.

1569
01:48:06,897 --> 01:48:09,566
Je dois protéger le film.

1570
01:48:10,901 --> 01:48:12,610
Très bien.

1571
01:48:19,827 --> 01:48:21,828
Je dirais la même chose.

1572
01:48:23,205 --> 01:48:25,041
Mme Travers !

1573
01:48:32,381 --> 01:48:35,133
Voulez-vous cesser de crier
comme un chat de gouttière !

1574
01:48:35,301 --> 01:48:37,385
Et allez répondre à la porte !

1575
01:48:38,220 --> 01:48:40,221
Je suis très content
d'entendre ça, Pamela.

1576
01:48:40,389 --> 01:48:42,682
Je devrais vous remettre
un premier brouillon bientôt.

1577
01:48:42,850 --> 01:48:44,184
Polly, et ce thé ?

1578
01:48:44,351 --> 01:48:45,977
Ça progresse très bien.

1579
01:48:47,229 --> 01:48:48,646
On ne regarde pas.

1580
01:48:50,816 --> 01:48:52,442
Vous n'allez pas nous le servir ?

1581
01:48:52,610 --> 01:48:55,320
Vous êtes capable
de le faire vous-même.

1582
01:48:57,740 --> 01:48:59,949
C'est bien la pire bonne que j'ai eue.

1583
01:49:00,117 --> 01:49:01,493
- Pourquoi la garder ?
- Je l'ignore.

1584
01:49:01,660 --> 01:49:02,911
Elle me fait penser à moi.

1585
01:49:05,456 --> 01:49:06,456
Vous avez un titre ?

1586
01:49:06,749 --> 01:49:08,750
Mary Poppins à la cuisine.

1587
01:49:09,043 --> 01:49:10,126
Formidable.

1588
01:49:10,711 --> 01:49:14,339
Peut-on commencer à parler
des droits pour le cinéma ?

1589
01:49:14,632 --> 01:49:15,715
Plus jamais.

1590
01:49:15,883 --> 01:49:17,133
D'accord.

1591
01:49:18,928 --> 01:49:21,304
Avez-vous votre tiare pour la première ?

1592
01:49:21,847 --> 01:49:23,348
Oh, je n'irai pas.

1593
01:49:23,516 --> 01:49:24,766
Pourquoi pas ?

1594
01:49:24,934 --> 01:49:27,477
Les premières
de film ne sont pas faites pour moi.

1595
01:49:28,187 --> 01:49:30,980
De toute façon,
cela ne me convient pas.

1596
01:49:32,274 --> 01:49:34,067
Il ne vous a pas invitée, n'est-ce pas ?

1597
01:49:37,613 --> 01:49:40,615
Mary Poppins ne le tolérerait pas.

1598
01:49:46,539 --> 01:49:49,040
- Puis-je vous aider ?
- Je vais y arriver, merci.

1599
01:49:49,583 --> 01:49:50,917
Oui, je m'en souviens.

1600
01:49:53,504 --> 01:49:55,046
Comme c'est gentil.

1601
01:49:59,385 --> 01:50:01,344
- Walt...
- Bonjour, Dolly !

1602
01:50:01,804 --> 01:50:02,762
Walt...

1603
01:50:02,847 --> 01:50:06,558
Tommie, on va devoir
déplacer la rencontre avec la GE.

1604
01:50:08,227 --> 01:50:09,227
Qu'y a-t-il ?

1605
01:50:17,152 --> 01:50:19,529
- Mme Travers.
- C'est encore moi !

1606
01:50:19,905 --> 01:50:22,198
Que c'est bon de vous voir !

1607
01:50:22,366 --> 01:50:24,200
Je suis ici pour ma première.

1608
01:50:25,578 --> 01:50:26,619
Formidable !

1609
01:50:26,704 --> 01:50:28,329
Je n'ai pas reçu mon invitation,

1610
01:50:28,414 --> 01:50:30,874
mais j'ai pensé
que le service postal américain

1611
01:50:31,041 --> 01:50:33,835
avait manqué à son devoir,
comme d'habitude.

1612
01:50:34,295 --> 01:50:37,714
Je vous en envoie une autre
à votre hôtel sur-le-champ.

1613
01:50:38,007 --> 01:50:41,885
C'est très gentil, M. Disney. Je savais
que vous ne m'auriez pas oubliée.

1614
01:50:43,721 --> 01:50:45,013
Pamela.

1615
01:50:45,598 --> 01:50:48,349
Comment pourrais-je vous oublier ?

1616
01:50:53,981 --> 01:50:55,648
- Bonsoir.
- Bonsoir.

1617
01:50:55,733 --> 01:50:58,234
- Pourriez-vous m'appeler un taxi ?
- Certainement.

1618
01:51:16,837 --> 01:51:17,879
Ralph ?

1619
01:51:18,589 --> 01:51:21,966
J'ai pensé qu'une certaine amie
pourrait avoir besoin de moi ce soir.

1620
01:51:27,222 --> 01:51:29,766
Hé ! Ouah !

1621
01:51:31,435 --> 01:51:33,227
Vous êtes superbe.

1622
01:51:33,771 --> 01:51:35,313
Merci.

1623
01:51:35,940 --> 01:51:38,149
- Allons à ce bal.
- Merci, Ralph.

1624
01:51:38,233 --> 01:51:39,442
- Merci.
- Venez.

1625
01:52:14,478 --> 01:52:16,479
Oh non. Je m'en occupe, mon ami.

1626
01:52:26,949 --> 01:52:28,449
C'est votre soirée.

1627
01:52:29,493 --> 01:52:32,495
Rien de cela ne serait possible
sans vous.

1628
01:54:15,516 --> 01:54:16,891
Qui fait que l'on s'adapte

1629
01:54:17,226 --> 01:54:19,018
une chose qu'on aime.

1630
01:54:19,561 --> 01:54:24,273
Et chaque tâche peut devenir
Selon l'humeur un plaisir

1631
01:54:24,441 --> 01:54:29,445
Tous les soupirs
Ne valent pas mieux qu'un sourire

1632
01:54:50,134 --> 01:54:53,136
Prenons le rythme, prenons le rythme

1633
01:54:53,303 --> 01:54:54,637
Et dansez sans rime
Sans rime ni raison

1634
01:54:54,805 --> 01:54:58,141
Mais vous gardez le rythme
Gardez le rythme

1635
01:54:58,433 --> 01:55:01,644
Parfois, une personne qu'on aime,
sans le faire exprès,

1636
01:55:01,812 --> 01:55:04,230
ne voit pas plus loin que son nez.

1637
01:55:04,565 --> 01:55:06,149
Pas plus loin que le bout de son nez ?

1638
01:55:06,316 --> 01:55:08,985
Il doit y avoir une erreur.

1639
01:55:09,153 --> 01:55:11,320
Votre père est un homme bien
et il vous aime.

1640
01:55:11,738 --> 01:55:12,989
Je ne le crois pas.

1641
01:55:13,157 --> 01:55:15,408
Vous auriez dû voir son regard.

1642
01:55:15,576 --> 01:55:17,952
Il ne nous aime pas du tout.

1643
01:55:18,328 --> 01:55:20,663
Ça semble improbable, non ?

1644
01:55:20,831 --> 01:55:22,248
Asseyons-nous.

1645
01:55:22,833 --> 01:55:25,418
Je vous demande pardon,

1646
01:55:25,586 --> 01:55:28,504
mais j'ai beaucoup de sympathie
pour votre père.

1647
01:55:28,839 --> 01:55:32,842
Il passe ses journées
dans une banque froide et austère.

1648
01:55:33,010 --> 01:55:36,470
Étouffé sous des montagnes
de pièces d'argent froides.

1649
01:55:36,847 --> 01:55:39,432
Je n'aime pas voir les gens
dans des cages.

1650
01:55:39,600 --> 01:55:41,350
Père est dans une cage ?

1651
01:55:41,518 --> 01:55:44,437
Il existe toutes sortes de cages.

1652
01:55:44,605 --> 01:55:46,981
Celles des banques ont
même du tapis.

1653
01:55:47,149 --> 01:55:49,692
Mary Poppins, vous ne nous
quitterez jamais, n'est-ce pas ?

1654
01:55:50,360 --> 01:55:53,112
Que ferions-nous sans vous ?

1655
01:55:53,280 --> 01:55:56,032
Je resterai
jusqu'à ce que le vent tourne.

1656
01:56:05,500 --> 01:56:08,961
TRAVERS GOFF
GÉRANT DE BANQUE

1657
01:56:30,692 --> 01:56:34,070
Ça va. Ça va, Mme Travers.

1658
01:56:34,238 --> 01:56:37,698
M. Banks ira très bien,
je vous le promets.

1659
01:56:38,033 --> 01:56:39,492
Non. C'est juste que...

1660
01:56:40,327 --> 01:56:43,204
Je ne supporte pas les dessins animés.

1661
01:56:49,544 --> 01:56:51,170
Oh, oh, oh !

1662
01:56:51,255 --> 01:56:54,715
Laissons s'envoler

1663
01:56:54,883 --> 01:56:58,261
Le beau cerf-volant

1664
01:56:58,428 --> 01:57:01,597
Laissons-le

1665
01:57:01,765 --> 01:57:05,559
Qu'il prenne son essor

1666
01:57:05,936 --> 01:57:08,938
Et hop, qu'il gagne l'atmosphère

1667
01:57:09,064 --> 01:57:12,441
Qu'il vole dans le ciel clair

1668
01:57:12,609 --> 01:57:16,237
Oh, laissons...

1669
01:57:39,928 --> 01:57:41,304
Ne me quitte pas.

1670
01:57:43,640 --> 01:57:45,099
Jamais.

1671
01:57:46,101 --> 01:57:47,518
Je te le promets.

1672
01:57:48,645 --> 01:57:50,521
Je ne te quitterai jamais.

1673
01:58:02,159 --> 01:58:04,118
Le vent vient de l'est,

1674
01:58:04,661 --> 01:58:06,620
la brume est là,

1675
01:58:07,122 --> 01:58:08,998
quelque chose se prépare

1676
01:58:09,916 --> 01:58:11,584
et arrivera tôt ou tard.

1677
01:58:13,086 --> 01:58:14,587
Je ne sais pas trop

1678
01:58:15,589 --> 01:58:17,506
ce qui va se passer,

1679
01:58:18,467 --> 01:58:21,177
mais je sens bien

1680
01:58:21,345 --> 01:58:24,764
que ça s'est déjà produit.

1681
01:59:51,143 --> 01:59:55,020
SAUVONS M. BANKS

1682
02:00:45,280 --> 02:00:46,739
Qui va lire ça ?

1683
02:00:46,823 --> 02:00:48,407
Tranquillement.

1684
02:00:48,492 --> 02:00:49,909
Commencez, et je vous suis...

1685
02:00:49,993 --> 02:00:54,079
"Automne. Au début
du 20e siècle, 1910. Londres.

1686
02:00:54,164 --> 02:00:57,833
"Au numéro 17, allée des Cerisiers,
la maisonnée tumultueuse des Banks."

1687
02:00:57,918 --> 02:00:58,918
Un instant.

1688
02:00:59,002 --> 02:01:01,170
L'allée des Cerisiers

1689
02:01:01,254 --> 02:01:05,841
n'a pas l'allure urbaine
sur un côté du parc.

1690
02:01:06,343 --> 02:01:09,595
On vous remettra une photo
du 50, Smith Street,

1691
02:01:09,679 --> 02:01:14,350
pour vous donner une idée
de ce dont a l'air la maison.

1692
02:01:14,434 --> 02:01:17,019
Le jardin est plus grand
que celui de ma maison.

1693
02:01:17,103 --> 02:01:21,106
Mais ça pourrait être amusant
de faire comme si c'était ma maison.

1694
02:01:23,026 --> 02:01:24,944
"La chambre des enfants à l'étage,

1695
02:01:25,028 --> 02:01:27,029
"où Mary mesure les enfants

1696
02:01:27,113 --> 02:01:29,365
"avec un long ruban à mesurer.

1697
02:01:29,449 --> 02:01:31,951
"Mary prend la lecture sur le ruban
que Jane..."

1698
02:01:32,035 --> 02:01:33,035
D'abord, elle dit :

1699
02:01:33,119 --> 02:01:34,620
"Que genre de matériel avons-nous ?"

1700
02:01:34,704 --> 02:01:36,622
Non, on ne peut pas dire ça.

1701
02:01:36,706 --> 02:01:38,624
Ce ne serait pas anglais.

1702
02:01:38,708 --> 02:01:40,960
Mme Travers, ce qu'on veut faire ici

1703
02:01:41,044 --> 02:01:43,128
ressemble beaucoup
à ce qu'il y a dans le livre.

1704
02:01:43,213 --> 02:01:44,296
Oui.

1705
02:01:44,381 --> 02:01:46,882
Je veux qu'on utilise
ce ruban à mesurer,

1706
02:01:46,967 --> 02:01:49,301
car il appartenait à ma mère

1707
02:01:49,386 --> 02:01:51,136
quand elle était petite fille.

1708
02:01:51,221 --> 02:01:53,389
Je pense que ce serait très bien.

1709
02:01:54,140 --> 02:01:55,558
"À la fin du refrain..."

1710
02:01:55,642 --> 02:01:56,809
Lisez-moi tout.

1711
02:01:56,893 --> 02:01:58,477
- On allait le faire.
- Lisez-le.

1712
02:01:58,562 --> 02:01:59,979
Non. Lisez-le.

1713
02:02:00,063 --> 02:02:02,398
Voulez-vous nous endurer ?

1714
02:02:02,482 --> 02:02:03,899
Non. Continuez.

1715
02:02:04,025 --> 02:02:05,150
C'est une torture !

1716
02:02:05,235 --> 02:02:08,529
Non. Continuez. "À la fin du refrain..."

1717
02:02:08,655 --> 02:02:12,241
Il devrait y avoir des gens
dans cette campagne.

1718
02:02:12,325 --> 02:02:14,326
Voyez-vous ? Prenez-vous des notes ?

1719
02:02:14,411 --> 02:02:16,745
Ils seraient les Pearly.

1720
02:02:16,830 --> 02:02:20,457
Ils arriveraient
et verraient en s'approchant...

1721
02:02:21,376 --> 02:02:24,837
Ils savent qu'ils ne sont pas assez
importants pour s'asseoir à cette table.

1722
02:02:24,921 --> 02:02:26,964
- Est-ce que vous enregistrez ?
- Oui.

1723
02:02:27,048 --> 02:02:28,507
Parce que je pense
que c'est important.

1724
02:02:28,592 --> 02:02:31,719
Je ne ferai pas ce film
si je ne suis pas disponible.

1725
02:02:32,429 --> 02:02:36,181
- Il y a aussi ces bandes, vous savez.
- Ce n'est pas assez.

1726
02:02:36,266 --> 02:02:39,184
On doit en ressentir l'impact.

1727
02:02:39,269 --> 02:02:40,311
Oui.

1728
02:02:40,395 --> 02:02:42,021
Peu importe ce que ça provoque,

1729
02:02:42,105 --> 02:02:44,940
M. Banks est compétent.

1730
02:02:45,108 --> 02:02:48,694
Il a un cœur tendre et bon.
Pas un cœur changeant.

1731
02:02:48,778 --> 02:02:53,490
Il a toujours été gentil,
mais il se fait du souci.