1
00:00:00,960 --> 00:00:02,669
Précédemment dans
Prison Break...

2
00:00:02,679 --> 00:00:03,809
Pourquoi veux-tu Scylla ?

3
00:00:03,819 --> 00:00:06,209
Pour faire tomber la Compagnie.

4
00:00:06,219 --> 00:00:07,309
Il nous faut les pages.

5
00:00:07,319 --> 00:00:08,660
Partenaires ?

6
00:00:09,470 --> 00:00:10,569
Partenaires.

7
00:00:10,579 --> 00:00:12,479
Linc m'a dit pour les
saignements de nez.

8
00:00:12,489 --> 00:00:13,760
Je vais bien.

9
00:00:13,880 --> 00:00:15,120
Tu n'as pas l'air.

10
00:00:16,165 --> 00:00:16,980
Pardon.

11
00:00:16,994 --> 00:00:18,458
C'est un avertissement.

12
00:00:21,385 --> 00:00:22,494
Linc, arrête-toi !

13
00:00:22,503 --> 00:00:23,725
C'est un piège !

14
00:00:25,409 --> 00:00:28,322
Ça va ? Tu es touché !

15
00:00:32,746 --> 00:00:33,473
C'est bon !

16
00:00:33,485 --> 00:00:35,341
Tu auras ta chance, recules !

17
00:00:35,357 --> 00:00:37,981
Ils veulent la carte.

18
00:00:37,998 --> 00:00:39,252
Quels sont vos ordres ?

19
00:00:39,268 --> 00:00:40,380
On la déplace.

20
00:00:40,397 --> 00:00:41,971
Déplacez Scylla.

21
00:00:41,988 --> 00:00:43,033
Maintenant !

22
00:00:50,728 --> 00:00:53,632
Dis au général qu'on est morts.

23
00:00:53,925 --> 00:00:57,200
Sinon, ma main va
continuer de cogner.

24
00:00:57,676 --> 00:01:00,712
Et ta bouche elle va continuer,
aussi ?

25
00:01:03,227 --> 00:01:04,373
Très drôle.

26
00:01:08,158 --> 00:01:09,602
Arrête, vieux.

27
00:01:09,678 --> 00:01:11,483
Ça suffit, Linc.

28
00:01:16,835 --> 00:01:17,933
Ça te va ?

29
00:01:17,948 --> 00:01:19,711
Le tabasser ne marchera pas.

30
00:01:20,887 --> 00:01:22,283
On a essayé ta façon.

31
00:01:22,558 --> 00:01:24,913
On veut que le général
nous croie morts.

32
00:01:25,197 --> 00:01:27,912
Même s'il parle,

33
00:01:27,927 --> 00:01:29,650
tu ne pas crois qu'un
vétéran comme lui

34
00:01:29,668 --> 00:01:31,680
ne détectera pas la
peur dans sa voix ?

35
00:01:31,777 --> 00:01:33,883
Ils sauront que c'est bidon.

36
00:01:34,698 --> 00:01:37,711
Laisse-moi du temps.

37
00:01:37,728 --> 00:01:41,043
Il ne peut pas passer
l'appel s'il est inconscient.

38
00:01:41,056 --> 00:01:42,272
Quoi qu'on fasse,

39
00:01:42,286 --> 00:01:44,220
on ferait mieux
de se grouiller,

40
00:01:44,235 --> 00:01:47,380
parce que Mahone
va pas attendre.

41
00:01:50,957 --> 00:01:54,720
Je cherche le salopard
qui a tué mon fils !

42
00:01:57,866 --> 00:01:59,822
Qu'est-ce qu'on a ?

43
00:01:59,835 --> 00:02:02,650
On estime que le déplacement
prendra trois jours.

44
00:02:02,666 --> 00:02:03,843
Inacceptable.

45
00:02:05,607 --> 00:02:08,640
Ça ne se résume
pas à débrancher

46
00:02:08,656 --> 00:02:10,610
un portable et le déplacer
dans une autre pièce.

47
00:02:10,628 --> 00:02:12,543
Scylla est trop délicate.

48
00:02:12,557 --> 00:02:13,920
Je ne veux pas d'excuses.

49
00:02:13,936 --> 00:02:17,532
Je veux que ce soit
bien fait et vite.

50
00:02:17,548 --> 00:02:20,323
Je comprends,
mais ça prendra trois jours.

51
00:02:20,336 --> 00:02:22,491
Si je peux me permettre,
je pense que c'est une erreur

52
00:02:22,528 --> 00:02:24,272
la déplacer au
bunker de Raven Rock

53
00:02:24,286 --> 00:02:25,793
quand nos installations
à Los Angeles

54
00:02:25,828 --> 00:02:27,953
offrent une meilleure sécurité.

55
00:02:27,968 --> 00:02:29,452
Certes, mais c'est aussi

56
00:02:29,467 --> 00:02:31,372
celle dont ils
ignorent l'existence.

57
00:02:31,878 --> 00:02:32,962
Monsieur...

58
00:02:32,975 --> 00:02:34,041
Aucune nouvelle de Wyatt.

59
00:02:34,055 --> 00:02:35,902
Il ne se sert que du
portable de la Compagnie,

60
00:02:35,936 --> 00:02:37,173
il est donc intraçable.

61
00:02:37,187 --> 00:02:38,251
Impossible de confirmer

62
00:02:38,266 --> 00:02:39,821
s'il a réussi sa mission.

63
00:02:39,836 --> 00:02:40,883
Continuer de l'appeler !

64
00:02:40,897 --> 00:02:42,173
Préparez une annonce publique,

65
00:02:42,188 --> 00:02:43,622
photos, casiers judiciaires,

66
00:02:43,637 --> 00:02:45,800
tout ce qu'on a sur Scofield,
Burrows, et les autres.

67
00:02:45,827 --> 00:02:47,471
Dites à nos contacts
aux médias qu'on veut

68
00:02:47,508 --> 00:02:50,090
qu'ils saturent les infos
du soir et les journaux.

69
00:02:50,105 --> 00:02:51,803
Ils ne doivent pas

70
00:02:51,818 --> 00:02:54,953
sortir sans être reconnu.

71
00:03:01,906 --> 00:03:03,591
Je présume qu'on n'a pas avancé

72
00:03:03,608 --> 00:03:04,872
avec notre ami ?

73
00:03:04,888 --> 00:03:06,320
Des suggestions ?

74
00:03:06,336 --> 00:03:07,713
Et si on lui parlait ?

75
00:03:07,848 --> 00:03:09,582
Super, on lui apporte
du lait et des gâteaux

76
00:03:09,597 --> 00:03:11,821
pendant qu'on y est ?

77
00:03:11,835 --> 00:03:14,051
Juste une conversation sympa.

78
00:03:22,055 --> 00:03:27,053
Trad: Jayson.soswe et Travis pour
forom.com - Transcript: YDY

79
00:04:00,625 --> 00:04:02,720
Ils m'envoient
Florence Nightingale

80
00:04:02,737 --> 00:04:05,880
pour me faire coopérer.

81
00:04:05,896 --> 00:04:08,363
Je suis là pour vous aider,
en dépit de ce que vous avez fait.

82
00:04:08,776 --> 00:04:10,820
Car je suis encore médecin
et vous un prisonnier.

83
00:04:10,836 --> 00:04:12,432
Vous allez me sauver ?

84
00:04:13,097 --> 00:04:14,613
Don Self vient
d'apporter une mallette

85
00:04:14,615 --> 00:04:15,942
et j'ignore ce
qu'elle contient.

86
00:04:15,975 --> 00:04:17,662
Je présume que vous
ne voulez pas savoir,

87
00:04:17,695 --> 00:04:19,302
donc j'ai pensé qu'on
devait parler...

88
00:04:19,315 --> 00:04:21,153
Vous me montreriez la lumière.

89
00:04:21,765 --> 00:04:24,601
Si vous ne passez pas l'appel,
vous êtes mort.

90
00:04:25,456 --> 00:04:26,932
J'ai déjà été
beaucoup de choses

91
00:04:26,947 --> 00:04:30,812
pire que mort, docteur.

92
00:04:31,788 --> 00:04:34,423
J'espère que vous avez
mieux pour me menacer.

93
00:04:38,348 --> 00:04:39,602
Elle va bien, Mike.

94
00:04:39,616 --> 00:04:41,300
C'est un tueur à gages.

95
00:04:41,317 --> 00:04:42,570
T'inquiète pas, il est attaché.

96
00:04:42,605 --> 00:04:43,641
On y va.

97
00:04:47,925 --> 00:04:49,851
Qu'as-tu fait du
corps de Roland ?

98
00:04:51,258 --> 00:04:54,053
Il a été reconfiguré

99
00:04:54,065 --> 00:04:55,953
et repose maintenant dans
un endroit permanent.

100
00:04:55,967 --> 00:04:57,763
Bien. Prends ses
chemises de bowling

101
00:04:57,778 --> 00:04:59,551
et le reste de ses
trucs en partant.

102
00:04:59,568 --> 00:05:01,230
Doucement Linc, il est mort.

103
00:05:01,246 --> 00:05:03,392
C'était qu'un con !
Il nous a vendus.

104
00:05:03,408 --> 00:05:05,713
Restons concentrés les gars.

105
00:05:07,775 --> 00:05:09,271
Si ces pages sont correctes,

106
00:05:09,286 --> 00:05:11,890
sachant qu'on n'en
est pas certain...

107
00:05:12,468 --> 00:05:15,290
On suit ce couloir,
de la chaufferie jusque-là.

108
00:05:15,305 --> 00:05:17,153
Il y a une plate-forme.

109
00:05:17,166 --> 00:05:18,471
On va jusqu'au bout,

110
00:05:18,488 --> 00:05:20,283
on a couvert une grande
partie de la distance

111
00:05:20,316 --> 00:05:23,060
séparant Gate de la Compagnie.

112
00:05:23,076 --> 00:05:24,610
Ça, c'est quoi ?

113
00:05:24,626 --> 00:05:26,951
Je l'ignore,
Whistler l'a marqué d'un X

114
00:05:26,965 --> 00:05:29,753
donc je crois que c'est
un mur ou un obstacle.

115
00:05:29,765 --> 00:05:31,413
Donc il faut qu'on
soit préparé.

116
00:05:31,426 --> 00:05:33,650
Outils, chalumeaux, masses...

117
00:05:33,668 --> 00:05:35,572
On traverse ce mur...

118
00:05:35,587 --> 00:05:37,102
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?

119
00:05:37,246 --> 00:05:38,581
Encore une fois, je l'ignore.

120
00:05:38,598 --> 00:05:40,601
Gretchen a les autres pages.

121
00:05:40,615 --> 00:05:42,011
Mais une fois arrivé là,

122
00:05:42,027 --> 00:05:44,412
on n'ira pas plus loin à
moins qu'elle nous les donne.

123
00:05:44,428 --> 00:05:45,771
Qu'est-ce qu'elle
veut au juste ?

124
00:05:45,786 --> 00:05:47,970
Si elle veut faire
tomber la Compagnie,

125
00:05:47,988 --> 00:05:49,460
elle n'a qu'à nous
donner les pages.

126
00:05:49,478 --> 00:05:50,281
On s'occupera d'elle

127
00:05:50,296 --> 00:05:52,772
le moment venu.

128
00:05:52,788 --> 00:05:53,393
Allez à

129
00:05:53,408 --> 00:05:54,543
Gate et commencez.

130
00:05:54,557 --> 00:05:55,543
Je reste ici avec Wyatt

131
00:05:55,555 --> 00:05:57,061
pour qu'on ait ce qu'on veut.

132
00:06:02,338 --> 00:06:03,490
Allez, on se bouge.

133
00:06:03,506 --> 00:06:05,001
Bougez-vous.

134
00:06:05,346 --> 00:06:07,583
On se dépêche, messieurs.

135
00:06:07,596 --> 00:06:09,383
Mon patron sera là
d'une minute à l'autre.

136
00:06:13,178 --> 00:06:17,881
La discrétion est
capitale, d'accord.

137
00:06:17,897 --> 00:06:22,142
Autrement dit,
le silence est d'or.

138
00:06:22,157 --> 00:06:24,091
Contente-toi de
rester à ton bureau.

139
00:06:24,108 --> 00:06:25,433
Et empêche les gens d'entrer.

140
00:06:25,448 --> 00:06:27,150
Je reste dans mon joli,

141
00:06:27,166 --> 00:06:28,593
petit bureau climatisé.

142
00:06:28,606 --> 00:06:31,051
Descendez dans
votre petit trou.

143
00:06:35,817 --> 00:06:37,630
C'est ça, descend.

144
00:06:44,864 --> 00:06:47,348
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

145
00:06:47,355 --> 00:06:49,794
M. White,
vous êtes déjà revenu ?

146
00:06:49,813 --> 00:06:50,665
Comment allez-vous ?

147
00:06:50,699 --> 00:06:52,750
Bien, jusqu'a ce que je
trouve un fax de démission

148
00:06:52,786 --> 00:06:54,871
d'Andrew Blauner.

149
00:06:57,016 --> 00:06:57,990
Une démission ?

150
00:06:58,007 --> 00:06:59,411
Je n'arrive pas à la joindre,

151
00:06:59,505 --> 00:07:00,901
j'ai essayé sa fiancée,

152
00:07:00,915 --> 00:07:02,042
elle ne sait pas où il est.

153
00:07:02,056 --> 00:07:03,540
Elle est morte d'inquiétude.

154
00:07:04,636 --> 00:07:06,183
Il est sûrement en
train de dessaouler,

155
00:07:06,216 --> 00:07:07,522
ivre mort quelque part.

156
00:07:07,536 --> 00:07:09,493
Blauner ? C'est un boy scout.

157
00:07:09,507 --> 00:07:11,502
Ça n'a pas de sens.

158
00:07:12,496 --> 00:07:13,771
Je vais vous dire,

159
00:07:13,797 --> 00:07:15,151
je vais regarder tout ça.

160
00:07:18,967 --> 00:07:20,922
N'hésitez pas si vous
avez besoin d'aide.

161
00:07:32,197 --> 00:07:33,523
C'est quoi ce bruit ?

162
00:07:47,738 --> 00:07:48,642
J'espère que tu passes

163
00:07:48,676 --> 00:07:49,662
une bonne matinée,

164
00:07:49,675 --> 00:07:51,410
parce que pendant qu'on
sait pas où tu es,

165
00:07:51,446 --> 00:07:52,793
il y a un inspecteur, ici

166
00:07:52,807 --> 00:07:55,630
enquêtant sur la disparition de M.
Andrew Blauner.

167
00:07:55,646 --> 00:07:56,373
Et ?

168
00:07:56,388 --> 00:07:58,650
Et si je tombe pour
ce petit meurtre,

169
00:07:58,668 --> 00:07:59,503
je ne tombe pas seul.

170
00:07:59,515 --> 00:08:01,652
On tombe ensemble comme la
météo et le trafic routier.

171
00:08:01,688 --> 00:08:02,822
Relaxe.

172
00:08:02,835 --> 00:08:04,792
Ils ne trouveront
jamais le corps.

173
00:08:05,476 --> 00:08:08,561
Où sont Scofield et Burrows ?

174
00:08:09,236 --> 00:08:10,921
Ils remplissent leur mission.

175
00:08:10,936 --> 00:08:13,271
Et toi alors,
qu'est-ce que tu fous ?

176
00:08:13,805 --> 00:08:14,922
Moi ?

177
00:08:19,646 --> 00:08:21,341
J'ai un entretien qui m'attend.

178
00:08:24,048 --> 00:08:25,983
Vos amis vous ont
pas mal appelé.

179
00:08:26,726 --> 00:08:28,781
Ils doivent se
demander où vous êtes.

180
00:08:28,806 --> 00:08:29,992
Exact.

181
00:08:30,795 --> 00:08:33,263
Et plus ils s'interrogent,

182
00:08:33,277 --> 00:08:34,941
plus vous êtes en danger.

183
00:08:35,006 --> 00:08:37,542
Appelez le général,
et dites-lui qu'on est mort.

184
00:08:37,555 --> 00:08:39,672
Et ensuite ?
Vous me laissez partir ?

185
00:08:39,687 --> 00:08:41,150
Non, mais Don Self
fera en sorte

186
00:08:41,165 --> 00:08:42,753
que vous passiez le
reste de votre vie

187
00:08:42,787 --> 00:08:45,503
dans un endroit décent
loin de la peine capitale.

188
00:08:47,415 --> 00:08:48,620
Quoi qu'il arrive,

189
00:08:48,638 --> 00:08:51,172
que je passe l'appel ou non,

190
00:08:51,657 --> 00:08:53,173
je suis mort.

191
00:08:53,287 --> 00:08:54,732
Vous le savez.

192
00:08:54,835 --> 00:08:58,983
Et nous savons,
qu'en tant que médecin,

193
00:08:58,995 --> 00:09:00,820
vous ne le permettrez pas.

194
00:09:01,546 --> 00:09:03,061
Alors,

195
00:09:03,076 --> 00:09:04,613
trouvons une façon

196
00:09:04,627 --> 00:09:08,952
de régler ce problème,
qui satisfera tout le monde.

197
00:09:32,876 --> 00:09:34,412
- Retourne t'asseoir !
- Dégage !

198
00:09:35,817 --> 00:09:38,083
Je t'attache à la table !

199
00:09:39,288 --> 00:09:40,492
Je sais que c'est dur.

200
00:09:40,507 --> 00:09:41,612
Je sais ce que tu veux.

201
00:09:41,627 --> 00:09:43,530
Mais j'essaie de
faire quelque chose

202
00:09:43,546 --> 00:09:45,342
et tu dois faire
avec pour l'instant.

203
00:09:45,356 --> 00:09:46,293
Tu as perdu un enfant ?

204
00:09:46,308 --> 00:09:48,080
Oui.

205
00:09:48,468 --> 00:09:50,011
Ma femme était enceinte.

206
00:09:51,615 --> 00:09:54,281
Il y a eu des complications,
et le médecin a merdé.

207
00:09:59,535 --> 00:10:00,770
Ils n'ont pas survécu.

208
00:10:00,785 --> 00:10:02,370
Donc je comprends.

209
00:10:04,498 --> 00:10:06,811
Que ferais-tu à ma place

210
00:10:06,825 --> 00:10:08,893
si ce médecin était là ?

211
00:10:08,908 --> 00:10:10,190
Je sais.

212
00:10:10,955 --> 00:10:12,240
Je l'ignore.

213
00:10:13,416 --> 00:10:14,473
Je te donne ma parole.

214
00:10:14,486 --> 00:10:17,362
Le moment venu,
je ne t'empêcherai pas.

215
00:10:19,815 --> 00:10:21,312
Le moment venu,
je te laisserai.

216
00:10:22,676 --> 00:10:24,950
T'as vu comment Mahone
regardait Wyatt ?

217
00:10:25,705 --> 00:10:26,742
Il est blessé.

218
00:10:26,758 --> 00:10:28,900
C'est plus que ça, il souffre.

219
00:10:28,968 --> 00:10:30,993
Je ne me suis jamais
soucié de ça.

220
00:10:31,055 --> 00:10:32,831
Jusqu'ici ma vie
ça n'a été que,

221
00:10:33,118 --> 00:10:35,670
tabasser des détenus,
courir après l'argent,

222
00:10:35,685 --> 00:10:37,640
éviter la prison.

223
00:10:37,806 --> 00:10:39,650
C'est le passage ?

224
00:10:40,025 --> 00:10:41,172
Selon le plan,

225
00:10:41,188 --> 00:10:42,863
il aboutit à la cour.

226
00:10:42,878 --> 00:10:45,550
On devrait arriver au
dessous de la Compagnie.

227
00:10:45,565 --> 00:10:47,313
Écoutez.

228
00:10:47,868 --> 00:10:49,111
Là, encore.

229
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
C'est quoi ce bruit ?

230
00:10:51,675 --> 00:10:52,833
Je l'ignore.

231
00:10:53,106 --> 00:10:55,553
Alors, attends,
il faut qu'on monte

232
00:10:55,567 --> 00:10:57,883
et qu'on se dirige vers un
bruit qu'on ignore ce que c'est.

233
00:10:57,956 --> 00:11:00,441
Mais avec de la chance,
on tombe pile-poil

234
00:11:00,955 --> 00:11:02,583
sur la Compagnie ?

235
00:11:02,828 --> 00:11:04,241
Grossomodo.

236
00:11:05,025 --> 00:11:06,171
Tu es partant ?

237
00:11:07,285 --> 00:11:09,711
Après toi.

238
00:11:13,616 --> 00:11:15,212
Je ne suis pas
différent de cet homme

239
00:11:15,227 --> 00:11:18,792
qui veut me tuer.

240
00:11:19,035 --> 00:11:21,972
La Compagnie a forcé Alexander
Mahone à faire des choses,

241
00:11:21,987 --> 00:11:23,561
tout comme moi.

242
00:11:23,907 --> 00:11:25,242
Mais je connais des gens.

243
00:11:25,408 --> 00:11:27,080
Au gouvernement.

244
00:11:27,267 --> 00:11:31,202
Des gens qui peuvent vous
aider ainsi que Michael.

245
00:11:31,768 --> 00:11:33,522
Je peux vous donner un numéro.

246
00:11:34,095 --> 00:11:36,150
Un accord peut être passé.

247
00:11:36,397 --> 00:11:38,421
Il vous suffit de
me faire confiance

248
00:11:38,877 --> 00:11:42,192
et tout sera terminé.

249
00:11:54,506 --> 00:11:55,711
C'est déjà terminé.

250
00:12:02,408 --> 00:12:05,403
White a trouvé quelque
chose sur Blauner ?

251
00:12:05,418 --> 00:12:07,700
Pas pour l'instant.

252
00:12:10,536 --> 00:12:11,810
M. Pfeiffer ?

253
00:12:14,667 --> 00:12:16,232
C'est moi.

254
00:12:16,307 --> 00:12:17,712
Inspecteur Conor Mara.

255
00:12:17,815 --> 00:12:20,070
Je souhaiterai vous parler
au sujet d'Andrew Blauner.

256
00:12:20,888 --> 00:12:21,980
Bien sûr.

257
00:12:21,998 --> 00:12:23,153
Bien.

258
00:13:00,607 --> 00:13:02,072
C'est par là.

259
00:13:29,165 --> 00:13:30,412
On y est !

260
00:13:30,706 --> 00:13:33,000
C'est d'ici que
provient le bruit.

261
00:13:33,636 --> 00:13:37,201
L'un des conduits d'eau
potable de la ville.

262
00:13:38,525 --> 00:13:43,022
115 000 litres
d'eau passent là,

263
00:13:43,167 --> 00:13:45,432
- chaque seconde
- Super.

264
00:13:45,448 --> 00:13:46,931
On devrait pouvoir
le contourner,

265
00:13:46,947 --> 00:13:48,280
via un autre passage.

266
00:13:48,298 --> 00:13:50,382
C'est le seul passage

267
00:13:50,397 --> 00:13:51,963
et il mène ici.

268
00:13:52,028 --> 00:13:53,121
Et au dessus ?

269
00:13:53,137 --> 00:13:55,742
On risquerait
d'entamer la surface.

270
00:13:56,007 --> 00:13:57,121
Qu'est-ce qu'on fait ?

271
00:14:00,155 --> 00:14:01,373
On creuse.

272
00:14:02,776 --> 00:14:03,912
À vrai dire,

273
00:14:03,926 --> 00:14:05,851
M. Blauner n'est pas
encore porté disparu,

274
00:14:05,868 --> 00:14:08,800
sa fiancée a un
cousin à la mairie

275
00:14:08,818 --> 00:14:10,890
d'où ma présence ici.

276
00:14:12,327 --> 00:14:13,230
Sans parler

277
00:14:13,246 --> 00:14:15,200
des choses qui
m'inquiètent déjà.

278
00:14:15,917 --> 00:14:17,401
Vraiment ? Comme quoi ?

279
00:14:18,038 --> 00:14:20,580
Le fax que White a reçu

280
00:14:20,595 --> 00:14:22,393
provenait d'une
boutique d'impression,

281
00:14:22,695 --> 00:14:25,073
alors que Blauner
avait un fax chez lui.

282
00:14:27,157 --> 00:14:28,801
Et une demi-heure plus tard,

283
00:14:28,816 --> 00:14:30,920
sa voiture a été vue
quittant le garage de Gate.

284
00:14:30,937 --> 00:14:32,562
Le conducteur n'a
pas été identifié,

285
00:14:32,576 --> 00:14:34,503
mais il semblerait que ce
soit des mains de femme

286
00:14:34,535 --> 00:14:36,512
qui étaient sur le volant.

287
00:14:36,856 --> 00:14:38,143
Je vous arrête.

288
00:14:38,155 --> 00:14:41,101
Il m'a toujours semblé que M.
Blauner était,

289
00:14:41,118 --> 00:14:43,182
comment dirais-je,

290
00:14:43,197 --> 00:14:45,391
un planteur.

291
00:14:45,406 --> 00:14:46,600
Vous voyez ?

292
00:14:46,895 --> 00:14:48,132
Pas vraiment.

293
00:14:49,845 --> 00:14:52,953
Il a dû aller fourrer
son nez ailleurs,

294
00:14:52,965 --> 00:14:55,703
alors que sa fiancée croit
qu'il est l'homme modèle.

295
00:14:57,215 --> 00:14:59,951
D'après ce qu'on m'a dit,

296
00:14:59,966 --> 00:15:01,583
c'est peu probable.

297
00:15:01,596 --> 00:15:04,343
Excusez-moi, mais
quel est ce bruit ?

298
00:15:06,567 --> 00:15:08,160
Un problème dans la tuyauterie.

299
00:15:08,177 --> 00:15:10,780
Les boulons sont vieux,
au début ce n'était rien

300
00:15:10,797 --> 00:15:13,572
mais là c'est pire que tout.

301
00:15:13,586 --> 00:15:14,850
M. Pfeiffer certaines personnes

302
00:15:14,865 --> 00:15:16,972
m'ont dit que vous et Blauner
ne vous entendiez pas.

303
00:15:17,006 --> 00:15:19,110
Vous voulez m'en dire plus ?

304
00:15:21,518 --> 00:15:23,843
Un ancien partenaire a
utilisé cette méthode

305
00:15:23,857 --> 00:15:25,463
contre un combattant
qu'on avait ramassé

306
00:15:25,478 --> 00:15:28,790
à la frontière mexicaine,
il ne voulait pas parler,

307
00:15:28,805 --> 00:15:30,162
il ne savait rien.

308
00:15:30,896 --> 00:15:33,653
À l'époque ça a fonctionné,
ça devrait aussi, là.

309
00:15:41,256 --> 00:15:43,511
L'ambulance est toujours là ?

310
00:15:56,928 --> 00:15:59,600
J'ai 10 ans de plus que toi

311
00:15:59,618 --> 00:16:00,963
et je suis pas à
bout de souffle.

312
00:16:00,976 --> 00:16:02,432
On m'a tiré dessus, Brad.

313
00:16:03,406 --> 00:16:05,562
On n'avance pas.

314
00:16:05,576 --> 00:16:07,501
Il n'y a que du
granite là-dessous.

315
00:16:07,516 --> 00:16:09,603
Même un marteau piqueur
ne percerait pas.

316
00:16:10,047 --> 00:16:11,402
On devrait retourner
à l'entrepôt,

317
00:16:11,418 --> 00:16:12,541
chercher une autre solution.

318
00:16:12,575 --> 00:16:14,213
Il n'y en a pas. Pas le choix !

319
00:16:14,777 --> 00:16:17,203
Le plan mène ici ;
c'est le seul passage vers Scylla.

320
00:16:17,217 --> 00:16:18,231
Quoi ?

321
00:16:18,366 --> 00:16:20,980
Des millions de litres
passent par ce conduit.

322
00:16:21,106 --> 00:16:23,021
On peut pas passer en dessous,
ni au-dessus.

323
00:16:23,275 --> 00:16:24,340
Je sais.

324
00:16:24,885 --> 00:16:26,722
À travers peut-être.

325
00:16:43,967 --> 00:16:45,161
Ça y est !

326
00:16:48,385 --> 00:16:51,203
Ça devrait faire l'affaire.

327
00:16:51,627 --> 00:16:53,651
Quand j'aurais fini,
il restera combien de temps ?

328
00:16:53,668 --> 00:16:54,753
Pas beaucoup.

329
00:16:55,376 --> 00:16:56,600
Sois prudent.

330
00:16:56,867 --> 00:16:58,013
Toi aussi.

331
00:17:06,108 --> 00:17:09,653
Quand j'étais enfant,
j'avais un matou qui s'appelait Rufus.

332
00:17:10,437 --> 00:17:12,113
Un bon chasseur.

333
00:17:12,925 --> 00:17:16,163
Un vrai félin.

334
00:17:16,336 --> 00:17:18,523
Un jour,
je lui ai amené un chaton

335
00:17:18,536 --> 00:17:21,162
que j'avais ramassé
dans la rue.

336
00:17:21,367 --> 00:17:23,583
Le vieux Rufus ne l'aimait pas.

337
00:17:23,908 --> 00:17:27,013
Il se hérissait de partout

338
00:17:27,028 --> 00:17:29,810
et sortait ses griffes
telles des couteaux.

339
00:17:32,755 --> 00:17:35,260
Le seul problème
de ce petit chaton

340
00:17:35,306 --> 00:17:36,961
est qu'il était nouveau.

341
00:17:36,975 --> 00:17:38,520
J'étais comme lui.

342
00:17:38,535 --> 00:17:40,933
Le nouveau, et Blauner était

343
00:17:40,948 --> 00:17:43,511
ce matou marquant
son territoire.

344
00:17:43,525 --> 00:17:45,210
Je ne lui en veux pas.

345
00:17:45,228 --> 00:17:48,420
S'il n'avait pas protégé son
territoire ça l'aurait discrédité.

346
00:17:48,436 --> 00:17:51,340
Mais à part un peu de
jalousie de son côté,

347
00:17:51,355 --> 00:17:54,172
nos problèmes étaient
aussi fins que du tissu.

348
00:17:54,188 --> 00:17:55,942
Je vous l'assure.

349
00:17:57,028 --> 00:17:59,500
Détective, j'ai récupéré
l'emploi du temps de Blauner

350
00:17:59,515 --> 00:18:01,160
comme vous me l'avez
demandé. Merci.

351
00:18:02,348 --> 00:18:04,462
Qu'est-ce que c'est?

352
00:18:05,317 --> 00:18:07,121
Monsieur, on doit sortir

353
00:18:07,138 --> 00:18:10,181
récupérer des fixations
pour l'étagère.

354
00:18:10,246 --> 00:18:13,003
D'accord, ouais.

355
00:18:13,057 --> 00:18:15,203
Mais je ne vous paie pas
pour que vous vous arrêtiez

356
00:18:15,236 --> 00:18:17,840
prendre un café et des donuts,
alors revenez de suite.

357
00:18:17,858 --> 00:18:19,451
Hé, attends, Manuel.

358
00:18:20,835 --> 00:18:23,430
J'ai engagé des hommes avec
mon propre argent évidemment,

359
00:18:23,445 --> 00:18:25,702
pour ajouter de l'espace

360
00:18:25,715 --> 00:18:28,213
dans mon placard...
j'espère que ça ne vous dérange pas.

361
00:18:31,307 --> 00:18:33,693
Voilà les endroits où il a
voyagé le mois dernier...

362
00:18:39,427 --> 00:18:41,093
A toi de me parler maintenant ?

363
00:18:41,106 --> 00:18:42,843
Moi? Non.

364
00:18:43,186 --> 00:18:44,550
On a fini de parler...

365
00:18:45,588 --> 00:18:46,951
Mais pas toi.

366
00:18:48,656 --> 00:18:51,942
Ils sont tous morts.
C'est fini.

367
00:18:52,806 --> 00:18:54,590
Tout sera fini.

368
00:18:55,705 --> 00:18:57,552
Tout sera fini.

369
00:18:58,208 --> 00:18:59,572
C'est fini.

370
00:19:00,635 --> 00:19:03,011
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.

371
00:19:03,025 --> 00:19:04,261
C'est fini.

372
00:19:07,165 --> 00:19:08,543
Je vais prendre ça.

373
00:19:14,496 --> 00:19:15,603
Self...

374
00:19:19,628 --> 00:19:23,163
- Tu peux sortir ?
- Ouais.

375
00:19:31,367 --> 00:19:32,961
Viens, Sara, on doit y aller.

376
00:19:35,568 --> 00:19:36,982
Allons dehors.

377
00:19:58,255 --> 00:20:00,963
L'autopsie de mon
fils disait que...

378
00:20:01,316 --> 00:20:02,980
qu'on lui a tiré
dessus deux fois.

379
00:20:03,828 --> 00:20:05,263
Une fois dans l'estomac...

380
00:20:09,555 --> 00:20:10,850
Pourquoi ?

381
00:20:13,847 --> 00:20:16,743
Pourquoi ?!
Juste pour terrifier ma femme ?!

382
00:20:22,605 --> 00:20:25,263
Et puis 5 minutes plus tard,

383
00:20:26,266 --> 00:20:27,781
en plein dans la...

384
00:20:31,506 --> 00:20:34,732
Toi aussi, tu vas souffrir.

385
00:20:36,737 --> 00:20:37,951
Et quand...

386
00:20:38,687 --> 00:20:40,953
Et quand tu ne supporteras
plus la douleur,

387
00:20:43,255 --> 00:20:45,143
tu passeras un coup
de fil pour moi.

388
00:20:45,678 --> 00:20:48,982
Tu sais, Scofield a dit que
la torture ne marcherait pas

389
00:20:49,008 --> 00:20:51,181
parce que le général entendrait
la peur dans ta voix.

390
00:20:51,217 --> 00:20:52,200
Mais le truc c'est que...

391
00:20:54,246 --> 00:20:56,201
...je veux que la personne
à l'autre bout du fil

392
00:20:56,236 --> 00:20:58,123
entende la peur

393
00:20:58,357 --> 00:20:59,731
dans ta voix.

394
00:21:05,277 --> 00:21:06,630
Le communiqué de
presse, monsieur.

395
00:21:06,735 --> 00:21:08,173
En résumé, ça indique que les

396
00:21:08,188 --> 00:21:10,211
8 de Fox River et
leurs complices

397
00:21:10,225 --> 00:21:12,221
sont en vie et à Los Angeles.

398
00:21:19,856 --> 00:21:21,470
Où étiez-vous ?

399
00:21:22,677 --> 00:21:24,341
Ils sont tous morts.

400
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
- C'est fini.
- Bon boulot.

401
00:21:27,268 --> 00:21:29,981
Votre paiement sera laissé
à l'endroit convenu.

402
00:21:37,917 --> 00:21:40,001
Ce n'est plus nécessaire.

403
00:21:44,905 --> 00:21:46,020
Allez-y.

404
00:21:48,946 --> 00:21:49,593
Le code d'accès

405
00:21:49,605 --> 00:21:51,170
de l'entrée secrète

406
00:21:51,258 --> 00:21:53,442
est toujours les
anniversaires de vos filles.

407
00:21:54,325 --> 00:21:56,242
Que tout le monde
nous laisse seuls.

408
00:21:57,605 --> 00:21:59,003
J'ai dit

409
00:22:00,095 --> 00:22:03,162
que tout le monde
nous laisse seuls.

410
00:22:03,685 --> 00:22:05,020
C'est bon.

411
00:22:07,937 --> 00:22:09,483
Elle ne me fera pas de mal.

412
00:22:20,285 --> 00:22:21,560
Lisa...

413
00:22:35,565 --> 00:22:37,162
Je savais que tu
rentrerais à la maison.

414
00:22:46,976 --> 00:22:48,433
Alors comment tu vas ?

415
00:22:48,448 --> 00:22:50,272
Tu sais sans LJ et tout ?

416
00:22:50,338 --> 00:22:53,623
Bien, il est intelligent.
Il peut prendre soin de lui-même.

417
00:22:53,637 --> 00:22:55,773
Je peux voir à quel
point tu l'aimes.

418
00:22:56,377 --> 00:22:58,340
Mon père est mort
quand j'étais petit.

419
00:22:58,777 --> 00:23:00,371
Mais c'était un bon père.

420
00:23:01,108 --> 00:23:03,811
Concentrons-nous et finissons-en,
ok ?

421
00:23:08,958 --> 00:23:10,542
Michael a dit que la
commande manuelle

422
00:23:10,577 --> 00:23:12,563
devrait être près du
conduit principal.

423
00:23:12,605 --> 00:23:14,603
Tu trouves que ça ressemble
au conduit principal ?

424
00:23:15,548 --> 00:23:16,831
Une seule façon de le savoir.

425
00:23:29,178 --> 00:23:30,311
Ca y ressemble d'après toi ?

426
00:23:30,327 --> 00:23:31,311
Ca y ressemble.

427
00:23:31,328 --> 00:23:32,450
Vas-y.

428
00:23:44,587 --> 00:23:46,133
Ok, allons-nous-en.

429
00:23:47,646 --> 00:23:48,862
Dépêche-toi !

430
00:23:48,875 --> 00:23:50,230
Presque fini.

431
00:23:51,247 --> 00:23:52,722
OK, doucement.

432
00:24:07,778 --> 00:24:08,940
Ca a marché.

433
00:24:11,336 --> 00:24:12,632
Combien de temps on a ?

434
00:24:13,287 --> 00:24:14,651
Je ne sais pas.

435
00:24:17,037 --> 00:24:19,081
Des milliers de personnes
ne vont plus avoir d'eau.

436
00:24:19,115 --> 00:24:21,551
La ville va probablement
s'en occuper en une heure,

437
00:24:21,568 --> 00:24:24,562
ce qui signifie qu'on a...
60 minutes

438
00:24:24,578 --> 00:24:26,671
pour faire un job
qu en prend 90.

439
00:24:27,237 --> 00:24:29,053
Ou on n'aura pas
accès à Scylla.

440
00:24:41,037 --> 00:24:42,361
Qu'est-ce qui ne va pas, papi?

441
00:24:51,247 --> 00:24:52,332
Mike.

442
00:24:53,715 --> 00:24:54,922
Michael! Michael!

443
00:24:54,935 --> 00:24:56,211
Qu'est-ce qui ne va pas,
papi ?!

444
00:24:56,248 --> 00:24:57,482
Papi, parle-moi !

445
00:24:57,695 --> 00:24:59,340
Qu'est-ce qu'il y a ?!
Parle-moi !

446
00:24:59,358 --> 00:25:00,393
Michael !

447
00:25:01,826 --> 00:25:03,332
Michael, qu'est-ce
qui ne va pas ?!

448
00:25:04,555 --> 00:25:06,251
Michael !

449
00:25:12,138 --> 00:25:13,472
Tu veux de l'eau ?

450
00:25:14,105 --> 00:25:15,320
Je vais bien.

451
00:25:16,448 --> 00:25:18,403
Tu es beaucoup de
choses mon ami,

452
00:25:18,765 --> 00:25:20,300
mais tu ne vas pas bien.

453
00:25:21,107 --> 00:25:25,122
Tu sais,
je ne suis pas le plus intelligent

454
00:25:27,455 --> 00:25:29,012
mais j'entends ce qui se dit.

455
00:25:30,106 --> 00:25:31,162
Sara et ton frère

456
00:25:31,178 --> 00:25:35,652
ont parlé de toi, ils disaient
que tu ne te sentais pas bien.

457
00:25:35,748 --> 00:25:38,153
Ecoute, je dis ça,
je dis rien...

458
00:25:46,205 --> 00:25:47,593
J'ai besoin de ton aide.

459
00:25:48,638 --> 00:25:51,251
Alors s'il te plaît euh...

460
00:25:52,367 --> 00:25:53,651
...remplace-moi.

461
00:25:54,746 --> 00:25:56,200
Ca marche.

462
00:26:08,286 --> 00:26:12,492
En vérité, Gretchen, je te connais
mieux que tu ne te connais toi-même.

463
00:26:14,417 --> 00:26:16,350
C'est ce que tu me
dis sans cesse.

464
00:26:16,805 --> 00:26:19,811
La 1ère fois que je t'ai rencontrée,
tu avais à peine 20 ans et

465
00:26:19,826 --> 00:26:22,590
et tu venais d'être viré
de l'académie de police

466
00:26:22,608 --> 00:26:25,011
parce que tu avais raté une
évaluation psychologique.

467
00:26:25,688 --> 00:26:28,513
Mais là où ces bons
vieux gars de Virginie

468
00:26:28,527 --> 00:26:31,522
n'ont pu voir qu'un
distancement émotionnel

469
00:26:31,535 --> 00:26:34,670
avec des traces
tendances sociopathes,

470
00:26:34,686 --> 00:26:38,180
J'ai vu un
penchant machiavélique

471
00:26:38,196 --> 00:26:40,901
qui rendrait
l'échec impossible.

472
00:26:40,918 --> 00:26:42,920
J'ai dû laisser Wyatt
faire ce qu'il a fait

473
00:26:42,935 --> 00:26:45,243
parce qu'il fallait
que je sache...

474
00:26:47,248 --> 00:26:49,903
...ce que mon petit
bulldog savait peut-être

475
00:26:49,916 --> 00:26:52,681
sur Whistler et ses
plans sur Scylla.

476
00:26:53,735 --> 00:26:56,400
Je vous ai dit que
je ne savais rien.

477
00:26:57,605 --> 00:26:59,682
Vous auriez dû me croire.

478
00:27:00,137 --> 00:27:02,480
Je savais que tu ne le
prendrais pas personnellement,

479
00:27:03,265 --> 00:27:07,680
parce que tu es et
tu as toujours été

480
00:27:07,698 --> 00:27:09,952
depuis que je t'ai
prise sous mon aile...

481
00:27:12,977 --> 00:27:14,282
...à moi.

482
00:27:28,117 --> 00:27:29,681
A moi.

483
00:27:38,875 --> 00:27:40,650
Les nerfs les plus
sensibles sont juste ici.

484
00:27:40,666 --> 00:27:43,320
C'est pour ça que les acupuncteurs
évitent de placer des aiguilles

485
00:27:43,356 --> 00:27:44,843
par-là parce que
toucher le nerf

486
00:27:44,856 --> 00:27:46,881
du bout des doigts...

487
00:27:47,346 --> 00:27:49,011
même à peine...

488
00:27:49,107 --> 00:27:52,212
peut générer une douleur
des plus atroces.

489
00:27:53,916 --> 00:27:55,760
Alors une aiguille de 10 cm

490
00:27:55,778 --> 00:27:58,111
enfoncé tout le
long d'un doigt...

491
00:28:01,145 --> 00:28:04,172
...peut donner l'impression
qu'on a les tripes en feu.

492
00:28:04,186 --> 00:28:06,803
Un autre fait physiologique,

493
00:28:06,927 --> 00:28:10,320
le corps humain, lorsqu'il souffre
énormément, commence à s'arrêter.

494
00:28:10,927 --> 00:28:14,190
L'activité du cerveau diminue et
les battements du cœur ralentissent

495
00:28:14,207 --> 00:28:16,533
jusqu'à ce qu'on ne
sente plus la douleur.

496
00:28:16,545 --> 00:28:19,320
Et c'est pour ça que j'ai pris
l'électrocardiogramme et les palettes.

497
00:28:19,348 --> 00:28:21,851
Parce que quand ton rythme cardiaque
descendra en dessous de 50,

498
00:28:21,886 --> 00:28:23,463
les palettes te réveilleront

499
00:28:23,506 --> 00:28:25,533
et empêcheront ton corps
de cesser de fonctionner.

500
00:28:25,566 --> 00:28:29,871
Puis tu ressentiras
chaque once...

501
00:28:30,098 --> 00:28:31,422
de douleur.

502
00:28:33,395 --> 00:28:36,003
Et c'est là que tu me supplieras
de passer le coup de fil.

503
00:28:49,637 --> 00:28:51,061
Que puis-je faire pour vous ?

504
00:28:51,236 --> 00:28:53,473
J'ai trouvé des anomalies

505
00:28:53,486 --> 00:28:54,880
dans vos rapports de ventes.

506
00:29:04,226 --> 00:29:05,360
Ecoute-moi bien.

507
00:29:05,637 --> 00:29:06,881
Depuis ton petit ordinateur,

508
00:29:06,897 --> 00:29:09,442
peux-tu accéder aux
dossiers de GATE ?

509
00:29:10,647 --> 00:29:12,722
Si j'accède au réseau
entant qu'administrateur,

510
00:29:12,736 --> 00:29:14,873
je peux voir le fichier dans
un format autre que PDF.

511
00:29:14,936 --> 00:29:17,803
Je ne sais pas ce que ça veut dire
mais je suppose que c'est un "oui".

512
00:29:17,835 --> 00:29:19,920
Alors va tapoter ton clavier
avec tes petits doigts

513
00:29:19,958 --> 00:29:21,613
et récupère mes
rapports de vente.

514
00:29:21,627 --> 00:29:22,833
Tu me fais mal au bras.

515
00:29:22,848 --> 00:29:24,391
Ne me force pas à te
faire mal ailleurs.

516
00:29:24,405 --> 00:29:25,640
Maintenant pars.

517
00:29:47,146 --> 00:29:48,650
Bon boulot.

518
00:30:01,898 --> 00:30:03,102
Tiens.

519
00:30:09,187 --> 00:30:11,521
J'ai besoin que tu
mesures ce trou.

520
00:30:12,966 --> 00:30:16,351
Et puis fais-en un de la
même taille de l'autre côté.

521
00:30:16,715 --> 00:30:17,802
Comment ?

522
00:30:18,596 --> 00:30:19,980
Tu as une ceinture ?

523
00:30:47,886 --> 00:30:49,222
On a moins de 30 minutes

524
00:30:49,238 --> 00:30:51,812
avant que ce conduit ne soit
à nouveau rempli d'eau.

525
00:31:21,856 --> 00:31:23,751
Se résigner est
important, Wyatt.

526
00:31:24,156 --> 00:31:26,552
J'ai dû me résigner à
la mort de mon fils.

527
00:31:27,537 --> 00:31:30,080
Et tu dois te résigner
au fait que ta vie...

528
00:31:30,185 --> 00:31:33,600
que le peu de temps
qu'il te reste à vivre

529
00:31:33,946 --> 00:31:36,631
va être une douloureuse agonie.

530
00:31:38,095 --> 00:31:41,493
Au moins jusqu'à ce que tu fasses
ce que je te demande de faire.

531
00:31:41,618 --> 00:31:42,761
Puis...

532
00:31:43,258 --> 00:31:44,932
Puis la douleur s'en ira.

533
00:31:55,636 --> 00:31:57,141
On n'a plus le temps !

534
00:32:01,677 --> 00:32:03,370
- Oh, merde.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

535
00:32:03,685 --> 00:32:05,483
Ce truc à la con est vide !

536
00:32:07,915 --> 00:32:09,081
OK.

537
00:32:09,717 --> 00:32:11,012
J'arrive.

538
00:32:23,745 --> 00:32:25,291
Tu ne peux pas le faire.

539
00:32:26,098 --> 00:32:27,440
Finis juste.

540
00:32:37,666 --> 00:32:38,760
C'est moi.

541
00:32:39,335 --> 00:32:40,520
Que se passe-t-il ?

542
00:32:41,198 --> 00:32:43,290
Quelqu'un a besoin
de te parler.

543
00:32:47,965 --> 00:32:49,800
Appelle-la par son prénom.

544
00:32:56,227 --> 00:32:57,482
Pam...

545
00:33:02,006 --> 00:33:06,563
Je suis... désolé.

546
00:33:11,728 --> 00:33:13,152
C'est fini.

547
00:33:14,607 --> 00:33:15,900
Et je t'aime.

548
00:33:19,297 --> 00:33:20,863
Je t'aime.

549
00:33:44,087 --> 00:33:45,663
Ce truc est lourd !

550
00:33:46,548 --> 00:33:49,363
bien sûr !
Revenez quand on a fait le plus dur !

551
00:33:49,625 --> 00:33:51,171
Ok, doucement.

552
00:33:51,286 --> 00:33:52,392
On a entendu à la radio que

553
00:33:52,425 --> 00:33:55,392
l'eau se rait rétablie
dans 10 minutes.

554
00:33:58,945 --> 00:34:00,033
Ca va ?

555
00:34:02,588 --> 00:34:03,733
C'est trop lourd pour qu'on

556
00:34:03,745 --> 00:34:05,343
le passe à travers
le conduit comme ça.

557
00:34:05,355 --> 00:34:07,330
Deux d'entre nous vont
devoir aller à l'intérieur

558
00:34:08,018 --> 00:34:09,621
et le guider jusqu'à
l'autre trou.

559
00:34:09,635 --> 00:34:11,673
Ce conduit peut se remplir
à n'importe quel moment.

560
00:34:12,486 --> 00:34:13,471
Je vais le faire.

561
00:34:13,488 --> 00:34:14,610
Moi aussi.

562
00:34:14,626 --> 00:34:17,090
Non, j'y vais.

563
00:34:17,116 --> 00:34:18,632
Oh, ne le prends
pas mal, l'étudiant,

564
00:34:18,645 --> 00:34:20,263
mais ce truc est lourd.

565
00:34:20,276 --> 00:34:22,363
Tu vas avoir besoin
de muscles là-bas.

566
00:34:23,267 --> 00:34:24,352
D'accord.

567
00:34:26,957 --> 00:34:28,573
Utilisez ça pour
soulever le tuyau

568
00:34:28,587 --> 00:34:30,651
quand vous le tirerez
de l'autre côté.

569
00:34:31,467 --> 00:34:32,810
Puis euh...

570
00:34:33,696 --> 00:34:35,653
dégagez de là, ok ?

571
00:34:43,708 --> 00:34:44,870
Comment va Emmy?

572
00:34:45,206 --> 00:34:46,930
Je ne suis pas venue
ici pour vous entendre

573
00:34:46,966 --> 00:34:48,800
en train de prétendre
vous intéressé à elle...

574
00:34:49,667 --> 00:34:50,793
Ou à moi.

575
00:34:53,345 --> 00:34:56,300
Je suis venue ici pour vous dire que
je travaille à mon compte maintenant.

576
00:34:56,305 --> 00:34:59,800
Ceux avec qui on travaille savent
que je suis en vie et disponible.

577
00:35:02,535 --> 00:35:05,613
Je peux tout aussi bien travailler
pour eux que pour vous.

578
00:35:05,625 --> 00:35:08,222
Alors la question est:
quelle est votre offre ?

579
00:35:08,238 --> 00:35:11,032
A vrai dire, la question est:

580
00:35:11,046 --> 00:35:12,970
pourquoi voudrais-tu
aller ailleurs ?

581
00:35:13,147 --> 00:35:15,392
Ce n'est le moment d'être
rancunier, Gretchen.

582
00:35:15,468 --> 00:35:17,043
C'est le moment
de se rassembler.

583
00:35:18,046 --> 00:35:20,553
Les bons jours
arrivent bientôt.

584
00:35:20,647 --> 00:35:22,513
Le Laos a
parfaitement fonctionné.

585
00:35:22,655 --> 00:35:25,540
Bientôt le peuple se
tournera vers nous...

586
00:35:25,745 --> 00:35:27,422
les leaders de l'armée,

587
00:35:27,435 --> 00:35:30,110
des finances et de l'énergie...
pour diriger le navire.

588
00:35:30,545 --> 00:35:31,780
Puis...

589
00:35:31,795 --> 00:35:35,082
nous reconstruirons ce
pays à notre image.

590
00:35:35,097 --> 00:35:38,222
Et quand ce sera le cas, je veux
que tu sois à mes côtés, Gretchen.

591
00:35:38,427 --> 00:35:41,030
Mon bras droit,
comme je te l'ai toujours promis.

592
00:35:42,036 --> 00:35:43,372
Et Lisa?

593
00:35:43,437 --> 00:35:45,341
Je te l'ai déjà dit.

594
00:35:46,777 --> 00:35:48,712
Tu es à moi.

595
00:36:01,635 --> 00:36:02,831
Allez.

596
00:36:06,806 --> 00:36:08,021
Par-là.

597
00:36:15,678 --> 00:36:16,891
Juste là.

598
00:36:29,118 --> 00:36:31,020
Toi et moi, on est pareils,

599
00:36:31,198 --> 00:36:32,532
Alex.

600
00:36:33,088 --> 00:36:34,551
J'ai fait des choses...

601
00:36:55,595 --> 00:36:56,302
Poussez !

602
00:36:56,318 --> 00:36:57,332
Continuez ! Continuez !

603
00:36:57,348 --> 00:36:59,161
Continuez ! Continuez !

604
00:37:03,688 --> 00:37:05,190
Ouais, c'est bon juste là.

605
00:37:05,205 --> 00:37:06,001
C'est bon ?

606
00:37:06,017 --> 00:37:06,943
Ouais.

607
00:37:07,247 --> 00:37:09,001
Je ne sais pas combien
de temps ça va tenir.

608
00:37:15,257 --> 00:37:16,973
On a juste à tirer ce
truc encore un peu.

609
00:37:17,008 --> 00:37:19,421
Allez les gars, poussez !

610
00:37:23,486 --> 00:37:24,411
Oh! Ca s'est cassé !

611
00:37:24,426 --> 00:37:26,092
Le tuyau s'est cassé !

612
00:37:35,237 --> 00:37:36,510
M. White...

613
00:37:37,878 --> 00:37:40,412
Désolé de vous déranger
mais après ma discussion

614
00:37:40,428 --> 00:37:43,880
avec le détective Mara,
j'ai pensé à M. Blauner

615
00:37:43,895 --> 00:37:45,761
et à certaines de
nos conversations.

616
00:37:45,777 --> 00:37:47,802
Les vendeurs sont comme les pêcheurs,
hein ?

617
00:37:47,816 --> 00:37:50,452
Toujours en train de se vanter du
gros poisson qu'ils ont capturé.

618
00:37:50,856 --> 00:37:54,060
Et bien,
Andy ne parlait jamais de ses ventes,

619
00:37:54,078 --> 00:37:55,603
peu importe à quel
point j'insistais.

620
00:37:55,638 --> 00:38:00,392
Alors j'ai pris la liberté de...
les regarder de plus près.

621
00:38:02,468 --> 00:38:05,841
Et il y a...

622
00:38:07,226 --> 00:38:09,142
des anomalies.

623
00:38:10,977 --> 00:38:12,871
Bon après-midi à
toi aussi, Andy.

624
00:38:12,885 --> 00:38:14,811
Deux de tes plus gros
acheteurs n'ont pas de

625
00:38:14,825 --> 00:38:16,272
numéros de sécurité
sociale valides.

626
00:38:16,306 --> 00:38:18,810
J'ai vérifié les numéros
de sécurité sociale

627
00:38:18,827 --> 00:38:22,170
des clients auxquels il a
soi-disant vendu des produits GATE.

628
00:38:22,398 --> 00:38:26,491
Dans certains cas les nombres ne
sont que de pures inventions.

629
00:38:26,508 --> 00:38:28,651
Mais les chèques ont
dû être acceptés.

630
00:38:28,667 --> 00:38:31,373
Il a dû laver de l'argent
pour je ne sais quelle

631
00:38:31,388 --> 00:38:32,752
raison criminelle.

632
00:38:32,768 --> 00:38:34,190
Le fait est...

633
00:38:35,508 --> 00:38:38,693
si un officier
trouve ces papiers,

634
00:38:38,708 --> 00:38:41,750
vous allez avoir pleins de
rendez-vous avec le trésor public.

635
00:38:44,477 --> 00:38:46,370
Je vous suggère
de dire à M. Mara

636
00:38:46,385 --> 00:38:48,533
que vous avez trouvé
des anomalies

637
00:38:48,547 --> 00:38:50,253
dans les dépenses de Blauner.

638
00:38:50,398 --> 00:38:53,903
Pour exposer ça vous-même,
et cetera.

639
00:38:54,076 --> 00:38:56,820
Ca expliquera
pourquoi il a disparu

640
00:38:56,837 --> 00:38:59,211
et mettra fin à tout ça.

641
00:39:00,406 --> 00:39:01,593
Ok.

642
00:39:09,315 --> 00:39:10,711
Ecoutez, détective...

643
00:39:13,685 --> 00:39:15,151
Soulève-le ! Soulève-le !

644
00:39:15,165 --> 00:39:16,673
Je ne peux pas,
c'est trop lourd !

645
00:39:17,675 --> 00:39:19,212
Le support a dû lâcher.

646
00:39:19,275 --> 00:39:20,593
Essayons de le relever !

647
00:39:22,098 --> 00:39:23,503
Ca ne bouge pas !

648
00:39:24,437 --> 00:39:25,612
L'eau arrive.

649
00:39:25,656 --> 00:39:27,523
L'eau arrive ! Allez !

650
00:39:30,677 --> 00:39:31,891
On doit le laisser là.

651
00:39:31,907 --> 00:39:33,641
Mais on ne pourra
pas accéder à Scylla.

652
00:39:33,786 --> 00:39:35,112
On n'a pas le choix.

653
00:39:37,035 --> 00:39:38,933
Tu n'as pas le
choix mais moi si.

654
00:39:38,947 --> 00:39:40,243
Qu'est-ce que tu fous ?!

655
00:39:41,656 --> 00:39:43,212
Qu'est-ce que tu fous ?!

656
00:39:43,228 --> 00:39:45,572
Brad, ne fais pas ça ! Brad !

657
00:39:50,355 --> 00:39:52,273
Attrape, attrape maintenant !

658
00:39:52,696 --> 00:39:53,531
L'eau arrive !

659
00:39:53,548 --> 00:39:55,162
Ramène ton cul de suite !

660
00:39:56,515 --> 00:39:58,363
Allez ! Allez !

661
00:40:00,657 --> 00:40:01,832
Tu entends ça ?

662
00:40:03,318 --> 00:40:04,683
Ils remplissent le conduit.

663
00:40:05,186 --> 00:40:07,463
Linc ! Sors de là !

664
00:40:07,548 --> 00:40:09,323
C'est trop bruyant,
il ne t'entend pas !

665
00:40:09,338 --> 00:40:10,490
Linc !

666
00:40:11,775 --> 00:40:13,240
Allez, il y a encore
assez d'espace

667
00:40:13,267 --> 00:40:14,870
pour que tu passes
à travers le trou.

668
00:40:14,908 --> 00:40:16,451
Si je lâche ça,
tu vas le laisser tomber.

669
00:40:16,468 --> 00:40:17,663
C'est trop lourd !

670
00:40:18,976 --> 00:40:21,723
Brad, lâche-le

671
00:40:21,737 --> 00:40:23,172
et dégage de là !

672
00:40:25,595 --> 00:40:26,733
Ne fais pas ça.

673
00:40:27,037 --> 00:40:28,481
Tu as un fils!

674
00:40:28,895 --> 00:40:31,232
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !

675
00:40:31,247 --> 00:40:34,082
Pousse ! Pousse-le, Scofield!

676
00:40:34,165 --> 00:40:35,872
Allez, pousse-le.

677
00:40:39,976 --> 00:40:41,000
Pousse !

678
00:40:41,065 --> 00:40:42,073
Pousse !

679
00:40:46,295 --> 00:40:49,040
Pousse ! Pousse !

680
00:40:49,657 --> 00:40:52,560
Brad ! Brad, non !

681
00:40:53,425 --> 00:40:55,233
Brad, non !

682
00:40:55,577 --> 00:40:58,171
Brad! Brad !

683
00:40:58,487 --> 00:41:00,132
Brad, non !

684
00:41:01,378 --> 00:41:03,972
Brad! Brad!

685
00:41:43,736 --> 00:41:45,390
Vous pouvez tous
revenir maintenant.

686
00:41:45,405 --> 00:41:46,813
Tout va bien.

687
00:41:47,367 --> 00:41:49,141
Ca l'a toujours été.

688
00:41:49,167 --> 00:41:50,352
Ca va ?

689
00:41:50,627 --> 00:41:51,812
Ca ne pourrait aller mieux.

690
00:41:52,068 --> 00:41:53,372
Ce qui est le plus important...

691
00:41:53,387 --> 00:41:54,810
Que se passe-t-il avec Scylla?

692
00:41:54,828 --> 00:41:56,320
Je te le dirai en privé.

693
00:41:56,337 --> 00:41:58,620
Tu peux me le dire
devant Gretchen.

694
00:42:01,276 --> 00:42:03,563
Pas avant que je ne
dise autre chose.

695
00:42:04,146 --> 00:42:06,253
Si tu t'approches encore
de lui avec une arme...

696
00:42:06,266 --> 00:42:07,490
Tu feras quoi ?

697
00:42:09,356 --> 00:42:10,680
Ca suffit.

698
00:42:14,258 --> 00:42:15,562
Scylla.

699
00:42:16,056 --> 00:42:18,513
Les mesures de sécurité
préliminaires ont été mises en place

700
00:42:18,547 --> 00:42:20,402
plus vite que prévu.

701
00:42:20,468 --> 00:42:22,570
On pourrait déplacer Scylla
demain si on le voulait,

702
00:42:22,607 --> 00:42:26,053
mais maintenant que Wyatt a
éliminé Scofield et Burrows,

703
00:42:26,278 --> 00:42:27,470
ce n'est pas nécessaire.

704
00:42:29,035 --> 00:42:30,801
Scofield et Burrows
sont morts ?

705
00:42:31,588 --> 00:42:32,991
Autant que le latin.

706
00:42:34,227 --> 00:42:35,490
Continuez le plan.

707
00:42:35,826 --> 00:42:37,081
Si quelques gars de l'Illinois

708
00:42:37,117 --> 00:42:39,732
peuvent être si près du but,
il est temps de changer les choses.

709
00:42:39,765 --> 00:42:44,923
Je veux que Scylla soit hors de
Los Angeles d'ici demain soir.

710
00:42:56,286 --> 00:42:57,722
Il ne voulait pas venir.

711
00:43:02,558 --> 00:43:03,962
Il ne voulait pas venir.

712
00:43:04,095 --> 00:43:05,540
Où est-ce que ce conduit va ?

713
00:43:05,558 --> 00:43:07,482
- On peut peut-être le suivre...
- Non.

714
00:43:09,556 --> 00:43:11,480
Non, il est mort.

715
00:43:12,487 --> 00:43:18,480
Trad: Jayson.soswe et Travis pour
forom.com - Transcript: YDY