--------------------------------------------------------------- Fichier Lisez-moi – 5 novembre 2007 Empire Earth III 1.1 --------------------------------------------------------------- Ce fichier Lisez-moi contient des informations importantes sur la configuration système, les parties sous Windows, l'enregistrement du produit, les raccourcis-clavier, le soutien technique et le CLUF de Sierra. --------------------------------------------------------------- Empire Earth® III Date de sortie : Automne 2007 Studio : Sierra Entertainment Genre : Stratégie Développeur : Mad Doc Software Nombre de joueurs : 1 – 8 --------------------------------------------------------------- Empire Earth(r) III permet à la célèbre série de stratégie en temps réel de franchir de nouveaux paliers. Ce nouveau jeu met véritablement le monde en scène en proposant une perspective globale spectaculaire et une mission consistant humblement à conquérir le monde. C'est la planète qui sert de champ de bataille à 3 factions uniques (Occident, Moyen-Orient, Orient) bénéficiant d'une époustouflante nouvelle création artistique. Toute l'Histoire humaine s'offre à vous dans Empire Earth III ! - Un jeu de domination mondiale Empire Earth III permet aux joueurs de la planète de se battre pour la domination mondiale. Les parties bénéficient d'une Terre richement détaillée : ses 35 cartes d'escarmouche (provinces) représentent des lieux réels. Les joueurs peuvent choisir la zone et l'époque de départ. - Des civilisations personnalisables uniques Les civilisations sont divisées en trois factions (Occident, Moyen-Orient, Orient). Chaque faction a son propre arbre des technologies, ses unités, ses bâtiments, sa manière de jouer spécifique. L'arbre technologique de chaque faction permet de créer complètement des civilisations personnalisées. --------------------------------------------------------------- Sommaire --------------------------------------------------------------- 1. MISES A JOUR 2. CONFIGURATION REQUISE 3. PARTIES SOUS WINDOWS 4. ENREGISTREMENT 5. RACCOURCIS 6. SUPPORT TECHNIQUE 7. CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL 8. PROBLEMES CONNUS 9. LEGAL, ETC. --------------------------------------------------------------- 1. MISES A JOUR --------------------------------------------------------------- Problèmes connus : --------------------------------------------------------------- - Le jeu est parfois immobilisé quelques minutes lors d'un changement de résolution. Ceci arrive généralement sur les grands écrans, et seulement si la résolution est modifiée pendant une escarmouche ou une partie en multijoueur (ou lorsqu'elles s'achèvent). Pour éviter ce problème, nous vous recommandons de modifier la résolution de l'écran avant de lancer une partie. - Les parties automatiques 3v3 (Aléatoire ou Equipe prédéfinie) ne sont pas créées correctement à l'heure actuelle. - Au début d'une partie par équipe sur la carte "Alizé", les coéquipiers ne sont pas placés l'un à côté de l'autre. - Les flottes IA envahissant les provinces en mode Domination mondiale ont parfois besoin de plusieurs minutes pour apercevoir la terre. Patch 1.1 ---------------------------------------------------------------- Corrections générales : ------- -------- ------ - Les machines de siège ne se déplacent plus très lentement en traversant les rivières ou lorsqu'elles sont en garnison sur les rives. - Suppression du bouton inutile de silence automatique. - On ne peut plus voir les unités hors garnison dans le brouillard de guerre. - Les Forteresses d'Extrême-Orient et les Tours du futur attaquent désormais automatiquement. - Les joueurs moyen-orientaux ne peuvent plus donner à un allié un nombre illimité de Marchés (sur un territoire). - Les bâtiments moyen-orientaux ne peuvent plus construire d'autres bâtiments via l'utilisation des raccourcis-clavier. - Une frappe aérienne ne provoque plus de gel d'image quand un Hôtel de ville/Ministère est détruit. - Les sous-marins de l'ère moderne ne tirent plus de torpilles sur les avions (c'était amusant, mais c'était quand même un bug). - Les bombardiers ne dépassent plus leurs cibles. - La recherche de la Sphère électrique n'est plus gratuite. - Les canons antiaériens occidentaux sont beaucoup plus efficaces. - Les canons de 88 allemands déjà construits ne deviennent plus des Hercs quand la technologie est recherchée. - Plusieurs corrections dans le didacticiel pour éviter les problèmes de non-progression. - Les SA4 moyen-orientaux ne peuvent plus attaquer des ouvriers et des charrettes. - Les Hélicoptères disposent maintenant de leurs propres bulles d'aide de recherche. - La fonction Rechercher Rechargement accéléré du Navire de siège occidental fonctionne maintenant correctement. - Lors de la recherche de la première unité dans une chaîne d'améliorations, passer une amélioration et chercher l'évolution suivante ne permet plus au joueur de construire deux types d'unités différentes dans la chaîne. - Il est beaucoup plus facile de faire sortir la garnison d'un navire. - Le raccourci Construire Entrepôt permet aux ouvriers de travailler dans l'époque future. - La bulle d'aide pour l'attaque nucléaire décrit désormais correctement les effets sur les bâtiments de la zone d'irradiation. - Choisir certains départs rapides ne lance plus le jeu sans ouvriers, capacité de population dépassée. - La zone de mouillage du chantier naval permet aux navires d'être réparés correctement. - L'utilisateur peut maintenant donner correctement des unités navales à l'ennemi en tribut. - Appuyer sur ctrl+alt+suppr en cours de partie et appuyer sur la touche de gestion des tâches ne provoque plus de plantage. - Les civilisations personnalisées comprenant des unités navales fonctionnent correctement si l'utilisateur est sur une carte sans eau. - Les fondations des bâtiments des autres joueurs ou de l'IA ne sont plus visibles par le joueur. - Les unités réagissent mieux aux ordres de déplacement et d'attaque en cours de combat. - La capacité "Rechercher Torpilles avancées" fonctionne maintenant correctement. - La bulle d'aide "Insensible à la panique et à la confusion" s'applique maintenant correctement aux unités paniquées. - L'unité "Caraque" n'apparaît plus incorrectement dans l'arbre des technologies. - Les tunnels apparaissent correctement lorsqu'une partie sauvegardée est rechargée. - Les portions de mur partiellement construites ne présentent plus des bulles d'aide temporaires quand on les voit dans le brouillard de guerre. Corrections multijoueur : ----------- -------- ------ - Le compte à rebours reflète le temps nécessaire jusqu'à ce qu'un joueur pâtissant d'une mauvaise connexion soit banni d'une partie. - Configurer une Equipe prédéfinie contre deux joueurs solo pour rejoindre une partie "2v2" ne lance plus une partie 2v1v1. - Les unités et les bâtiments d'un joueur sont maintenant effacés quand il renonce à une partie multijoueur classée. - Les Equipes prédéfinies n'éclatent plus quand elles affrontent des équipes aléatoires. Corrections Domination mondiale : ----- ---------- ------ - Les coûts d'utilisation de "l'Armée populaire" sont maintenant correctement appliqués. - Les "Renforts" sont maintenant toujours disponibles en mode Combat. - Utiliser le "Sabotage" contre un Site culturel supprime le bâtiment et ses effets. - L'effet "Renforts" ne se poursuit plus pendant deux tours après son utilisation. - "Frontières" révèle maintenant des informations sur la province quand la technique est recherchée. - "Coup d'Etat" ne présent plus un taux d'échec de 100%. - Le Sapeur moyen-oriental peut maintenant être recherché en mode Domination mondiale. - La surbrillance de la province déclenchée par un événement est conservée pendant la sauvegarde et le chargement. - Les espions occidentaux se voient maintenant appliquer la couleur du joueur. - Les joueurs moyen-orientaux ne peuvent plus créer d'armées dans aucun Hôtel de ville s'ils remplacement l'Hôtel de ville par un Agent secret ou un Moudjahiddine. - Si vous quittez une province pendant des événements de mini-quête, les autres mini-quêtes continuent à se déclencher pendant le reste de la campagne Domination mondiale. - L'IA des groupes d'unités est plus active en cas d'attaque. - Les unités de "Détruisez la secte religieuse" ne peuvent plus apparaître dans la base du joueur. - Nombreuses corrections concernant "Eliminez les émirs rebelles". - Nombreuses corrections concernant "Libérer la patrie". - Nombreuses corrections concernant "Expansion". - Nombreuses corrections concernant "Emparez-vous de la Terre Sainte". - Le délai annoncé de l'objectif "Exploitation" correspond au délai réel. - Les unités de "Offrez l'asile aux Moines" n'apparaissent plus dans le territoire initial dans la province orientale. - Nombreuses corrections concernant le déclenchement simultané de mini-quêtes orientales et d'événements impériaux. - Difficulté modifiée pour les mini-quêtes moyen-orientales. - Les instructions "Bombardez le Centre de production" sont maintenant en accord avec les fonctionnalités de Choc et effroi. - Le texte de récompense de "Pacification" dans la description initiale de l'événement liste maintenant la ressource correcte. - La mission "Bombardez le Centre de production" s'achève si vous ne réussissez pas à remplir l'objectif. - Le joueur de "Terminez l'Entraînement Zen" reçoit maintenant la récompense +2 Recherche. - Nombreuses corrections concernant "Libérer la patrie". - La valeur commerciale d'une province baisse désormais correctement en cas d'échec dans l'événement "Exploitation". - La fenêtre d'information événement ne reste plus sur la carte du monde quand vous quittez le combat. - Texte temporaire supprimé dans le message d'échec de "Construisez une Base aérienne". - La province qui sera envahie dans "Trouvez et tuez le Chef nomade" est correctement nommée dans la description de la quête. - La fenêtre de réussite de "Epreuve de foi : Maisons d'adoration" annonce désormais une récompense correcte. - La zone d'effet de l'artillerie et des canons de siège dans "Sauvez la princesse" n'entraîne plus une non-progression. Corrections cartes : --- ------ Les cartes suivantes ont été corrigées de plusieurs défauts : Tempête de sable, Guerre du Golfe, Alizé, Gel, Inde, Rubicon, Redfeather. - Les armées de l'attaquant et du défenseur ne devraient plus commencer le combat sur le même territoire en Europe occidentale. - Les armées de l'attaquant et du défenseur ne devraient plus commencer le combat sur le même territoire dans la province du Yukon. Patch 1.01 --------------------------------------------------------------- Informations régionales mises à jour pour permettre aux futurs patches d'appliquer correctement le texte traduit, les effets sonores, etc. --------------------------------------------------------------- 2. CONFIGURATION REQUISE --------------------------------------------------------------- CONFIGURATION MINIMALE - Processeur Intel(R) Pentium(R) 4 1,7 GHz, AMD(R) Athlon(TM) XP ou équivalent - Carte graphique 3D NVIDIA(R) GeForce(TM) 6000 ou équivalent, compatible DirectX(R) 9.0c, avec 128 Mo de mémoire et compatible hardware T&L et Shader Model 2.0 ou supérieur - 512 Mo de RAM - 4,5 Go d'espace disque dur non compressé - Système d'exploitation Microsoft(R) Windows(R) 32 bits XP ou Vista - DirectX(R) 9.0c (inclus) - Carte son compatible DirectX(R) et haut-parleurs ou casque - Lecteur de DVD - Souris et clavier compatibles Microsoft(R) - Connexion Internet : Câble/DSL ou plus rapide pour les parties en ligne CONFIGURATION RECOMMANDEE - Processeur Intel(R) Pentium(R) 4 3,2 GHz, AMD(R) Athlon(TM) 64 3500+ ou plus rapide (Pentium D double coeur, Core 2 Duo ou Athlon X2/FX recommandés). - Carte graphique 3D NVIDIA(R) GeForce(TM) 7000 ou équivalent, compatible DirectX(R) 9.0c, avec 256 Mo et compatible T&L et Shader Model 3.0 ou supérieur (512 Mo compatibles SLI recommandés) - 1 Go de RAM ou davantage - 6 Go d'espace disque dur non compressé - Système d'exploitation Microsoft(R) Windows(R) 32 bits XP ou Vista - DirectX(R) 9.0c (inclus) - Carte son compatible DirectX(R) et haut-parleurs ou casque - Lecteur de DVD - Souris et clavier compatibles Microsoft(R) - Connexion Internet : Câble/DSL/LAN haut débit pour les parties en ligne Multijoueur Participer à des parties en multijoueur sur une grande carte ou avec beaucoup de joueurs peut réduire les performances sur les configurations moyennes. Pour améliorer les performances sur votre machine : - Assurez-vous que vous avez les derniers pilotes - Choisissez des paramètres réduits dans les options (notamment graphiques) Réseau - Les pare-feux actifs peuvent empêcher la connexion réseau avec d'autres joueurs. - GameSpy Comrade (inclus) --------------------------------------------------------------- 3. PARTIES SOUS WINDOWS --------------------------------------------------------------- Ce jeu suit les spécifications de Windows. Touches Windows -Utiliser Alt-Tab pour réduire la fenêtre de jeu n'est pas possible. -Utiliser Alt-F4 pour quitter le jeu n'est pas possible. --------------------------------------------------------------- 4. ENREGISTREMENT --------------------------------------------------------------- Pour enregistrer votre produit, copiez et collez le lien suivant dans le champ d'adresse de votre navigateur Internet : https://reg.vugames.com/home.do?sku=72247&src=WREG. --------------------------------------------------------------- 5. RACCOURCIS --------------------------------------------------------------- Souris/RACCOURCI ACTION Souris - Cliquer Sélectionner des unités - Cliquer sur un endroit vide Désélectionner les unités - Cliquer pour sélectionner, cliquer pour exécuter Ordres déclenchés - Bouton droit Ordres contextuels - Bouton menu en haut à droite (F10) Menu - Cliquer pour sélectionner bâtiment, cliquer pour placer Construire un bâtiment - Molette+Déplacement souris Rotation de la caméra - Curseur au bord de l'écran (optionnel : bouton droit+déplacement) Déplacer la caméra - Molette Zoom Raccourcis généraux - Touches flèches Déplacer la caméra - Ctrl + touches flèches Rotation de la caméra - F12 Réinitialiser la caméra - Maj Ajouter l'ordre à la liste des ordres - Pause Pause - Voir liste ci-après Aller au bâtiment - Espace Aller au point important indiqué sur la minicarte - Alt Afficher les barres de vie - Ctrl + # Créer un groupe de contrôle (ajoute les unités de la sélection au groupe #.) - # Sélectionner un groupe de contrôle (appuyer 1x sur # pour sélectionner le groupe. Appuyer 2x pour sélectionner le groupe et centrer la vue sur le groupe.) - Tab Sélectionner le type d'unité suivant dans le groupe - CTRL + Ordre Quand une sélection est en surbrillance, l'ordre ne concerne qu'elle -Echap, F10 Menu Dans le menu principal -S Sauvegarder -L Charger -G Paramètres de jeu -X Quitter la partie -E Recommencer la partie -Echap Revenir à la partie (fermer le menu) Diplomatie -Alt + Maj + D Ouvrir l'écran Diplomatie -Echap Quitter l'écran Diplomatie Messagerie - ENTREE Ouvrir la messagerie (pour parler aux alliés) - Maj + ENTREE Ouvrir la messagerie (pour parler à tous) - ECHAP Quitter la messagerie - Ctrl+² Activer la messagerie vocale Unités inactives -, Sélectionner tous les ouvriers inactifs/bâtiments à déployer -Maj + Ajouter un ouvrier inactif/bâtiment à déployer à la sélection -Ctrl + ; Sélectionner tous les ouvriers inactifs/bâtiments à déployer visibles à l'écran -Maj + Ctrl + ; Ajouter tous les ouvriers inactifs/bâtiments à déployer visibles à l'écran à la sélection -. Sélectionner des unités militaires inactives -Maj + . Ajouter une unité militaire inactive à la sélection -Ctrl + : Sélectionnez toutes les unités militaires inactives visibles à l'écran -Maj + Ctrl + : Ajouter toutes les unités militaires inactives visibles à l'écran dans la sélection -/ Trouver les unités commerciales inactives Bâtiments - Alt + C Sélectionner les Hôtels de ville - Alt + B Sélectionner les Casernes - Alt + S Sélectionner les Ecuries/Usines - Alt + K Sélectionner les Ateliers - Alt + F Sélectionner les Forteresses - Alt + O Sélectionner les Docks - Alt + Q Sélectionner les Aéroports - Alt + , Sélectionner les Marchés - Alt + U Sélectionner les Entrepôts Si un ouvrier est sélectionné - B Construire une Caserne* - S Construire une Ecurie/Usine* - K Construire un Atelier* - F Construire une Forteresse* - L Construire un Mur* - O Construire un Dock* - M Construire un Aéroport* - C Construire un Hôtel de ville* - , Construire un Marché* - U Construire un Entrepôt* - H Construire une Maison* * Que les icônes affichées concernent des bâtiments civils ou militaires Si une unité est sélectionnée - Q Attaquer - Q+Cliquer Attaquer en mouvement - G Forcer l'attaque sur le point indiqué - D Tenir la position - X Explorer - P Patrouiller - Effacer Stop - C Charger - I Escarmouche - V Rechercher et détruire - T Cible privilégiée - W Se retrancher (Action de combat par camp, toujours utiliser W). - W Récupérer - W Embuscade Réparations - A Réparer (voir "Première compétence activée" ci-dessous). - A Première compétence activée (dans l'IU de gauche à droite). - Z Deuxième compétence activée - E Troisième compétence activée - R Quatrième compétence activée --------------------------------------------------------------- 6. SUPPORT TECHNIQUE --------------------------------------------------------------- Vivendi Games Ltd fait tout son possible pour que ses clients soient traités de façon professionnelle et avec tous les égards. Si vous rencontrez un problème technique avec l'un de nos titres et que vous avez besoin d'aide, appelez le numéro de téléphone associé à votre pays de résidence. Pour un traitement plus rapide, pensez à disposer des informations suivantes : Marque et modèle de votre PC Marque et modèle de votre carte son et de votre carte graphique Version des pilotes de votre carte son et de votre carte graphique Système d'exploitation Version de Direct X Mémoire RAM disponible Vous pouvez également nous envoyer un email à tout moment, auquel il sera répondu en moins de 36 heures. Pensez à ajouter dans le corps du texte les informations indiquées ci-dessus, mais surtout, n'ajoutez AUCUNE pièce jointe, car la messagerie du Service Technique ne peut pas les accepter. Nos clients parlant français ou allemand ou espagnol peuvent également consulter notre base de données et notre FAQ sur Internet, disponibles en permanence sur le site suivant : Dans le cas peu probable où un de nos produits serait défectueux, merci de le rapporter à votre revendeur pour un échange. Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour connaître les conditions d'échange des produits. Royaume-Uni +44 (0) 871 0752621 Appels facturés 0,10 GBP par minute Mailto: uksupport@vgames.com http://www.sierra.com/uk Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi République d'Irlande +353 (0) 1530 935001. Appels facturés 0,33 Euro par minute Mailto: uksupport@vgames.com http://www.sierra.com/uk Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Espagne +34 902-888498 Appels facturés 0,08 Euro par minute + 0,10 Euro par appel Mailto: spsupport@vgames.com http://www.sierra.com/sp Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Contact Opérations/Ventes pour les revendeurs : Département de vente mailto:marta.espinar@vgames.net +34 91 735 5502 France +33 892 880240 Appels facturés 0,34 Euro par minute Mailto: frsupport@vgames.com http://www.sierra.com/fr Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Allemagne +49 0900 1 151200 Appels facturés 0,62 Euro par minute Mailto: gesupport@vgames.com http://www.sierra.com/de Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Veuillez envoyer votre courrier à l'adresse suivante : Vivendi Games Deutschland GmbH Tec-Park 1 Fraunhoferstrasse 7 85737 Ismaning Belgique +32 (0) 900 40458 Appels facturés 0,45 Euro par minute Mailto: frsupport@vgames.com http://www.sierra.com/fr Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Autriche +43 (0) 900 241234 Appels facturés 0,676 Euro par minute Mailto: gesupport@vgames.com http://www.sierra.com/de Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Luxembourg +352 900 43105 Appels facturés 0,24 Euro par minute Mailto: frsupport@vgames.com http://www.sierra.com/fr Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Suisse +41 (0) 900 480485 Appels facturés 1,00 CHF par minute Mailto: gesupport@vgames.com http://www.sierra.com/de Nos clients de langue française doivent contacter le Support technique France Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi Hollande (en anglais uniquement) +31 (0)900 6464123 Appels facturés 0.25 Euro par minute Mailto: uksupport@vgames.com http://www.sierra.com/uk Horaires : 12:00 à 21:00 (CET) du lundi au samedi --------------------------------------------------------------- 7. CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINALT --------------------------------------------------------------- VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE DESTINE A L'UTILISATEUR FINAL AVANT D'INSTALLER CE PROGRAMME INFORMATIQUE. Ce programme informatique, tout document imprimé, toute documentation en ligne ou électronique et toute copie et tout produit dérivé de ce programme et de ces documents (le « Programme ») sont la propriété de Sierra Entertainment Inc., de ses filiales, de ses concédants et/ou de ses fournisseurs. Toute utilisation de ce Programme est régie par les termes du contrat de licence de l'utilisateur final présenté ci-dessous (la « Licence »). Toute utilisation, reproduction, représentation, redistribution du Programme non conforme aux termes de la Licence est strictement interdite. CONTRAT DE LICENCE DE L'UTILISATEUR FINAL 1. Licence d'utilisation limitée Sierra Entertainment Inc., (« le Concédant ») vous accorde par le présent contrat une licence et un droit limités et non exclusifs pour utiliser une (1) copie du Programme sur un ordinateur domestique ou portable, ou une console de jeux (portable ou de salon), licence et droit que vous acceptez en installant ce Programme. Vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser le Programme en réseau ou de l'installer ou de l'utiliser sur plus d'un ordinateur simultanément. Le Programme dispose d'une fonction multijoueur qui permet aux utilisateurs de se servir du Programme sur Internet via un réseau de jeu conçu par le Concédant (un « Fournisseur en ligne »). Pour utiliser le Programme sur Internet, vous devrez peut-être accepter les termes des Conditions d'utilisation du Fournisseur en ligne, qui peuvent être mises à jour ou modifiées à tout moment. Le Programme peut également contenir un éditeur de cartes (« Editeur ») vous permettant de créer des niveaux personnalisés ou autres éléments destinés à votre usage personnel en relation avec le Programme (« Nouveaux éléments »). Toute utilisation de l'Editeur ou des Nouveaux éléments reste soumise à l'acceptation de cette Licence et doit s'y conformer. Ce Programme est fourni sous licence, il n'est pas vendu. Votre licence ne vous confère aucun titre ni droit de propriété sur ce Programme. 2. Droits de propriété Tous les titres, droits de propriété et droits de propriété intellectuelle de ce Programme et des éléments contenus dans ce Programme et toute copie de ce Programme (y compris, mais pas seulement, tout titre, code informatique, thème, objet, personnage, nom de personnage, histoire, dialogue, expression, lieu, concept, ouvrage artistique, animation, son, composition musicale, effet sonore ou visuel, mode opérationnel, droit moral, toute documentation relative et tout « module indépendant » inclus dans le Programme) sont la propriété du Concédant ou de ses concédants. Ce Programme est protégé par les lois relatives aux droits d'auteur applicables en France, les conventions et les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur et toute autre loi applicable. Tous les droits sont réservés. Le Programme peut contenir des éléments sous licence et les concédants du Concédant peuvent prendre des mesures pour protéger leurs droits dans le cas où le présent contrat serait enfreint. 3. Responsabilités de l'utilisateur final A. En vertu du présent contrat de licence, vous n’êtes pas autorisé à, en tout ou partie, copier, photocopier, reproduire, traduire, procéder à des opérations de rétro-ingénierie, extraire le code source, modifier, désassembler, décompiler, créer des produits dérivés inspirés du Programme ni supprimer aucune identification du nom du propriétaire sur le Programme sans l'autorisation écrite préalable du Concédant. B. Le Programme vous est concédé sous licence en tant que produit unique. Il est interdit de séparer ses divers composants pour une utilisation sur plusieurs ordinateurs. C. Vous êtes autorisé à utiliser le Programme pour votre usage personnel mais vous n'avez pas le droit : (i) de vendre, octroyer une part d'intérêt ou transférer des reproductions du Programme à des tiers de quelque manière que ce soit, ni de donner le Programme en location en crédit-bail ou en sous-licence à des tiers sans l'autorisation écrite préalable du Concédant ; (ii) de publier et/ou distribuer les images et éléments informatiques, sons, fichiers, polices, graphismes, cliparts, animations, photographies, bases de données ou tout autre élément contenu du Programme (y compris, mais pas seulement, pour la revente de documents imprimés pour votre usage personnel ou professionnel [prospectus et brochures, par exemple] et sur vos sites web professionnels et personnels) ; d'utiliser toute image informatique ayant un lien avec des personnes ou des entités identifiables d'une manière laissant suggérer leur association ou leur adhésion avec un produit ou un service, quel qu'il soit ; (iii) d'exploiter le Programme ou n'importe lequel de ses composants, images et éléments informatiques, fichiers sons, polices, graphismes, cliparts, animations, photographies, bases de données ou tout autre élément contenu dans le Programme, à des fins commerciales, notamment l'utiliser dans un cybercafé, un centre de jeux vidéo, ou tout autre lieu public. Vous n'avez pas non plus l'autorisation d'utiliser les Nouveaux éléments à des fins commerciales, y compris, mais sans s'y limiter, en distribuant ces Nouveaux éléments seuls ou avec d'autres logiciels ou matériels par quelque méthode de distribution que ce soit ; (iv) d’héberger ou fournir des services de mise en relation pour le Programme ou émuler ou rediriger les protocoles de communication utilisés par le Concédant pour la fonction réseau du Programme, à travers l'émulation de protocole, la suppression, la modification ou l'ajout de composants au Programme, l'usage d'un programme utilitaire ou tout autre technique connue actuellement ou qui sera développée plus tard, pour tout usage, y compris, mais pas seulement, le jeu en réseau via Internet, le jeu en réseau sur des réseaux de jeux commerciaux ou non commerciaux ou faisant partie de réseaux collectifs sans l'autorisation écrite préalable du Concédant. 4. Transfert du Programme Vous êtes autorisé à transférer définitivement tous les droits que vous confère cette Licence, à condition que le bénéficiaire accepte les termes de cette Licence et que vous supprimiez le Programme de votre ordinateur domestique ou portable. 5. Résiliation Cette Licence est valable jusqu'à sa résiliation. Vous pouvez résilier la Licence à tout moment en détruisant le Programme et tout Nouvel élément. Le Concédant peut, à sa discrétion, résilier la Licence en cas de non-respect, de votre part, des termes et conditions contenus dans ce contrat. Dans ce cas, vous devez immédiatement détruire le Programme et tout Nouvel Elément. 6. Contrôles à l'exportation Il est interdit de ré-exporter, de télécharger ou d'exporter le programme, de quelque manière que ce soit, à destination d'un pays (ni d'un ressortissant ou d'un résident d'un tel pays) sur lequel les Etats-Unis ont imposé un embargo commercial, ou de toute personne figurant sur la liste des "Specially Designated National" ou de la "Table of Denial Orders" du ministère des finances américain ("U.S. Treasury Department"). En installant ce Programme, vous acceptez la disposition qui précède et vous signalez et certifiez que vous ne résidez pas ou que vous ne dépendez pas d'un tel pays et que vous n'êtes pas un ressortissant ni un résident d'un tel pays ou figurant sur une telle liste. 7. Service après vente / support technique. Le Concédant s’engage à fournir un service après vente et un support technique pour le Programme jusqu’à ce que ce dernier ne soit plus publié. Le Programme sera considéré comme n’étant plus publié un an suivant la date à laquelle le Programme aura cessé d’être fabriqué et / ou distribué par le Concédant ou ses licenciés. Le service après vente pourra être fourni par le Concédant ou l’un de ses représentants par téléphone ou courrier électronique (e-mail). Le représentant du Concédant pourra vous demander de vous inscrire en temps que propriétaire du Programme avant de pouvoir bénéficier d’une quelconque forme de support technique. Le support technique pourra être fourni par le Concédant ou l’un de ses représentants par téléphone, e-mail ou courrier. Sauf s’il est prévu autrement dans les manuels ou sur les packagings du Programme, rien de ce qui est prévu aux présentes ne saurait obliger le Concédant à mettre à disposition un service téléphonique gratuit pour une durée illimitée afin d’assurer le service après vente et le support technique. 8. Durée de la partie « en ligne » du Programme. Si ce Programme contient une partie « en ligne » permettant son utilisation sur Internet par le biais de serveurs et logiciels mis en œuvre ou autorisés par le Concédant, le Concédant s’engage à mettre lesdits serveurs et logiciels nécessaires à une telle utilisation du Programme jusqu’à ce que le Programme ne soit plus publié, tel que défini ci-dessus. Au-delà de cette période, le concédant pourra librement décider de continuer à fournir les serveurs et logiciels nécessaires à la mise en œuvre de la partie « en ligne » du Programme ou pourra autoriser tout tiers de son choix à fournir un tel service. Cependant les termes de la présente Licence n’obligent en aucun cas le Concédant à fournir les serveurs et logiciels nécessaires à l’utilisation « en ligne » du Programme au-delà de cette période. 9. Garantie limitée LE CONCEDANT REFUTE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE POUR LE PROGRAMME, L'EDITEUR ET LE(S) MANUEL(S). LE PROGRAMME, L'EDITEUR ET LE(S) MANUEL(S) SONT FOURNIS « EN L'ETAT » SANS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE, D'ADEQUATION A UN BESOIN OU UN USAGE PARTICULIER, OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON. Tous les risques liés à l'utilisation ou aux performances du Programme, de l'Editeur de Niveaux et des Manuels relèvent de votre responsabilité. Toutefois, vous bénéficiez de la garantie que le support contenant le Programme est exempt de défauts de matériel et d'assemblage pendant une durée de deux ans à dater de l'achat du Programme. Si durant cette période de garantie vous vous apercevez que le produit est défectueux, veuillez contacter directement votre revendeur. Cependant pour bénéficier de cette garantie, vous devez informer votre revendeur du défaut de conformité au plus tard dans les deux mois suivant sa constatation. Certains états/juridictions n'autorisent pas la limitation de durée d'une garantie implicite. La limitation ci-dessus peut donc ne pas s'appliquer à votre situation. La présente limitation de garantie ne fait pas obstacle aux éventuelles garanties légalement prévues. 10. Limitation de responsabilité LE CONCEDANT, SES PARENTS, SES FILIALES, SES AFFILIES, NI SES CONCEDANTS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES POUR LES PERTES ET LES DOMMAGES, DE QUELQUE NATURE QU'ILS SOIENT, RESULTANT DE L'UTILISATION DU PROGRAMME OU DE L'EDITEUR, NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT, LES INTERRUPTIONS DE TRAVAIL, LES ECHECS ET DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES ET TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE DE NATURE COMMERCIALE. Certains pays n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs ou autorisent des limitations sur la durée d'une garantie implicite. Les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent donc ne pas s'appliquer à votre situation et être soumises aux spécificités de droit applicable localement. 11. Mesures équitables Par la présente, vous acceptez que le non-respect des termes de la Licence entraîne un préjudice irrémédiable pour le Concédant et en conséquence, vous acceptez que le Concédant soit habilité, sans obligation, garantie ou preuve de dommages, à mettre en œuvre les mesures équitables autorisées aux termes des clauses de rupture de la Licence, en plus des autres lois auxquelles le Concédant peut avoir recours. 12. Divers La Licence sera réputée avoir été faite et exécutée en France et tout conflit en relevant devra être résolu conformément au droit français. Cette Licence ne peut être amendée, altérée ou modifiée que par un document écrit spécifiant l'amendement, l'altération ou la modification, exécuté par les deux parties. Dans le cas où l'une des dispositions de la Licence serait jugée non exécutoire par une cour ou un autre tribunal d'une juridiction compétente, cette disposition sera appliquée dans la mesure autorisée par la loi et les autres dispositions de la Licence resteront entièrement applicables. Les termes et conditions d'une licence imprimée sur papier fournie avec le Programme prévalent sur les termes et conditions d'une licence incluse dans le Programme et pouvant être affichée sur l'écran d'un ordinateur. Par la présente, vous reconnaissez avoir lu et compris la présente Licence et vous acceptez que le fait d'installer le Programme implique que vous acceptez d'être lié par les termes et conditions de la présente Licence. Vous reconnaissez et acceptez également que la présente Licence constitue l'accord entier et exclusif passé entre le Concédant et vous et qu'elle remplace tout accord antérieur ou contemporain, qu'il soit oral ou écrit, et toute autre communication entre le Concédant et vous, y compris tout contrat de licence écrit ou aide en ligne contradictoire accompagnant le Programme. --------------------------------------------------------------- 9. KNOWN ISSUES --------------------------------------------------------------- Losing Power while loading a saved game may cause profile index corruption; backup your profile in \My Documents\Empire Earth III regularly. --------------------------------------------------------------- 10. LEGAL, ETC. --------------------------------------------------------------- TM, (R), (C) 2007 Sierra Entertainment, Inc. All rights reserved. Empire Earth, Sierra and their respective logos are either registered trademarks or trademarks of Sierra Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. Mad Doc Software, Mad Doc®, the Mad Doc flask, and the Mad Doc logo are either registered trademarks or trademarks of Mad Doc Software, LLC. All rights reserved. All other trademarks are property of their respective owners. Portions of this product are included under license Copyright (C) 2005 Mad Doc Software, LLC. This product uses the Mad3D(TM) Game Engine and MadAI(TM) Technology Copyright (C) 2005 Mad Doc Software, LLC. All rights reserved. Mad Doc Software, Mad Doc(R), the Mad Doc flask, Mad Doc logo, Mad3D, and MadAI are either registered trademarks or trademarks of Mad Doc Software, LLC. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright (C) 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc. Uses Miles Sound System. Copyright (C) 1991-2007 by RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia. This product contains software technology licensed from GameSpy Industries, Inc. (C) 1999-2005 GameSpy Industries, Inc. All rights reserved. Uses Fork Particle Dev SDK 2.0 and Runtime SDK 2.0 from Fork Particle. (C) Fork Particle. All rights reserved. Portions of this software are included under license. (C) 2005 Numerical Design, Ltd. This product contains Gamebryo from NDL. All rights reserved. This product is intended solely for private home use. Public performance or other use is expressly prohibited. --------------------------------------------------------------- Please visit the official websites: http://sierra.com/ http://www.sierra.com/en/home/games/game_info.prod-L2NvbnRlbnQvc2llcnJhL2VuL3Byb2R1Y3RzL2VtcGlyZV9lYXJ0aF9paWk%3d.platform-global.html http://www.empireearth.com/us/index.htm